アイヌ神謡集・知里幸惠・編訳『トワトワト』
アイヌ神謡集・知里幸惠・編訳『トワトワト』
| イラスト：by aq January 2012 (上の二つの素晴らしいイラストは「アイヌ語検索くん」を活用されている訪問者＜AQさん＞からのプレゼントです。イヤイライケレ！） |
 |
 |
知里幸惠： 金田一京助を助け、１９歳で夭折した少女が、伯母・金成マツの口承をローマ字で綴った美しいアイヌの神謡です。 ( 訳補正 by tomita ) |
| プレゼント： この物語を書物のように楽しめるソフトをメール添付で無料で差し上げます。＜エクセルVBA製２１０KB＞ |
| 申込方法： １．あなたのお名前、２．年齢（or年代）、３．都道府県、４．アイヌ語への取り組みなどの簡単な自己紹介をお書きなり、件名に「トワトワト申し込み」と入れて、私宛（富田 隆）に、携帯でなく、コンピュータからメールしてください。 |
| 申込先：次のアドレスへ： kaminantommyアットマークhotmail.com （アットマークには、＠を代入してください） |
原文のローマ字ははオリジナルのヘボン式ではなく、現在の一般的なアイヌ語表記に換えてあります。
| 知里幸惠 「アイヌ神謡集」---『トワトワト』 |
| 狐が自ら歌つた謠 | Cironnup Yayeyukar | ♦cironnup＝狐 キツネ ♦yayeyukar＝自ら謡うユカラ |
| 「トワトワト」 | "Towa Towa To" |
♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） |
| トワトワト 或日に海邊へ 食物を拾ひに 出かけた。 |
Towa towa to sineanto ta armoysam un nunipe=as kusu sap=as. |
♦Towa towa to トワトワト（狐の足音） ♦sineanto ある日 ♦ta に ♦armoysam 山の向こう、海辺 ♦un へ ♦nunipe=as 余は食べ物を探す♦kusu ために ♦sap=as 余は浜に下る |
| 石の中ちやらちやら トワトワト 木片の中ちやらちやら トワトワト 行きながら自分の行手を 見たところが 海邊に鯨が寄上つて |
sumatumu cascas towa towa to nitumu cascas towa towa to sap=as kor sietok un inkar=as awa armoysam ta hunpe yan wa |
♦sumatumu＝砂の中 ♦cascas＝走る走る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦nitumu＝木の中 ♦cascas＝走る走る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦sap=as＝下る （海の方に下る） ♦kor＝～ながら ♦sietok＝自分の先（si：自分 etok：前、先） ♦un＝場所 ♦inkar=as＝見るinkar：見る+=as ♦awa＝～すると ♦armoysam＝波打ち際 ♦ta＝に ♦hunpe＝鯨 humpe ♦yan＝打ち上がる 陸へ上る ♦wa＝～して |
| 人間たちがみんな盛裝して 海幸をば喜び舞ひ 海幸をば喜び躍り 肉を切る者運ぶ者が 行交ふて |
aynupitoutar usiyakko turpa kane isoetapkar isoerimse icautar irurautar utasatasa |
♦aynupitoutar＝人間さん達＜pitoは神や人間への敬称＞ ♦usiyakko＝？ （礼拝できる服装？） ♦turpa＝着る 手を伸ばす ♦kane＝ながら ♦isoetapkar＝豊漁の舞い（豊漁のタプカル） ♦iso erimse＝豊漁の踊り（豊漁のリムセ） ♦icautar＝(肉塊を)切り出す者 ca：摘む ♦irurautar＝(肉塊を)運び出す者 rura：運ぶ ♦utasatasa＝行き交う |
| 重立つた人たちは 海幸をば謝し拜む者 刀をとぐ者など濱一ぱいに 黒く見えた。 余はそれを見ると大層喜んだ。 |
nispautar isoeonkamip emus ruykep armoysama kokunnatara ci=nukar ci=ki sino ci=eyaykopuntek. |
♦nispautar＝旦那衆 ♦isoeonkamip＝豊漁を祝い拝む者 ♦emus＝エムシ（儀刀）：emus ♦ruykep＝砥ぐ者（ruy：砥石 ruyke：砥ぐ） ♦armoysama＝浜いっぱい ♦kokunnatara＝黒っぽくなる ♦ci=nukar 余は見る ♦ci=ki＝余はする ♦sino＝本当の ♦ci=eyaykopuntek＝余は嬉しい |
「あゝ早くあそこへ着いて 少しでもいゝから貰ひたいものだ」 と思つて 「ばんざーい！ばんざーい」 と 叫びながら |
""Hetakta usa tooani ci=kosirepa ponno poka ci=ahupkar okay |
" ariyaynu=as kusu "Ononno! Ononno!" arihotuypa=as kor" |
| 石の中ちやらちやら トワトワト 木片の中ちやらちやら トワトワト 行つて行つて近くへ行つて見たら ちつとも思ひがけなかつたのに |
sumatumu cascas towa towa to nitumu cascas towa towa to paye=as ayne hankeno paye=as inkar=as awa sennekasuy inkar=as kuni ci=ramuay |
♦sumatumu＝砂の中 ♦cascas＝走る走る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦nitumu＝木の中 ♦cascas＝走る走る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦paye=as＝行く ♦ayne＝～してayne：～して（暫らくして） ♦hankeno＝間近に hanke：間近 ♦paye=as＝行く ♦inkar=as＝余は見る ♦awa＝～すると ♦sennekasuy...ramuay＝よもや～とは思わなかった ♦inkar=as＝余は見る ♦kuni＝事象 |
| 鯨が上つたのだとばかり思ったのは 濱邊に犬どもの便所があつて 大きな糞の山がある それを鯨だと余は思ったので あった。 |
humpe yan ruwe nekuni patek ci=ramuap armoysam ta setautar osomay an wa poro sinupuri ci=sireanu newaanpe humpe ne kuni ci=ramu ruwe ne rokokay. |
♦humpe＝鯨 クジラ ♦yan＝打ち上がる ♦ruwe＝～した ♦nekuni＝～のであろうと ♦patek＝～ばかり ♦ci=ramuap＝余が思ったもの ♦armoysam＝波打ち際 ♦ta＝に ♦setautar＝犬ども ♦osomay＝糞：osoma ♦an＝ある ♦wa＝～して ♦poro＝大きい ♦sinupuri＝山：nupuri ♦ci=sireanu＝きらびやかに建っている ♦newaanpe＝そんなもの ♦humpe＝鯨 クジラ ♦ne kuni＝～ではないかと ♦ci=ramu＝余は思う ♦ruwe ne＝～ようである ♦ rokokay＝状況だ |
| 人間たちが海幸をば喜で躍り 海幸をば喜び舞ひ 肉を切つたりはこんだりしてゐるのだと 余が思ったのは |
Aynupitoutar isoerimse isoetapkar usa ica usa irura kisiri nekuni ci=ramurokpe |
♦aynupitoutar＝人間達＜pitoは神や人間への敬称＞♦isoerimse＝豊漁の踊り（豊漁のリムセ）♦isoetapkar＝豊漁の舞い（豊漁のタプカル）♦usa＝～やら ♦ica＝切る（ica：摘む）♦usa＝～やら ♦irura＝運ぶ（rura：運ぶ）♦kisiri＝する様子♦nekuni＝～ではないかと♦ci=ramurokpe＝余が思っているもの |
| からすどもが糞をつゝつき 糞を散らし散らし 其方へ飛び此方へ 飛んでゐるのだった。 余は腹が立った。 |
sip=askurutar si tokpa si caricari tonta terke teta terke sirine awokay. iruskakeutum ci=yaykore. |
♦sip=askurutar＝カラスども ♦si＝糞 ♦tokpa＝つっつき回す ♦si＝糞 ♦caricari＝まき散らす：cari ♦tonta＝あちらに ♦terke＝飛ぶ（跳ねる 跳ぶ） ♦teta＝ここで ここに ♦terke＝飛ぶ（跳ねる 跳ぶ） ♦sirine＝様子である ♦awokay＝している ♦iruskakeutum＝怒りの感情 ♦ci=yaykore＝湧きあがる |
| 「眼の曇つたつまらない奴 トワトワト 眼の曇つた惡い奴 トワトワト 尻尾の下の臭い奴 トワトワト 尻尾の下の腐つた奴 トワトワト |
"Toysikimanaus towa towa to wensikimanaus towa towa to sarpoki huraot towa towa to sarpoki munin towa towa to" |
♦toysikimanaus＝悪い眼の奴 ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦wensikimanaus＝見る目のない奴 ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦sarpoki＝尻尾の下 ♦huraot＝臭い：huraat ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦sarpoki＝尻尾の下 ♦munin＝腐っている ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） |
| お尻からやにの出る奴 トワトワト お尻から汚い水の出る奴 トワトワト 何といふ物の見方をしたのだらう」 |
oyntenu towa towa to otaypenu towa towa to inkar hetap neptap teta ki humi okay." |
♦oyntenu＝尻ヤニの出る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦otaypenu＝尻ダレの出る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦inkar＝見る ♦hetap＝だろうか ♦neptap＝何 ♦teta＝ここで ここに ♦ki＝した ♦humi＝ような |
| それからまた 石の中ちやらちやら トワトワト 木片の中ちやらちやら トワトワト |
Orowano suy sumatumu cascas towa towa to nitumu cascas towa towa to |
♦orowano＝それから そして ♦suy＝再び ♦sumatumu＝砂の中 ♦cascas＝走る走る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦nitumu＝木の中 ♦cascas＝走る走る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） |
| 海のそばから走りながら 見たところが余の行手に 舟があつて其の舟の中で 人間が二人互ひにお悔みを のべてゐる。 |
rutteksam peka hoyupu=as kor inkar=as awa unetokta cip an kane siran kiko ciposketa aynu tunpis uniwente kor okay |
♦rutteksam＝海辺（道端：ruteksam） ♦peka＝～を ♦hoyupu=as＝[単]走る+=as 複数は hoyuppa ♦kor＝～ながら ♦inkar=as＝見るinkar：見る+=as ♦awa＝～すると A2♦unetokta＝既に ♦cip＝丸木舟：cip ♦an＝ある ♦kane＝ながら ♦siran＝～という様子だ ♦kiko＝？♦ciposketa＝舟の中で ♦aynu＝人：aynu ♦tunpis＝二人 ♦uniwente＝儀式（をする） ♦kor＝～ながら ♦okay＝いる |
| 「おや何の急變があるので あゝいふ事をしてゐるのだらう もしや舟と一しよに引繰かへつた人でも あるのではないか？ |
"Usaynetap suy nep aehomatup an wa tapne sirki kiya senne nepeka cipkohokus utar hene okay ruwe hean? |
♦usaynetap suy＝今またどうしたことやら （不思議だ） ♦suy＝再び ♦nep＝何 ♦acomatup＝急変 ♦an＝ある ♦wa＝～して ♦tapne＝ああいう ♦sirki＝ような 模様：sirki ♦kiya＝するのか ♦senne＝もし ♦nepeka＝ことを？ ♦cipkohokus＝舟と一緒にひっくり返る ♦utar＝人々 ♦hene＝～でも A2♦okay＝いる ♦ruwe＝～した ♦hean＝～ではないか？ |
| おゝ早くずつと近くへ行つて 人の話を聞きたいものだ」と 思ふのでフオホホーイと 高く叫んで |
Hetakta usa nohankeno paye=as wa aynuoruspe ci=nu okay," yaynu=as kusu tapan hokokse ci=riknapuni |
♦hetakta＝早いところ ♦usa＝～やら ♦nohankeno＝最も近い所に（近い：hanke） ♦paye=as＝行く ♦wa＝～して ♦aynuoruspe＝人の話（oruspe：お話） ♦ci=nu＝余は聞く（nu：聞く） ♦okay＝～したい(oka：～したい） ♦yaynu=as＝思う＋=as ♦kusu＝～なので ♦tapan＝この ♦hokokse＝変事を知らす声（フオホホーイ） ♦ci=riknapuni＝大声を上げる |
| 石の中ちやらちやら トワトワト 木片の中ちやらちやら トワトワト |
sumatumu cascas towa towa to nitumu cascas towa towa to |
♦sumatumu＝砂の中 ♦cascas＝走る走る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦nitumu＝木の中 ♦cascas＝走る走る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） |
| 飛ぶやうにして行つて見たら 舟だと思ったのは濱邊にある 岩であつて人だと思ったのは 二羽の大きな鵜であつたのだった。 |
terke=as kane paye=as wa inkar=as awa cip ne kuni ci=ramuap atuyteksamta an sirar ne wa aynu ne kuni ci=ramuap tu porourir ne awokay. |
♦terke=as＝跳ぶ ♦kane＝ながら ♦paye=as＝行く ♦wa＝～して ～から ～よ ♦inkar=as＝見るinkar：見る+=as ♦awa＝～すると ♦cip＝丸木舟：cip ♦ne＝～である A2♦kuni＝～だろうと ♦ci=ramuap＝余が思ったもの ♦atuyteksamta＝海辺で（海辺：atuy-tek-sam） ♦an＝ある ♦sirar＝海岸の岩（sirar：濃い＜（粥や糊が）固い＞） ♦ne＝～である ♦wa＝～して ♦aynu＝人：aynu ♦ne＝～である ♦kuni＝～だろうと ♦ci=ramuap＝余が思ったもの ♦tu＝ふたつの ♦porourir＝大きな鵜（う） ♦ne＝～になる ～である ♦awokay＝している |
| 二羽の大きな鵜が長い首を のばしたり縮めたりしてゐるのを 悔みを言ひ合つてゐる樣に 余は見たのであった。 |
Tu porourir tannerekuci= rurpa yonpa. ikici= siri uniwente an sirine pekor ci=nukan ruwe ne awokay. |
♦tu＝ふたつの 屑 ♦porourir＝大きな鵜（う） ♦tannerekuci=長首 ♦rurpa＝伸ばす（ｒ→t turpa：伸ばす） ♦yonpa＝縮める（yoni：引っ込める） ♦ikici=動作 ♦siri＝様子 ♦uniwente＝儀式（をする） ♦an＝ある ♦sirine＝様子である ♦pekor＝ふり ♦ci=nukan＝ci=inukar (余は見る）のことか？ ♦ruwe＝～した ♦ne＝～である ♦awokay＝している |
「眼の曇つたつまらない奴 眼の曇つた惡い奴 尻尾の下の臭い奴 尻尾の下の腐つた奴 |
""Toysikimanaus towa towa to wensikimanaus towa towa to sarpoki huraot towa towa to sarpoki munin towa towa to" |
♦toysikimanaus＝悪い眼の奴 ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦wensikimanaus＝見る目のない奴 ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦sarpoki＝尻尾の下 ♦huraot＝臭い：huraat ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦sarpoki＝尻尾の下 ♦munin＝腐っている ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） |
| お尻からやにの出る奴 お尻から汚い水の出る奴 何と云ふ物の見方をしたのだらう」 |
oyntenu towa towa to otaypenu towa towa to inkar hetap neptap teta ki humi okay." |
♦oyntenu＝尻ヤニの出る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦otaypenu＝尻ダレの出る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） A2♦inkar＝見る ♦hetap＝だろうか ♦neptap＝何 ♦teta＝ここで ここに ♦ki＝した ♦humi＝ような ♦okay＝いる ～したい(oka：～したい） |
| それからまた 石の中ちやらちやら トワトワト 木片の中ちやらちやら トワトワト |
Orowa no suy sumatumu cascas towa towa to nitumu cascas towa towa to |
♦orowano＝それから そして ♦suy＝再び ♦sumatumu＝砂の中 ♦cascas＝走る走る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦nitumu＝木の中 ♦cascas＝走る走る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） |
| 飛ぶ樣にして川をのぼつて 行きたところが ずーつと川上に女が二人 淺瀬に立つてゐて泣き合つてゐる。 |
terke=as kane pettur=asi paye=as awa toop penata menoko tunpis utka otta roski kane uciskar kor okay |
♦terke=as＝跳ぶ ♦kane＝ながら ♦pettur=asi＝川を通る ♦paye=as＝行く ♦awa＝～すると ♦toop＝ずーっと 遥か A2♦penata＝川上に ♦menoko＝女 ♦tunpis＝二人 ♦utka＝浅瀬 ♦otta＝中に ♦roski＝[複] 立つ 立ち上がる 単数は =as ♦kane＝ながら ♦uciskar＝泣き合う ♦kor＝～ながら ♦okay＝いる |
余はそれを見てビツクリして 「おや何の惡い事があつて 何の凶報が來てあんなに泣き合つて ゐるのだろう あゝ早く着いて人の話を聞きたいものだ」と思つて |
ci=nukar ci=ki ci=ehomatu "Usaynetapsuy nep wenpe an nep =asurek wata uci=skaran siri okaype ne ya ? Hetaktausa sirepa=as wa aynuoruspe ci=nu okay."yaynu=as kusu |
♦ci=nukar＝余は見る ♦ci=ki＝余はする ♦ci=ehomatu＝余はひどく驚く ♦usaynetapsuy＝これまたどうしたことやら ♦nep＝何 ♦wenpe＝悪い事 ♦an＝ある ♦=asurek＝凶報（=asur：知らせ ek：来る） ♦wata＝あんなに ♦uci=skaran＝泣き合う＋an ♦siri＝様子 ♦okaype＝～であるもの ♦ne＝～である ♦ya＝～か ♦hetaktausa＝早く ♦sirepa=as＝着く +=as ♦wa＝～して ～から ～よ ♦aynuoruspe＝人の話（oruspe：お話） ♦ci=nu＝余は聞く ♦okay＝～したい ♦yaynu=as＝思う＋=as ♦kusu＝～なので |
| 石の中ちやらちやら トワトワト 木片の中ちやらちやら トワトワト |
sumatumu cascas towa towa to nitumu cascas towa towa to |
♦sumatumu＝砂の中 ♦cascas＝走る走る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦nitumu＝木の中 ♦cascas＝走る走る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） |
| 飛ぶ樣にして行つて見たら 川の中程に二つの簗があつて 二つの簗の杭（くい）が流れにあたつて グラグラ動いてゐるのを 二人の女がうつむいたり仰むいたりして 泣き合つてゐるのだと 余は思ったのであった。 |
terke=as kane paye=as wa inkar=as awa pethontomta tu urayni roski kanan ko tu urayikuspe ci=ukururu ko tu menoko uko hepoki ukohetari kane uciskar siri ne kuni ci=ramu ruwe ne awokay |
♦terke=as＝余は跳ぶ ♦kane＝ながら ♦paye=as＝余は行く ♦wa＝～して ♦inkar=as＝余は見る ♦awa＝～すると ♦pethontomta＝川の中ほど ♦tu＝ふたつの ♦urayni＝簗（やな） ♦roski＝立ち上がる ♦kanan＝kane an? (～しつつある） ♦ko＝～して ♦tu＝ふたつの ♦urayikuspe＝簗の柱（＝杭） ♦ci=ukururu＝グラグラする ♦ko＝～して ♦menoko＝女 ♦uko＝お互いに ♦hepoki＝頭を下げる ♦ukohetari＝お互いに見上げる ♦kane＝ながら ♦uciskar＝泣き合う ♦siri＝様子 ♦ne＝～である ♦kuni＝～だろうと ♦ci=ramu＝余は思う ♦ruwe＝～した ♦ne＝～である ♦awokay＝している |
| 「眼の曇つたつまらぬ奴 トワトワト 眼の曇つた惡い奴 トワトワト 尻尾の下の臭い奴 トワトワト 尻尾の下の腐つた奴 トワトワト |
"Toysikimanaus towa towa to wensikimanaus towa towa to sarpokihuraot towa towa to sarpokimunin towa towa to" |
♦toysikimanaus＝悪い眼の奴 ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦wensikimanaus＝見る目のない奴 ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦sarpoki＝尻尾の下 ♦huraot＝臭い：huraat ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦sarpoki＝尻尾の下 ♦munin＝腐っている ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） |
| お尻からやにの出る奴 トワトワト お尻から汚い水の出る奴 トワトワト 何といふ物の見方をしたのだらう」 |
oyntenu towa towa to otaypenu towa towa to inkar hetap neptap teta ki humi okay," |
♦oyntenu＝尻ヤニの出る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦otaypenu＝尻ダレの出る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） A2♦inkar＝見る 見える ♦hetap＝だろうか ♦neptap＝何 ♦teta＝ここで ここに ♦ki＝した ♦humi＝ような ♦okay＝いる ～したい(oka：～したい） |
| それからまた川をのぼつて 石の中ちやらちやら トワトワト 木片の中ちやらちやら トワトワト 飛ぶやうにして歸つて來た。 |
Orowano suy pettur=asi sumatumu cascas towa towa to nitumu cascas towa towa to terke=as kane hosippa =as wa arki=as. |
♦orowano＝それから そして ♦suy＝再び ♦pettur=asi＝川を通る ♦sumatumu＝砂の中 ♦cascas＝走る走る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦nitumu＝木の中 ♦cascas＝走る走る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦terke=as＝跳ぶ ♦kane＝ながら ♦hosippa＝帰る ♦=as＝立ちあがる ♦wa＝～して A2♦arki=as＝来る |
| 自分の行手を見たところが どうしたのだか 余の家が燃えあがつて 大空へ立ちのぼる煙は 立ちこめた雲の樣だ。 |
sietokun inkar=as awa nekonne siri ne nankora ci=uncisehe nuykohopuni kamuynis kata rikin supuya kutteknis ne. |
♦sietokun＝先 ♦inkar=as＝見るinkar：見る+=as ♦awa＝～すると ♦nekonne＝どのように ♦siri＝様子 ♦ne＝～である ♦nankora＝～はず ♦ci=uncisehe＝我が家には ♦nuykohopuni＝炎が上がる ♦kamuynis＝大空(神の雲） ♦kata＝に ♦rikin＝上がる ♦supuya＝煙 ♦kutteknis＝立ち込めた雲 ♦ne＝～である |
| それを見た余はビツクリして 氣を失ふほど驚きた。 女の聲で叫びながら 飛上ると むかふから誰かが大きな聲で ホーイと叫びながら 余のそばへ 飛んで來た。 |
Ci=nukar ci=ki homatpa=as yaynuturaynu=as pakno homatpa=as matrimimse ci=riknapuni terke=as awa unetunankar hemantaanpe taruypeutanke riknapuni unteksamta ci=tursere |
♦ci=nukar＝余は見るnukar：見る ♦ci=ki＝余はする(ci=：余ki：する) ♦homatpa=as＝驚く ♦yaynuturaynu=as＝気を失う ♦pakno＝～ほど ♦homatpa=as＝驚く ♦matrimimse＝危急を知らせる女の叫び声（強力なので男も必要に応じて女のように叫ぶ） ♦ci=riknapuni＝大声を上げる ♦terke=as＝跳ぶ ♦awa＝～すると ♦unetunankar＝行き合う 出会う ♦hemantaanpe＝何者かが ♦taruypeutanke＝rimimseに同じ危急の叫び声。 大きな叫び声（ホーイ） ♦riknapuni＝上げる ♦unteksamta＝目の前に ♦ci=tursere＝飛んで来る |
| 見るとそれは余の妻で ビツクリした顏色で息せききつて 「旦那樣何うしたのですか？」 |
inkar=as awa ci=macihi homatuypor eun kane hese hawe taknatara : "ci=kor nispa nekonne hawe tan ?" |
♦inkar=as＝余は見る ♦awa＝～すると ♦ci=macihi＝余の妻 ♦homatuypor＝驚いた様子 ♦eun＝まで ～ヘ 方 ♦kane＝ながら ♦hese＝呼吸 息をする ♦hawe＝①声 言う ♦taknatara＝コロコロロ ♦ci=kor nispa＝余の旦那様 ♦nekonne hawe tan?＝どうしたのですか？ |
| と云ふので見ると 火事の樣に見えたのに 余の家はもとのまゝたつてゐる。 |
Haw=as ci=ki inkar=as awa neyta tapne ciseuhuy an pokor inkar=as awa ci=uncisehe ene ani nepkor=as kane an. |
♦haw=as＝話す ♦ci=ki＝余はする(ci=：余ki：する（さえずる）) ♦inkar=as＝見るinkar：見る+=as ♦awa＝～すると ♦neyta＝いつ どこに ♦tapne＝ああいう ♦ciseuhuy＝家の火事 ♦an＝ある ♦pokor＝？ ♦inkar=as＝見るinkar：見る+=as ♦awa＝～すると ♦ci=uncisehe＝我が家には ♦ene＝そう このように そのように ♦ani＝①[単]持つ 携える 抱く（手で） 複数は anpa ♦nepkor＝～であると ♦=as＝立つ ♦kane＝ながら ♦an＝ある |
| 火もなし煙もない。 それは余の妻が搗物をしてゐると その時に風が強く吹いて 簸てゐる粟の糠が吹飛ばされるさまを 煙の樣に余は見たのであった。 |
ape ka isam supuya ka isam oroyaci=ki ci=macihi iyuta ko rapoketa reraruy wa tuytuye amam murihi rera paru siri supuya nepkor ci=nukan ruwe ne rokokay. |
♦ape＝火 ♦ka＝～も ♦isam＝ない ♦supuya＝煙 ♦ka＝～も ♦isam＝ない ♦oroyaci=ki＝知らない 知らなかった ♦ci=macihi＝余の妻 ♦iyuta＝搗き仕事 ♦ko＝～して ♦rapoketa＝その最中に ♦reraruy＝風が強い ♦wa＝～から ♦tuytuye＝（箕で）糠飛ばし（する） ♦amam＝穀物 ♦murihi＝糠 ♦rera＝風 ♦paru＝扇ぐ ♦siri＝様子 ♦supuya＝煙 ♦nepkor＝であると ♦ci=nukan＝余は見る ♦ruwe＝～した ♦ne＝～である ♦rokokay＝～している |
| 食物を探しに出かけても 食物も見付からず 其の上にまた 余が大聲を上げたので 余の妻がそれに驚いて |
Nunipe=as yakka aep omuken=as kasikunsuy peutanke=as wa ci=macihiehomatu kusu |
♦nunipe=as＝食べ物探し ♦yakka＝～しても ♦aep＝食べ物 ♦omuken=as＝食べ物が獲れない ♦kasikunsuy＝さらにまた ♦peutanke=as＝rimimseに同じ危急の叫び声。 大きな叫び声（ホーイ） ♦wa＝～して ♦ci=macihi＝余の妻 ♦ehomatu＝（～に）ひどく驚く ♦kusu＝～したので |
簸てゐた粟をも簸と一しよに 放り飛ばしてしまつたので 今夜は食べる事も出來ません 余は腹立だしくて床の底へ 身を投げて寢てしまった。 |
tuytuye koran amam neyakka muy turano eyapkir wa isam kusu tanukuran anak sayosak=as iruska=as kusu ciamasotki sotkiasam ci=koyayosura. |
♦tuytuye＝（箕で）糠飛ばし（する） ♦koran＝している ♦amam＝米 穀物 ♦neyakka＝～であっても ♦muy＝箕（み） ♦turano＝一緒に ♦eyapkir＝投げる ＜遠くに投げる＞ ♦wa＝～して ♦isam＝なくなる ♦kusu＝～したので ♦tanukuran＝今晩 ♦anak＝～は ♦sayosak=as＝粥無し（食事なし） ♦iruska=as＝腹が立つ ♦kusu＝～したので ♦ciamasotki＝寝床 ♦sotkiasam＝寝床の底 ♦ci=koyayosura＝寝ころぶ |
| 「眼の曇つたつまらぬ奴 トワトワト 眠 ママ の曇つた惡い奴 トワトワト 尻尾の下の臭い奴 トワトワト 尻尾の下の腐つた奴 トワトワト |
"Toysikimanaus towa towa to wen sikimanaus towa towa to sarpoki huraot towa towa to sarpoki munin towa towa to |
♦toysikimanaus＝悪い眼の奴 ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦wensikimanaus＝見る目のない奴 ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦sarpoki＝尻尾の下 ♦huraot＝臭い：huraat ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦sarpoki＝尻尾の下 ♦munin＝腐っている ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） |
| お尻からやにの出る奴 トワトワト お尻から汚い水の出る奴 トワトワト 何といふ物の見方をしたのだらう」 と狐の頭が物語った。 |
oyntenu towa towa to otaypenu towa towa to inkar hetap neptap teta ki humi okay," ari cironnup tono yayeyukar. |
♦oyntenu＝尻ヤニの出る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦otaypenu＝尻ダレの出る ♦towa towa to＝トワトワト（狐の足音） ♦inkar＝見る 見える ♦hetap＝だろうか ♦neptap＝何 ♦teta＝ここで ここに ♦ki＝した ♦humi＝ような ♦okay＝いる ～したい(oka：～したい） ♦ari＝～で ♦cironnup＝狐 キツネ ♦tono＝頭 ♦yayeyukar＝語った |