Translated into Korean by a Korean reader Shin Sam Hoo

옛날 아이누의 땅, 시시르무카 언덕에 양지에서 반짝반짝 빛나는 집이 있었다. 그 집은 황금 울타리로 둘러싸였고 황금 구름이 멀리 꼬리를 물고 이어졌다. 그 집에 아이누족의 족장과 그 부인이 살고 있었다. 그들은 아름다운 사내아기를 낳았다. 그들은 그 아기를 사랑하여 껴안고, 입맞추고, 밤낮으로 그 아기에게 속삭였다. 진실로 그들은 아이와 함께 행복한 삶을 살고 있었다.

시간이 흘러 아이가 이제 혼자서 걸을 수 있게 되자 그는 시시르무카 언덕을 내려가서 바닷가에서 놀았다. 장난감 활과 화살을 들고 아이는 시위를 팽팽하게 잡아 당겼다. 그는 하늘 높이로 눈을 들었다가 시선을 낮추어 화살을 날렸다. 갈매기들이 태양 아래 반짝이는 날개로 빙글빙글 돌면서 높은 톤으로 노래를 불렀다.


황금빛 이슬들, 내려라 내려라 온 사방에!
은빛 이슬들, 내려라 내려라 온 사방에!


하루는 그가 바닷가에서 놀다가 어린 사슴처럼 집으로 뛰어 왔다. 그는 황혼 속에서 집 밖에 있는 많은 사람들의 발자국 소리를 들을 수 있었다. 그의 어머니가 바깥을 살짝 내다보니 예기치 못했던 광경을 보게 되었다. 그 사람들은 그녀가 전에 한번도 보지 못했던 종족이었다. 그들은 샤모(아이누족이 일본 본토인들을 가리키는 말)들이었다. 그들은 모두 비단옷을 입었고 까마귀의 부리같이 생긴 상투를 틀었다. 그들은 모두 칼을 차고 있었고 대문으로 나아와 말했다.

- 거기 당신, 아이누의 여인이여!
우리는 당신이 샤모라고 부르는 자들이다. 우리는 우리 본토로부터 여기 아이누의 땅에 왔다. 우리가 듣기로 여기에 남편과 한 아이와 사는 아름다운 여인이 있다고 하였다. 그 여인은 아이누족 아낙네 중에 그 아름다움을 따라올 자가 없다고 한다.

- 우리의 주군께서 그 말을 듣고 그 여인을 보고 그의 아내로 삼고자 한다. 만약에 그녀가 복종한다면 그 남편과 자식은 결코 음식이나 다른 물질에 있어서 부족함이 없이 살게 될 것이다. 만약 거역한다면 우리의 주군께서 그녀를 납치해 오라고 명하셨다. 한번 우리 주군의 땅에 들어오면 다시는 돌아가지 못할 것이다.
- 거기 당신, 아이누의 여인이여! 우리가 짐작컨대 그 여인은 바로 당신일 것이다. 당신이 응하면 이때까지 듣지 못했던 부(富)와 그대가 갈망하던 모든 금으로 보답받게 될 것이다.
이 말을 듣고 아이누족의 아내는 분노를 참지 못하고 화롯가에 있던 막대기를 집었다. 그녀는 문가에 서서 막대기로 샤모들을 가리키며 날카로운 말로 분을 토하였다.
- 당신네들 저주받은 샤모들이여! 누가 당신들을 따르겠는가? 설혹 내가 남편과 자식이 없다하더라도 난 결코 샤모와 결혼하진 않을 것이다. 나는 아이누의 여자다.

- 썩 가거라! 우리 남편이 밖에 있지만 곧 돌아올 것이다. 그가 당신네들 헛소리를 알게 된다면 결코 몸 성히 돌아가지 못할 줄 알아라. 지금 당장 도망치는 게 좋을 거다. 어서!
그러나 이 말에 그들은 모두 조롱하며 웃어대었고 어떤 사내들은 그녀의 팔을 움켜쥐었으며 어떤 이들은 그녀 뒤에 있던 아이를 잡았다.
- 엄마!
소년은 일본인들이 그녀를 밖으로 끌고 가자 울음을 터트렸다. 그녀는 분노에 가득차 울며 그들을 발로 찼다. 일본인들도 화가 나기 시작해서 그녀를 세게 때렸다. 그들 중에 하나가 아이를 높이 들어 올려서 괴성을 내지르며 화롯가에 아이를 집어 던졌다. 불쌍한 아이는 곧 죽고 말았다. 어머니는 자신의 사랑하는 아들이 죽어가는 걸 힘없이 지켜볼 수 밖에 없었다.
- 내 아들아! 내 아들아!

그녀는 조그만 배에 태워졌다. 배는 신속히 해변을 떠나서 떨어진 낙엽처럼 미끌려 갔다. 거기에서 멀리 산처럼 크다고 하는 일본 배가 보였다. 그녀가 배에 오른 후 결코 아아누의 땅에 되돌아 오지 못했다. 얼마나 많은 아이누 젊은이들이 이 배로 끌려갔던가!
- 고통과 슬픔이여! 나는 아무 죄가 없다. 그런데 왜 내가 이런 슬픔을 겪어야 하나! 차라리 내 사랑하는 자식처럼 나도 죽었더라면 좋았을 것을.
눈물을 흘리며 돌아보니 멀리 시시르무카 언덕이 보였고 작은 별처럼 빛나는 그 언덕 위의 집도 보였다.
- 나의 사랑하는 아들아! 나의 사랑하는 낭군님!
지는 해에 붉게 물든 하늘에 그녀의 울음이 파도에 묻혀 사라지고 외로운 두겹 구름, 세겹 구름이 뒤로 감아 돌아가고 있었다.

- 사냥을 나갔던 아이누의 족장은 그날따라 별로 운이 없었다. 굴마다 다 뒤져봐도 곰 한마리 없었고 여우며 다람쥐, 산토끼, 심지어 나무뒤쥐 마저 없었다.
- 오늘 우리 식구 뭔가 새롭고 맛난 것을 먹고 싶었는데. 내 아내와 아들이 오늘 사냥나가면서 매우 들떠서 기대를 많이 하였지. 많이 잡아서 돌아오길 기다리고 있어. 그들을 실망시켜선 안되겠다. 빈손으로 돌아갈 순 없어.
그는 좀더 생각했다. 그러고 나서 산 봉우리 두개, 세개를 건넜으나 아무 소득이 없었다. 거기서 그는 뭔가 꺼림찍한 기분이 들었다. 그의 아내와 자식이 머리에 갑자기 떠올랐다. 거의 그들의 울음소리가 들리는 듯 했다.
- 무슨 일이 벌어졌구나!

먼저 뒤돌아 보고, 물고기처럼 몸을 돌려 뒤돌아 섰다. 그리고 집을 향해 달렸다. 두 개의 산봉우리를 넘고 세 개의 산봉우리를 마치 쏜살처럼 건너서 시시르무카의 언덕에 다다라서 집의 굴뚝에 연기가 피어오르지 않고 있는 걸 보았다. 보통때라면 그의 아내는 저녁을 준비하느라 바쁠 때이다. 그는 집 안으로 달려가 예기치 못했던 광경을 보았다. 방은 난장판이 되어있었고 그의 아들은 화롯가에 죽어있었다. 그는 집박으로 나가서 많은 발자국들이 바닷가로 이어진 것을 보았다.
- 내 아내가 끌려갔다!
맹렬한 분노로 그의 눈썹이 그슬린 냄비바닥처럼 시커멓게 되었다. 손가락 마디에서는 우드득 하는 으스러지는 소리가 났다. 그의 얼굴은 분노로 시뻘겋게 달아올랐다. 그의 눈에는 별들처럼 섬광이 빛났다.
- 비열한 놈들! 복수다! 용서할 수 없다!

그는 광폭한 분노에 휩싸여 집안으로 뛰어들어가 가보로 전해내려오는 아이누족의 칼을 움켜쥐었다. 그리고 다시 바닷가로 달려 들었다. 다리 하나를 앞에 두고 나머지를 뒤로 둔 채 그는 바닷가에 우뚝 서서 보검을 빼들었다. 한 눈을 뜨고 한 눈은 감고 신들에게 기도하였다. 그러자 그는 바다 멀리에 떠 있는 배의 형상이 검에 비친 것을 보았다.
- 저건 일본 배다. 샤모들이 내 아내를 뺏아갔다!
그는 검을 높이 치켜 들었다가 다시 낮추어서 성난 신(神)처럼 외쳤다.
- 신들이여! 내게 힘을 주소서! 검아! 날개가 돋아 나의 아내에게로 나를 이끌어다오!
그러자 그는 바다 멀리로 날아갔다. 괴물같이 생긴 일본 배는 전속력으로 나아갔다. 배가 나아가자 물결이 부서지고 다시 튀어올랐다.
사로잡힌 아이누족의 아내는 선실에 보내졌다. 그녀는 발로 차고 맹렬히 저항하였으나 소용이 없었다. 거기서 그녀는 금빛 하오리와 은빛 하카마를 입은 일본 배의 선장을 보았다. 그는 다소 후회스러운 표정을 지으며 부드럽게 그녀에게 말했다.

- 네 아들이 죽임을 당했다고 들었다. 그 점에 대해서 미안하게 생각한다. 하지만 그 불쌍한 아이에 대해 난 아무 것도 할 수가 없다. 그러나 널 기쁘게 해줄 수는 있다. 많은 아이누족들이 사로잡혀서 일본으로 끌려갔다. 그들은 죽을 때까지 노예로서 고생스런 삶을 살게 된다. 그러나 너는 아름다운 옷들을 입고 좋은 음식을 먹으며 남은 일생동안 호강하며 살게 될 것이다. 그러므로 네 남편과 죽은 네 자식은 잊어버리는 게 나을 것이다.
이 말을 듣고 아이누의 여자는 전보다 더 큰 분노를 느끼고 둘러 싼 부하들을 뚫고 선실밖으로 달려나갔다. 바깥의 갑판에는 여전히 많은 일본인들이 움직이고 있었다. 그녀는 바다로 뛰어들려고 했으나 부하들이 다시 그녀를 붙잡았다. 선장은 천둥같은 목소리로 소리쳤다.
- 그 여자가 도망치게 해선 안된다! 입에 수건을 물려서 혀를 깨물지 못하도록 하라. 돛대에 그 여자를 묶어라!

그녀는 상처입은 곰이나 미친 늑대처럼 저항하였다. 그러나 애석하게도 그녀는 단지 여자일뿐이었다. 그녀는 중앙의 돛대에 묶였다. 그녀의 옷은 찢어져서 가슴이 다 드러났다. 그녀의 아들에게만 보였고 절대 타인의 시선에 노출되지 않았던 그녀의 풍만한 가슴이 밉살스러운 일본인 불량배들 눈에 훤히 드러나게 되었다.
- 이 무슨 수치인가!
그녀의 피는 분노로 들끓었고 심장을 진정시킬 수 없었다. 꼼짝도 할 수 없었다. 그녀는 아무것도 듣지 않고 보지 않기를 원했다. 뜨거운 눈물이 눈을 가득 채웠다. 눈을 질끈 감자 눈물이 갑판위로 떨어졌다.
갑자기 그녀는 멀리서 바람이 부는 소리를 들었다. 그녀의 귀에만 들리는 소리였다. 그 소리는 그녀에게로 다가오더니 구름을 가르는 날개의 소리인 것으로 드러났다.
- 나의 아내!

그녀는 남편의 소리를 듣고 눈을 떠서 회오리바람이 돛대 주위를 휘감아 돌더니 바다로 빠져 나가는 것을 보았다. 일순간 그녀는 검이 번뜩이는 것을 보았다.
아이누의 족장은 검의 신령한 힘으로 회오리바람이 되어 아이누와 일본 사이에 놓인 바다를 항해하여 두겹, 세겹 구름을 가로질러 그 배로 날아왔던 것이다. 그는 아내를 휘감아서 날더니 바다로 잠수했다. 그는 괴물같은 배 밑바닥을 검으로 내리쳤다. 그는 신들에게 기도하며 그 바닥이 쪼개질 때까지 계속 내리쳤다. 그리고 물 위로 떠올라서 숨을 내쉬었다. 그는 회오리바람이 되어 배 위로 날아 올라갔다. 배가 물에 가라 앉는 것과 많은 선원들이 갑판으로 몰려나와 아우성 치는 것을 보았다.
- 이게 무슨 변고인고? 바다는 평온하고 우리는 위험한 곳은 피해서 항해하였다. 대체 어떻게 우리 배에 구멍이 났단 말인가?
아이누족의 족장은 돛대 밑으로 내려가서 그의 사랑스러운 아내 옆에 섰다. 그는 밧줄을 끊고 그녀를 끌어당겨 말하길.
- 나의 아내여!

그리고 눌란 아내가 그를 쳐다보며 울며 말했다.
- 나의 낭군님!
그녀는 온 힘을 다해 남편을 끌어안았다. 이제 일본인들은 무슨 일이 일어났는지 깨닫고 모두 선장 주위로 모여들었다.
- 우리는 당신 명을 듣고 저 여자를 데려 왔소. 우리가 신성한 힘을 가진 아이누사람이 있다는 말을 들었는데 이제 코앞에 그를 마주 대하고 있소. 우리는 모두 수치스런 죽음을 당할 운명이오! 우리를 위해 뭔가 조치를 취해주시오, 선장!
그러자 아름다운 금빛 하오리와 은빛 하카마를 입은 선장이 아이누 사람 앞에 몸을 던져 얼굴이 물속의 해초처럼 창백하게 되어 말했다.
- 아이누의 젊은 신이시여! 아이누의 젊은 족장이시여! 제가 잘못했습니다. 내가 당신의 아내를 훔치고자 책략을 꾸몄습니다. 내 죄없는 부하들, 모든 뱃사람들이 바다에 삼켜질 처지입니다. 부디 우리를 용서하십시오. 우리 모두를 살려주신다면 내 가진 돈을 세지도 않고 당신께 드리리다. 당신이 무엇을 원하든 다 드리리다.

그러나 아이누의 족장은 단호히 거절했다.
- 안된다! 안된다! 너희들은 내 사랑하는 아들을 죽였다. 나의 아내에게 덤벼들어 거의 죽일 뻔 했다. 그것뿐만이 아니다. 남녀 할 것없이 얼마나 많은 아이누족들이 내 아내처럼 맞았던가? 너희를 용서할 수 없다. 너희를 살려둘 수 없다.
물이 급속히 차오르고 파도가 갑판을 덮쳤다. 아이누의 족장은 배가 곧 가라앉을 것임을 알았다. 그래서 그의 아내를 한쪽 팔에 단단히 안고 다른 팔로 검을 머리 위로 치켜들었다. 검 끝에서 번개같은 황금빛 광선이 번쩍하더니 그들은 하늘로 휘익 날아갔다. 그들은 회오리바람이 되어 오랫동안 울리던 천둥과 함께 집으로 돌아갔다.
시시르무카 언덕 밑으로 날아와서 그들은 서로 손을 꼭 잡고 집으로 들어갔다. 피로에 지쳐 죽을 지경인데도 그들은 팔로 죽은 아들을 안았다. 눈물이 멈추지 않았고 아이의 얼굴 위로 떨어졌다.
그러자 놀라운 일이 벌어졌다! 아이의 얼굴이 반짝이며 장미빛이 되었고 속눈썹이 깜박이기 시작했다. 그의 달콤한 입술이 움직였다. 그때 그의 눈이 번쩍 뜨였다.
- 아빠! 엄마!

부모들은 이제 환희에 넘쳐 그들의 무릎에 교대로 앉혔다. 그들은 기쁨으로 환호성을 질렀고 뛰며 춤추었다.
시시르무카 언덕은 온 주위에 밝게 빛났다. 반짝이는 집은 전보다 더 아름다웠고 멀리 하늘엔 홍금빛 구름이 띠를 이었다. 아이는 언덕 밑으로 달려 내려가 바닷가에 섰다. 장난감 활과 화살을 들어서 시위를 팽팽히 잡아당겼다. 그는 눈을 하늘 높이 들었다가 낮추어서 화살을 쏘았다. 갈매기들이 높은 톤으로 노래하였다.
황금빛 이슬들, 내려라 내려라 온 사방에! 은빛 이슬들, 내려라 내려라 온 사방에!
Source〔出　典〕 세가와 타크오에 의한 홋카이도전설「아이누의 수령과 처」의 재이야기 『일본의 민화 ④ 민중의 영웅』(가도까와문고)
There isn't an author of this fable. It's a re-told edition in Japanese by Segawa Takuo.
Japanese folktale Series, No.4; A hero of people, Kadokawa Bunko Publishing Company.
(The Original is a Hokkaido legent "Chief of the Ainu and his wife.")