英語名：Mr. Deeds Goes to Town 日本語名：オペラハット
★映画で英語を勉強しましょう！1935年制作の映画ですが、いまでも十分、見ごたえがあります。
★ボタンひとつの操作で、映画に併せて読んでいける勉強用ドリルをエクセル(VBA使用）で作りました。
興味ある方はメールでお問い合わせください（無料）。 ＜backボタンで表紙にもどり、そこのメールアイコンをどうぞ＞
Gary Cooper in MR. DEEDS GOES TO TOWN with Jean Arthur
DVDの映画を見ながら、台詞を研究してください。 私は何回も聞いてなるべく俳優さんの喋った通りに書きましたので、リスニングの訓練用に活用できると確信します。
なお、DVDについている英語字幕は早く読みやすいためか省略や別の表現に変えてあるようです。
素敵な日本語字幕も鑑賞してください。私の直訳もありますから、それと併せて読むと面白いでしょう。
by 2009年1月17日完成 富田 隆
| 配役など | 実際のセリフ書き取りと進行解説 | セリフ （直訳） by TOMITA, Takashi | 参考資料 | 英語字幕 | 日本語字幕 | |
| 制作会社 | Columbia Pictures Corporation Presents | コロンビア・ピクチャー | Columbia Pictures Corporation Presents | |||
| 主演と共演、作品名 | Gary Cooper in MR. DEEDS GOES TO TOWN with Jean Arthur | 主演ゲリー・クーパー、共演ジーン・アーサー 『ディーズ氏、町をゆく』 | Gary Cooper in MR. DEEDS GOES TO TOWN with Jean Arthur | |||
| 制作スタッフ | A Frank Capra Production and George Bancroft, Lionel Stander, Douglass Dumbrille, Raymond Walburn |
フランク・カプラ・プロダクション | A Frank Capra Production and George Bancroft, Lionel Stander, Douglass Dumbrille, Raymond Walburn |
|||
| 脚本 | Screen Play - Robert Riskin | ロバード・リスキン | Screen Play - Robert Riskin | |||
| 原作 | Story - Clarence Budington Kelland | クラレンス・バディントン・ケランド | Story - Clarence Budington Kelland | |||
| 監督 | Directed by Frank Capra | フランク・カプラ | Directed by Frank Capra | |||
| センプル氏の事故のシーン 山岳地帯を行く一台の車 カーブを曲がり切れず谷間へと転落してゆく |
||||||
| 新聞見出し１ | Martin W. Semple Financier, Dies in Italy ---European Tour Ends In Tragic Crash |
金融業マーチンWセンプル氏、イタリアで死亡 ---欧州旅行中 |
Martin W. Semple Financier, Dies in Italy ---European Tour Ends In Tragic Crash | 金融業者センプル氏 死去 | ||
| 新聞見出し２ | Civic Leader Killed in Auto Accident! --- Trustees of Semple Estate Declares Huge Fortune Close to Twenty Million |
市民活動家自動車事故で死亡！ --- センプル氏財産管財人は莫大な財産を 約２千万ドルと公表 |
Civic Leader Killed in Auto Accident! --- Trustees of Semple Estate Declares Huge Fortune Close to Twenty Million | 市民活動家 事故死 | ||
| 新聞見出し３ | Disclosure of Banker's Will Awaited --- Attorney Cedar, Representative of Semple Estate, to Disclose Contents of Will |
待たれる遺言開示 --- センプル氏財産代理人、 シーダー弁護士が遺言内容の開示へ |
Disclosure of Banker's Will Awaited --- Attorney Cedar, Representative of Semple Estate, to Disclose Contents of Will | 待たれる銀行家の暴露 | ||
| 新聞見出し４ | Semple Heir as Yet Unknown! -- Investigators Searching for Heir to Semple Millions |
センプル氏の遺産相続人未だ知れず！ --- センプル財産の相続人を調査中 |
Semple Heir as Yet Unknown! -- Investigators Searching for Heir to Semple Millions | センプル氏の遺産相続の行方は | ||
| 新聞社（デイリーメール紙） 編集長マックがコブ（主人公の補佐役）を 相手に電話で吠えている。 |
||||||
| マック | Say listen, Corny, who do you think you're talking to? If the Semple attorneys don't know who the heir is, who does? Aw, come on, Corny. I've done you a lot of favors. What do you say - who's getting the Semple dough? |
コーニー、誰と話してると思ってんだ？ センプルの代理人が相続人を知らないというなら、他に誰が知ってるんだ。 おい、コーニー。今まで良くしてやったじゃないか。 言えよ、センプルの金は誰が受け取るんだ？ |
Corny, who do you think you're talking to? If the Semple attorneys don't know who the heir is, who does? Come on, Corny. I've done you a lot of favors. Who's getting the Semple dough? |
コブ いい加減にしろ 弁護士なら知っているはずだ 俺の恩を忘れたのか 相続人をおしえろ |
||
| シーダーの事務所 コーネリウス・コブ （タタキ上げの元新聞記者、愛称コーニー） が電話に出ている |
||||||
| コブ | You're asking the wrong guy, Mac. I'm only a press agent. |
マック、俺にはできないよ。単なる広報係だからね。 | You're asking the wrong guy, Mac. I'm only a press agent. |
マック、俺は広報だぜ | ||
| カメラが引かれ、徐々に法律事務所の室内の様子が見えてくる アーサー・シーダー（弁護士）がキビキビを執務をしている 白髪、威厳があり、鋭い目つきだ シーダーが彼の様子を窺う。 |
||||||
| シーダー | Newspaperman? | 新聞社か？ | Newspaperman? | 新聞社か？ | ||
| コブ+B8 | Wants to know who the heir is. | （受話器を手でふさぎながら、シーダーに） 相続人が誰なのか知りたがっている。 |
Wants to know who the heir is. | 相続人の件で | ||
| シーダー | Hang up. | （きつい調子で） 切れ。 |
Hang up. | 切れ | ||
| コブ | Sorry, Mac, I can't… Year, sure, but I ain't the attorney. |
（電話にもどり、マックに） 悪いけど、駄目だ。俺は弁護士じゃないんだよ。 |
Sorry, Mac, I can't… Year, sure, but I ain't the attorney. |
悪いな 俺は弁護士じゃない |
||
| シーダー | Hang up. | （さらに強く） 切れ。 |
Hang up! | 切れ | ||
| コブ | Mr. Cedar is, and I haven't seen him in two days. | （電話を続けて） シーダー弁護士とはね、まあ、ここ二日ほど会ってないんだよ。 |
Mr. Cedar is, and I haven't seen him in two days. |
シーダー弁護士に聞いてくれ | ||
| カメラはもう一人の弁護士の姿を左に写す 書類に取り組んでいる |
||||||
| コブ | Listen, Cedar, we gotta deal with the papers. | （電話を切って） 聞けよ、シーダー。新聞社と取引しようぜ。 |
Cedar, we gotta deal with the papers. | シーダー、新聞発表を | ||
| シーダー | I'm not interested in the newspapers. | （コブの方も見ず） 新聞と関わりたくない。 |
I'm not interested in the newspapers. | 放っておけ | ||
| コブ | But it's a great story. Somewhere in this country a guy is walking into 20 million bucks. |
でも、これはすごい話だよ。 この国のどこかで、だれかが ２千万ドルへの道を歩んでいる。 |
But it's a great story. Somewhere in this country a guy is walking into 20 million bucks. |
でも大ニュースだ ２千万ドルの相続だぞ |
||
| シーダー | Yes, I know. My first concern is to locate the lucky man. When I do, you keep the newspapers away from him. |
分かっている。 大事なのはその幸運な男がどこに住んでるかだ。 見つけたあとは、そいつを新聞社から引き離せ。 |
My first concern is to locate the lucky man. When I do, you keep the newspapers away from him. |
早く相続人を見つけて 新聞社から隔離しろ |
||
| コブ | Okay with me, as long as that weekly stipend keeps coming in. |
（諦めた様子で） はいはい分かりましたよ。 あの週給手当が入っている限りはね。 |
センプルの財産管理はシーダー法律事務所がやっているので、センプル氏の付き人であったコブは実質的にシーダーの支配のもとにある。 コブはそれを快く思っていないことがこの言葉からわかる。 |
Okay, as long as that weekly stipend keeps coming in. | 分かっているよ | |
| 二人の男が部屋に突然入ってくる。 １人はアンダーソン（シーダーの部下） もう一人は弁護士でシーダーの弟 |
||||||
| アンダーソン | We located him, Mr. Cedar. We found out where he is. |
彼の位置を特定しました。シーダー先生。 どこにいるか、分かりました。 |
We located him, Mr. Cedar. | 見つかりました | ||
| シーダーの弟１ | Yes, John, we got him. | そうだよ、ジョーン、捕まえたんだよ。 | Yes, John, we got him. | |||
| アンダーソン | Here's the report. Longfellow Deeds, single, 28, lives in Mandrake Falls, Vermont. |
報告書です。 名前はロングフェロー・ディーズ、独身、２８歳。 住所はバーモント州のマンドレイク・フォール町。 |
Here's the report. Longfellow Deeds, single, 28, lives in Mandrake Falls, Vermont. |
詳細を報告します マンドレークのディーズです |
||
| シーダー | Thank heaven. | これはありがたい。 | Thank heaven. | |||
| シーダーの弟２ | Better wire him. | 電報を打ったら。 | Better wire him. | 電報を打て | ||
| シーダー | I'll do no such thing. I'm going there myself. You are going too, Anderson. And you too, Cobb. |
それは駄目だ。 直接私が行く。 アンダーソン、お前も行け。 コブお前もだ。 |
I'll do no such thing. I'm going there myself. You too, Anderson. |
直接会う 君たちも来い コブ、君もだ |
||
| シーダー | （内線に向かって） Make three train reservations to Mandrake Falls, Vermont. |
（内線に向かって）バーモント州のマンドレイク・フォールへ、 ３人分列車予約してくれ。 |
Make three train reservations to Mandrake Falls, Vermont. | ３人分の列車予約を頼む | ||
| 女性秘書の声 | （聞き慣れない地名に戸惑い） Where? |
どこですって？ |
Where? | |||
| シーダー | Mandrake Falls. M-A-N…. | マンドレイク・フォールだ。 マ-ン-ド… | Mandrake Falls. | マンドレーク行きだ | ||
| マンドレークの町、駅前 | ||||||
| 田舎の風景 三人は明らかにこの風景に馴染まない都会人だ 頭上に看板が見える それをコブが読む |
||||||
| コブ | （看板を読む） Welcome to Mandrake Falls Where the scenery enthralls Where no hardship e'er befalls Welcome to Mandrake Falls |
ようこそ、マンドレイク・フォールズへ 景色が魅了するところ 苦難など起こりえぬところ ようこそ、マンドレイク・フォールズへ |
Signboard: Welcome to Mandrake Falls Where the scenery enthralls Where no hardship e'er befalls Welcome to Mandrake Falls |
マンドレークへようこそ 魅惑的な景色 苦難とは縁のない町 マンドレークへようこそ |
||
| コブ | That's pretty. | 素敵だ。 | That's pretty. | いい文句だ | ||
| シーダー | Are you sure this is the town he lives in? | この町に本当に住んでいるのか？ | Are you sure he lives in this town? | 確かにここか？ | ||
| アンダーソン | Yes, Mr. Cedar. This is the town all right. |
はい、この町で間違いないです。 | Yes, this is the town all right. | 間違いないです | ||
| シーダー | Well, I dropped everything at the office - I hope it's not a wild goose chase. |
いいか、私は事務所の仕事を全部中断してるんだ。 無駄足にならなければいいが。 |
drop everything = 全部中断する wild goose chase = 野生のガンを追う→無駄足 |
Well, I hope it's not a wild goose chase. | 無駄足にならないといいが | |
| アンダーソン | No, sir, we checked it thoroughly. He lives here, all right. |
いいえ、徹底的に調べました。 確かにここです。 |
No, sir, we checked it thoroughly. He lives here, all right. |
ご心配は無用です | ||
| 鄙びた駅で 老駅員が腰を屈めて 荷物運びをしている。 |
||||||
| コブ | Ah! Ｉ spy a native. Let's ask him. |
あ、土地っ子見っけ。 あの爺さんに訊いてみよう。 |
I spy a native. Let's ask him. |
あの男に聞いてみよう | ||
| シーダー | Good morning. | おはようございます。 | Good morning. | おはよう | ||
| 駅員 | Morning, neighbors, morning. | おはよう、みんな。おはよう。 | Morning, neighbors, morning. | いい朝だね | ||
| そう言うと、荷物を持って駅の中にきえてしまう シーダーとコブは顔を見合してあきれ顔だ |
||||||
| コブ | That's an excellent start. At least we've broken the ice. |
素晴らしい始まりだ。 少なくとも、取っ掛かりはできたね。 |
That's an excellent start. At least we've broken the ice. |
取っ掛かりはいつもこうだ | ||
| シーダー | I say, my friend, do you know a fellow by the name of Longfellow Deeds? |
あの、、。 ロングフェロー・ディーズという名の男を知りませんか？ |
Do you know a fellow by the name of Longfellow Deeds? | ディーズ氏をご存じかね | ||
| 駅長 | Deeds? Yes, sir. Yes, indeedy. Everyone knows Deeds. |
ディーズ？ ああ、モジろんだ。 ディーズはみんなが知ってるよ。 |
Deeds? Yes, sir. Yes, indeedy. Everyone knows Deeds. |
よく知っているよ 誰だってね |
||
| シーダー | Yes, we … | はい、私たちは… | ||||
| また荷を持って消えてしまう | ||||||
| コブ | Must be a game he's playing. | 遊ばれているようだね。 | Must be a game he's playing. | からかわれてるな | ||
| 老人は再び荷を取りに戻ってきた | ||||||
| シーダー | We'd like to get in touch with him. It's very important. |
彼と接触を持ちたいのです。 これはとても重要なのです。 |
We'd like to get in touch with him. Very important. |
彼に会いたいんだが | ||
| 駅長 | Who's that? | それ誰のこと？ | Who's that? | 誰にだ？ | ||
| シーダー | Deeds. Who do you think we're talking about? |
ディーズですよ。 誰のことだと思ってるんですか？ |
Deeds. Who do you think? | ディーズ氏だよ | ||
| 駅長 | Oh yes, Deeds. Fine fellow. Very democratic. You won't have no trouble at all. Talks to anybody. |
ああ、ディーズね。 良いやつだよ。 とても庶民的でね。 とても付き合いやすい男だ。 誰とでも話せる男だよ。 |
Oh yes, Deeds. Fine fellow. Very democratic. You won't have no trouble at all. Talks to anybody. |
ディーズね 気さくでいい男だ 人見知りもしない |
||
| というとまた老人は駅構内へ立ち去る コブは完全に苛立つ |
||||||
| シーダー | I guess we'd better try somebody else. | 誰かほかの人に聞いたほうがいい。 | We'd better try somebody else. | ダメだ 話にならん | ||
| コブ | No, we won't. Next time he comes out, I'll be jumping to straddle him while you ask him your questions. |
いや、大丈夫だ。 今度彼が来たら、 俺が飛び込んで抑えるから、 その間に質問しろ。 |
No. Next time he comes out, I'll straddle him while you ask him your questions. |
ここでやめたら 元も子もない | ||
| 駅員 | (初めて出会ったかのように) Morning, neighbors. |
おはよう、みんな。 |
Morning, neighbors. | いい朝だね | ||
| コブ | Remember us, the fellows who were here a minute ago? |
(老人の腕を強引にとり) 覚えてないの、ついさっきここにいただろう。 |
Remember us, the fellows who were here a minute ago? | 今 話したのに忘れたのか？ | ||
| 駅員 | Oh yes, indeedy. I never forget a face. |
ああ、モジろんだ。 わしゃ、顔なら忘れないよ。 |
Oh yes, indeedy. I never forget a face. | 忘れるわけないさ | ||
| コブ | （去ろうとする老人をしっかり抑えて） Listen, pop. We've come all the way from New York to look up a fellow by the name of Deeds. It's important. It's very important. |
待ってよ、爺さん。 わざわざニューヨークから、 ディーズという男を探しに来たんだよ。 とても重要なことなんだよ。 |
Listen, pop. We've come all the way from New York to look up a fellow named Deeds. It's important. It's very important. |
待てよ わざわざニューヨークから来た とても重要な件でな |
||
| 駅員 | You don't have to get rough, neighbor. All you got to do is just ask. |
（コブの手を払いのけて） 抑え込まなくてもいいだろ、きみ。 口で言えばいいだけじゃないか。 |
You don't have to get rough, neighbor, Just ask. | 手荒なまねはするなよ | ||
| コブ | Then please pretend, for just one fleeting moment, that I'm asking. Where does he reside? |
では、一瞬でもいいから 答える真似くらいしてくださいよ。 彼の住居はどこですか？ |
Then please pretend, for just one fleeting moment, that I'm asking. Where does he reside? |
だったら俺の話を聞け 彼はどこに住んでる？ |
||
| 駅員 | Who? | 彼って誰？ | Who? | 誰がだ？ | ||
| コブは「こりゃだめだ」というあきらめ顔のコブたち | ||||||
| アンダーソン | Longfellow Deeds. Where does he live? |
ロングフェロー・ディーズ。 どこに住んでいるのですか？ |
Longfellow Deeds. Where does he live? |
ディーズの家はどこだ | ||
| 駅員 | Oh, that's what you want. Why didn't you say so in the first place instead of beating around the bush? Those other fellows don't know what they're talking about. Come on. I'll take you there in my car. If they'd only explained to me what they want, there'd be no trouble. |
ああ、それが知りたかったのか。 遠回しに言わず、初めからなぜそう言わなかったんだ？ あのお方たちは言葉ができない人たちだね。 こいよ、ワシが車でそこまで連れてってやるよ。 言いたいことをちゃんと言葉に出来れば、問題は起きないのに。 |
beating around the bush = 遠回しに言う （藪の周りを叩いて獲物を出すことから） | Oh, that's what you want. Why didn't you say so in the first place? Those fellows don't know what they're talking about. I'll take you there. If they'd only explained to me what they want, there'd be no trouble. |
初めからそう聞いてくれよ この二人は話が下手だ 案内するよ ハッキリ言えば問題ないのに |
|
| 誇らしげな様子のアンダーソン コブとシーダーは腐り顔だ |
||||||
| ディーズの居間 家政婦メレディスがドアを開け ３人を迎える 優しい老婦人だ。 |
||||||
| 家政婦メレディス | Oh. Will you come in, please, gentlemen? | どうぞ お入りください | Oh. Will you come in, please, gentlemen? | どうぞ お入りください | ||
| シーダー | Is Mr. Deeds in? | ディーズ氏はご在宅ですか？ | Is Mr. Deeds in? | ディーズ氏は？ | ||
| 家政婦メレディス | No. He's over to the park arranging for a bazaar so's to raise money for the fire engine. |
いえ。公園に行きましたよ。 消防車の資金集めのバザーをしにね。 |
so's to = so as to ＝〜するために |
No. He's over to the park arranging a bazaar to raise money for the fire engine. | 公園に行きました 消防車の資金集めのバザーよ |
|
| 家政婦メレディス | Mal, you should've knowed he was in the park. | マル、あんたは彼が公園にいること知っとったじゃろが。 | knowed = knew, known | Mal, you should've knowed he was in the park. | あんたなら知ってたでしょ | |
| 駅員 | Knowed it all the time, but they wanted to see the house. (呟きながら去る） Can't read their minds if they don't say what they want. |
知っとるよ。でも家を見たいと言うんだ。 口に出してちゃんと言わねば、 人には分かるめーよ。 |
knowed = knew, known | Knowed it all the time, but they wanted to see the house. Can't read their minds if they don't say what they want. |
でも家はどこだと言うから連れてきてやったんだ | |
| コブは呆れ顔で駅員を見る 家政婦は皆を招き入れる。 |
||||||
| 家政婦メレディス | Come in, please. Come in. Can I get you a cup of tea? |
お入りください お茶はいかがですか？ |
Come in, please. Come in. Can I get you a cup of tea? |
お入りください お茶をいかが？ |
||
| シーダー | No, thanks. | 結構です | No, thank you. | 結構です | ||
| 家政婦メレディス | Sit down. Sure I couldn't get you a glass of lemonade or something? |
座って。 そうだわ、レモネードかなんか1杯いかがです？ |
Sit down. Sure I couldn't get you a glass of lemonade or something? |
お掛けになって レモネードでも？ |
||
| シーダー | No. That's very kind of you. Are you related to him? |
いいえ、お構いなく。 ご家族ですか？ |
No. That's very kind of you. Are you related to him? |
お構いなく ご家族ですか？ |
||
| 家政婦メレディス | No, I'm his housekeeper. | いえ、家政婦です | No, I'm his housekeeper. | 家政婦です | ||
| シーダー | We'd like to find out something about him. What does he do for a living? |
彼についてお聞きしたいことがあるんです。 彼の生計は何で立てていますか？ |
We'd like to find out something about him. What does he do for a living? | 彼のお仕事は？ | ||
| 家政婦メレディス | He and Jim Mason own the tallow works, but that's not where he makes his money. He makes most of it from his poetry. |
彼とジム・メイソンが油脂製造業をやってるんですけど、 収入源は別です。 ほとんど詩を書いて生計を立ててます。 |
tallow = 獣油、油脂 この素材から、ローソク、石鹸、塗装剤 いろいろなものを作った。いまは石油から作っている。 字幕はtailorとなっているが聞き間違い。たしかに役者はtallowと言っている。もし、tailorだったら、後で自分の服を仕立て屋に作ってもらうが、服を仕立てするのは初めてだと言うはずがない。 |
He and Jim Mason own the tailor works, but that's not how he makes his money. He makes most of it from his poetry. |
仕立て業ですけど 収入源は他にあるわ 詩人なんです |
|
| コブ | He writes poetry? | 詩を書くのか？ | He writes poetry? | 詩を書くのか？ | ||
| 家政婦メレディス | Oh my goodness, yes. Longfellow's famous. He writes all those things on postcards. You know, for Christmas and Easter and birthdays. Sit down, please. Here's one. He got 25 dollars for this one. |
そうなんですよ。 彼は有名ですよ。 ポストカードに詩を書くんです。 クリスマスや誕生日カードの詩をね。 お掛けになって (机に手を伸ばし、一枚手にとって） ここに1枚あります。 これで２５ドル稼ぎましたよ。 |
Oh my goodness, yes. Longfellow's famous. He writes all those things on postcards. You know, for Christmas and Easter and birthdays. Sit down, please. Here's one. He got 25 dollars for this one. |
もちろんです 有名ですよ クリスマスや誕生日カードの詩は 全部 彼の作品なの お掛けになって この詩は２５ドルで売れました |
||
| 感情をこめて読みだす夫人 | ||||||
| 家政婦メレディスによる朗読 | ""When you've nowhere to turn and you're filled with doubt" "don't stand in midstream hesitating" "for you know that your mother's heart cries out" "I'm waiting |
my boy | I'm waiting."" | 道が見つからず、疑心に駆られる時 途中でためらわないで あなたの母の叫びを知っているでしょ 「お前を待ってるわ、待ってるわ。」 |
この詩の一行目はこれからディーズが受ける苦難を暗示する。そして二行目以降は、最後の最後に裁判所で、それに打ち勝ち、立ち上がる姿を暗示する。 | |
| 家政婦メレディス | Isn't that beautiful? Isn't it a lovely sentiment? |
美しいでしょ？ とっても感傷的でしょ？ |
Isn't that beautiful? Isn't it a lovely sentiment? |
素晴らしいい詩でしょう？ | ||
| コブ | Yeah. | はーい。 | Yeah. | 確かに | ||
| ディーズの愛犬が 主人の帰りを感じて玄関へ行き、 ドアを掻き、クンクン声をあげる |
||||||
| 家政婦メレディス | Here he is now. | 帰ってきたわ | Here he is now. | 帰ってきたわ | ||
| 家政婦はドアを開け、 犬とともに外にでる |
||||||
| コブ | （シーダーに囁くような声で） I suggest you break it to him gently. He's liable to keel over from the shock. |
ソフトに切り出したほうがいいよ。 ショックで卒倒するだろうからね。 |
I suggest you break it to him gently. He's liable to keel over from the shock. |
いきなり教えると 卒倒するかも知れない |
||
| ディーズ現れる | ||||||
| 家政婦メレディス | They've been waiting a long while. | お客様がずっとお待ちでしたよ。 | They've been waiting a long while. | お客様がお待ちです | ||
| ディーズ | Who are they? | どなた？ | Who are they? | どなた？ | ||
| 家政婦メレディス | I don't know. | 分かりません。 | I don't know. | 存じません | ||
| シーダー | Mr. Longfellow Deeds? | ロングフェロー・ディーズさん？ | Mr. Longfellow Deeds? | ディーズさん？ | ||
| ディーズ | Yes. | そうです。 | Yes. | そうだが | ||
| シーダー | How do you do? | はじめまして | How do you do? | |||
| ディーズ | （握手をしながら） How do you do? |
はじめまして | ||||
| シーダー | （握手をしながら） I'm John Cedar, of the New York firm of Cedar, Cedar, Cedar and Budington. |
ジョーン・シーダーと言います。 ニューヨークで シーダー、シーダー、シーダー＆バディントン という会社をやってます。 |
I'm John Cedar, of the New York firm of Cedar, Cedar, Cedar and Budington. | 弁護士のシーダー CCCB法律事務所の者だ | ||
| 名刺の内容 | Name card: Cedar, Cedar, Cedar & Budington Attorneys-at-Law John Cedar |
名刺： シーダー、シーダー、シーダー＆バディントン法律事務所 ジョーン・シーダー |
Name card: Cedar, Cedar, Cedar & Budington Attorneys-at-Law John Cedar | |||
| ディーズ | （にっこり笑いながら） Cedar, Cedar, Cedar and Budington. Budington must feel like an awful stranger. |
シーダー、シーダー、シーダー＆バディントン。 バディントンはさぞ、居心地悪そうだ。 |
パディントンは原作者のミドルネームだ。パディントンは情けない役柄で登場するので、作者の自嘲的ジョークになっている。 | Cedar, Cedar, Cedar and Budington. Budington must feel like an awful stranger. |
バディントンは孤独だな | |
| シーダー | （バツが悪そうに笑いながら二人を紹介） Mr. Cornelius Cobb. Mr. Anderson. |
コーネリウス・コブ氏とアンダーソン氏です | Mr. Cornelius Cobb. Mr. Anderson. | コブとアンダーソンです | ||
| コブ | Hi. | やあ。 | How do you do? | よろしく | ||
| ディーズ | You gentleman make yourselves comfortable. | みなさん、どうぞお楽に | You gentleman make yourselves comfortable. | どうぞお楽に | ||
| シーダー | Thanks. | どうも | Thanks. | どうも | ||
| ディーズ | New mouthpiece. Been waitin' two weeks for this. Kids keep swiping them all the time. （マウスピースを入れて吹き始める） They use 'em for bean shooters. What can I do for you gentleman? |
新品のマウスピース。 2週間待ってたんですよ。 子供たちはいつもこれを掠め取ろうと狙ってるんです。 豆鉄砲に使うんですよ。 ご用件は何でしょう？ |
New mouthpiece. Been waitin' two weeks for this. Kids keep swiping them all the time. They use 'em for bean shooters. What can I do for you gentleman? |
新品のマウスピースだ 古いのは豆鉄砲で使われてる ご用件は？ |
||
| 家政婦メレディス | You gentleman going to stay to lunch? | 昼食はお召し上がりになります？ | You gentleman going to stay to lunch? | 昼食は召し上がりに？ | ||
| シーダー | I'd like to ask you a few questions. | 少し質問したいのですが。 | I'd like to ask you a few questions. | 少し質問したい | ||
| ディーズ | All right. | どうぞ | All right. | どうぞ | ||
| シーダー | Mr. Deeds, are you Dr.Joseph and Mary Deeds' son | 父はジョセフ博士、母はメアリーですね？ | キリストの母マリアと地上の父ジョセフを連想させる | Are you Joseph and Mary Deeds' son? | 父はジョセフ 母はメアリー？ | |
| ディーズ | Yes. | はい | Yes. | |||
| シーダー | Your parents living? | ご健在？ | Your parents living? | ご健在かね | ||
| ディーズ | Why, no. | いえ。 | Why, no. | 亡くなった | ||
| シーダー | Well, Mr. Deeds, does the name of Martin W. Semple mean anything to you? |
あの、ディーズさん、マーチン・センプル氏という名前は あなたに何か意味が？ |
Well, Mr. Deeds, does the name of Martin W. Semple mean anything to you? | マーチン・センプル氏をご存じで？ | ||
| ディーズ | Not much. He's an uncle of mine, I think. I never saw him, but my mother's name was Semple, you know. |
特にありませんが、 伯父だと思いますよ。 会ったことはありませんが、 母の旧姓がセンプルでしたよ。 |
Not much. He's an uncle of mine, I think. I never saw him. My mother's name was Semple, you know. |
伯父だと思うよ 母の旧姓がセンプルだ |
||
| シーダー | Well, he passed on. He was killed in a motor accident in Italy. |
亡くなったんですよ。 イタリアで車の事故で亡くなりました。 |
Well, he passed on. He was killed in a motor accident in Italy. |
彼が交通事故で亡くなった | ||
| ディーズ | He was? Gee, that's too bad. If there's anything I can do to … |
そうですか？ それはお気の毒に 何か私にできることがあれば、、、。 |
He was? Gee, that's too bad. If there's anything I can do… |
死んだ？ それはお気の毒に 何かできることは？ |
||
| シーダー | I have good news for you, sir. Mr. Semple left a large fortune when he died. He left it all to you, Mr. Deeds. Deducting the taxes, it amounts to something in the neighborhood of 20 million dollars. |
いい知らせがあるんですがね。 センプル氏は莫大な遺産を残しました。 それをディーズさん、全てあなたに残したんですよ。 税引きしても、２千万ドルに近い額です。 |
I have good news for you, sir. Mr. Semple left a large fortune when he died. He left it all to you, Mr. Deeds. Deducting the taxes, it amounts to something in the neighborhood of 20 million dollars. |
いい知らせがある センプル氏の遺産だ 君に全財産を残した 税金を引いても ２千万ドルに近い額だ |
||
| 家政婦メレディス | How about lunch? Are the gentlemen going to staying or not? |
昼食はいかがですか？ 長居されますか？ |
How about lunch? Are the gentlemen going to staying or not? |
昼食になさいます？ | ||
| ディーズ | Of course. They're going to stay. She's got some fresh orange layer cake with that thick stuff on the top. Sure. They don't want to go to the hotel. |
もちろん。お客さんは長居しますよ。 おばさんが、新鮮なオレンジがたっぷりと載ったケーキを 作ってくれたんです。 そうさ。ホテルなんか行きたいはずはない。 |
Of course. They're going to stay. She's got some fresh orange layer cake with that thick stuff on the top. Sure. They don't want to go to the hotel. |
もちろん 分厚いオレンジケーキがある お客さんの分も頼むよ |
||
| チューバを吹き始めるディーズ | ||||||
| シーダー | Perhaps you didn't hear what I said, Mr. Deeds. The whole Semple fortune goes to you, 20 million dollars. |
ディーズさん、私の話を聞いておられないようですな。 センプル氏の全財産2千万ドルは、あなたに行くのですよ。 |
Perhaps you didn't hear what I said, Mr. Deeds. The whole Semple fortune goes to you, 20 million dollars. |
私の話を聞いていたかね 君は２千万ドルを相続する |
||
| ディーズ | Oh yes, I heard you, all right. Twenty million, eh? That's quite a lot, isn't it? |
ああ、聞いてますよ。ちゃんと。 ２千万ドルですね？ 大金ですよね？ |
Oh yes, I heard you, all right. Twenty million is quite a lot, isn't it? |
聞いたよ ２１千万ドルは大金だろ？ | ||
| コブ | It'll do in a pinch. | まさかの時に役に立つ。 | It'll do in a pinch. | 大いに助かる | ||
| ディーズ | (納得して） Yes, Indeed. I wonder why he left me all that money. I don't need it. （と言って、またチューバを吹きだす） |
確かにね。 でも、なぜ私にその金をのこしたのでしょう？ 僕は必要ないのに。 |
Yes, Indeed. I wonder why he left me all that money. I don't need it. |
確かに 必要もないのになぜ私に？ |
||
| 呆れるシーダーとコブ | ||||||
| 昼食 ディーズ自宅 | ||||||
| シーダー | Mr. Cobb here is an ex-newspaperman. Associated with your uncle for many years, as a sort of buffer. |
コブ氏はは元新聞記者です。 あなたの伯父上に尽くしてきました 一種のクッションとして。 |
Mr. Cobb here is an ex-newspaperman. Associated with your uncle for many years, as a sort of buffer. |
コブは元新聞記者で広報担当だ 伯父さまの緩衝材だった |
||
| ディーズ | Buffer? | クッション？ | Buffer? | 緩衝材？ | ||
| コブ | Yeah. A glorified doormat. | はーい。栄光あるボケ役ってとこさ。 | Yeah. A glorified doormat. | 言うなれば門番だ | ||
| シーダー | You see rich people need someone to keep the crowds away. The world's full of pests. Then there's the newspapers to handle. One must know when to seek publicity and when to avoid it. |
金持ちは大衆を遠ざける人物が必要でしょ。 この世は病原菌だらけですからね。。 新聞社ともやりあうし。 新聞社を取り込んだり、避けたりするコツが分かってなければならないですな。 |
You see rich people need someone to keep the crowds away. The world's full of pests. Then there's the newspapers. One must know when to seek publicity and when to avoid it. |
金持ちは大衆を遠ざける誰かが必要だ 特に新聞社だよ だからコブが適任なんだ |
||
| シーダーの話に上の空のディーズ | ||||||
| ディーズ | Cedar, Cedar, Cedar and Budington. It's funny I can't think of a rhyme for Budington. |
シーダー、シーダー、シーダー＆バディントン 「バディントン」にライム（脚韻）する言葉が思いつかないな？ |
Cedar, Cedar, Cedar and Budington. I can't think of a rhyme for "Budington". |
シーダー、シーダー、シーダー・パディントン 他に”トン”の付く言葉は？ |
||
| コブ | Why should you? | なぜそんな必要が？ | Why should you? | なぜだね | ||
| ディーズ | (笑いながら） Whenever I run across a funny name, I like to poke around for a rhyme. Don't you? |
変な名前に出合うといつも、 韻を踏んでみたくなるんです。 あなたはどう？ |
Whenever I run across a funny name, I like to poke around for a rhyme. Don't you? |
変な名前を聞くと 韻を踏みたくなるだろ？ |
||
| コブ | Nah. | いーや。 | No. | いいや | ||
| ディーズ | I've got one for Cobb. | コブでひとつ思いつきました。 | I've got one for Cobb. | たとえばコブ | ||
| コブ | Yeah? | はあ？ | Yeah? | |||
| ディーズ | There once was a man named Cobb who kept Semple away from the mob. Came the turn of the tide And Semple, he died. Now poor Cobb's out of a job. |
コブはコブでも喜ぶコブ センプル爺さんのコブンになって よせ来る敵にコブ作り おまけに爺さんにもコブ作り 出て行け、コブはコブンじゃない。 （昔、コブという名の男あり。 群衆からセンプル氏を遠ざける でも時は移り変わり センプル氏は亡くなった 哀れなコブは失業中） |
There once was a man named Cobb who kept Semple away from the mob. Came the turn of the tide And Semple, he died. Now poor Cobb's out of a job. |
コブの仕事ぶりに センプルよろコブ でもセンプルは急死 失意のコブ職を手放す |
||
| 笑うシーダー、 やられたとコーヒーカップを叩きつけて笑うコブ |
||||||
| コブ | Sounds like two weeks' notice to me. | まるで解雇予告だな | two weeks' notice = ２週間前の事前通告 雇用や家賃を始め、もろもろの解消の準備期間が２週間。 | Sounds like two weeks' notice to me. | まるで解雇予告だな | |
| Huh? | はあ？ | Huh? | ||||
| コブ | I've gotten the sackeroo in many ways, but never in rhyme. |
いろいろ叩かれてきたけど、 ライム（脚韻）でやられるのはお初だね。 |
sackeroo ＝smackeroo 平手打ちの変形と思われる | I've gotten the sackeroo in many ways, but never in rhyme. | 悪口には慣れてるが 韻は初めてでね |
|
| ディーズ | I don't mean that. I'm sure I'll need your help. |
君を叩いている訳ではないよ。 これからは君のお世話になるんだから。 |
I don't mean that. I'll need your help. |
君にもできるさ | ||
| コブ | Oh, ｔhat's different if it's just poetry. | 違うなあ、詩だとね。 | That's different, if it's just poetry. | 詩なら無理だな | ||
| 家政婦がコーヒーを持ってきて注ぐ | ||||||
| シーダー | Are you a married man, Mr. Deeds? | ディーズさん、ご結婚は？ | Are you married, Mr. Deeds? | ご結婚は？ | ||
| ディーズ | Who, me? No. | え、私？ 独身。 | Who, me? No. | 私か？ 独身だ | ||
| 家政婦メレディス | (シーダーにコーヒーを注ぎながら） He's too fussy for that. That's what's the matter with him. There are lots of nice girls right here in Mandrake Falls who're dyign to be married -- |
結婚にこだわりがあるんですよ。 考えすぎなんです。 この町にはいい娘さんが沢山いるんですけどねぇ ... |
He's too fussy for that. That's what's the matter with him. There's lots of nice girls right here in Mandrake Falls… |
結婚に憶病なんですよ いい娘さんはたくさんいるのに |
||
| ディーズ | Don't pay any attention to her. | 聞き流してください | Don't pay any attention to her. | 聞き流してくれ | ||
| 家政婦メレディス | He's got a lot of foolish notions about saving a lady in distress. （ディーズを見ながら冷やかす） |
「悩める女」を救うなんてつまらないことばかり考えているの。 | He's got a lot of foolish notions about saving a lady in distress. | 不幸な女性を救うことばかり考えているの | ||
| ディーズ | Now, you keep out of this. | おばさん、干渉しないでよ。 | Now, you keep out of this. | 余計な事を | ||
| シーダー | Saving a lady in distress, eh? We all have dreams like that when we're young. Incidentally, we'd better get started. You'll have to pack. |
「悩める女」を救う、かな？ 若い頃は誰でもそんな夢を見るものだ では、そろそろ出発としますか。 君は、旅支度をしてね。 |
Saving a lady in distress, eh? We all have dreams like that when we're young. Incidentally, we'd better get started. You'll have to pack. |
若い頃は誰でもそんな夢を見るものだ ではそろそろ出発の支度を |
||
| ディーズ | What for? | 何のために？ | What for? | なぜ？ | ||
| シーダー | You're going to New York with us. | 我々とNYに行くんですよ。 | You're going to New York with us. | 我々とNYに行くんです | ||
| ディーズ | When? | いつ？ | When? | いつ？ | ||
| シーダー | This afternoon, at four o'clock. | 今日の４時だ | This afternoon, around four o'clock. | 今日の４時だ | ||
| ディーズ | I don't think we've got any suitcases. | スーツケースなんかあるとは思わないけど | I don't think we've got any suitcases. | スーツケースがない | ||
| 家政婦メレディス | Well, we could borrow a couple from Mrs. Simpson. You know, she went to Niagara Falls last year. |
そうねえ、シンプソン夫人に借りましょう。 去年ナイアガラの滝に行ったわ |
Well, we could borrow a couple from Mrs. Simpson. She went to Niagara Falls last year. |
シンプソン夫人に借りましょう 去年ナイアガラの滝に行ったわ |
||
| ディーズ | I'm kind of nervous. I've never been away from Mandrake Falls in my life. Kind of like to see Grant's Tomb, though. |
不安だな。 町を出るのは初めてだし。 グラント将軍の墓は見たいけどね。 |
Ulysses Simpson Grant(ユリシーズ・シンプソン・グラント）米国第18代大統領。農家の出で、軍でも活躍し、田舎の子供たちのヒーローだ。 | I'm kinda nervous. I've never been away from Mandrake Falls in my life. Like to see Grant's tomb, though. |
不安だな 町を出るのは初めてだ 将軍の墓は見たいがね |
|
| シーダー | (冷たい口調で） I can understand that. （立ち上がり） We'll meet you at the train at four o'clock. （握手しながら） Congratulations, Mr. Deeds. You're one of the richest men in the country. See you later. （家政婦に） Good bye. Thank you. |
分かるよ では ４時に駅で会おう おめでとう、ディーズさん。 君はもう大富豪だ。 では後で さよなら、ありがとう。 |
I can understand that. We'll meet you at the train at four o'clock. Congratulations, Mr. Deeds. You're one of the richest men in the country. See you later, Good bye. Thank you. |
分かるよ では ４時に駅で会おう おめでとう 君は大富豪だ では後で さよなら |
||
| コブ | See you later, kid. | 後でな、君。 | See you later, kid. | 後でな じゃあまた | ||
| アンダーソン | Good day, sir. | 失礼します。 | Good day, sir. | |||
| 客が帰った後 ディーズと家政婦 | ||||||
| ディーズ | Did you hear what he said? Do you know how much 20 million is? |
お客さんの話、聞いたかい？ ２千万ってどのくらいか分かる？ |
Did you hear what he said? Do you know how much 20 million is? |
聞いたか？ ２千万ってどのくらい？ |
||
| 家政婦メレディス | I don't care how much it is. You sit right there and eat your lunch. You haven't touched a thing. |
そんなのどうでもいいわ。 椅子に座って、昼食を食べて まだ手もつけてないじゃない。 |
”I don't care how much it is. ” お金では生きていないこの町の人々を象徴する家政婦メレディス。 彼女にとってはディーズは自慢の息子のようなものだ。彼女は本能的に別れを感じたのだろう。旅立つ彼への最後の晩餐だ。しっかり食べさせてやりたいのだろう。 |
I don't care how much it is. You sit there and eat your lunch. You haven't touched a thing. |
それより昼食を召し上がれ | |
| 横断幕を掲げ、送別会を盛大に開く町の人々 | ||||||
| 横断幕の内容： | Banner: Farewell Longfellow Deeds The Pride of Mandrake Falls | Banner: Farewell Longfellow Deeds The Pride of Mandrake Falls | ||||
| 町の人の合唱 | Singing: For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow Which nobody can deny |
彼は楽しき良き仲間だから 彼は楽しき良き仲間だから 彼は楽しき良き仲間だから 皆、そう思ってる |
流れる曲は「For He's a Jolly Good Fellow」英米では誰かが何か大した事を成した時にお祝いとして歌われる。 | Singing: For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow Which nobody can deny |
彼は素晴らしい人 我らの仲間 さようなら 町の誇りディーズ 皆 そう思ってる |
|
| コブ | (息を切らしながら） I can't find him. |
ヤツが見つからない | I can't find him. I looked everywhere. His house is locked up. |
ディーズがどこにもいない | ||
| シーダー | You can't? | 見つからない？ | ||||
| コブ | I looked everywhere. I even went to his house. It's locked up. |
あちこち見たんだが 家にも行ってみたが、鍵が掛ってる。 |
||||
| アンダーソン | Probably had a change of heart. | 気が変わったんでは。 | Probably had a change of heart. | 気が変わったか | ||
| シーダー | He wasn't anxious to come in the first place. | 最初から来たがってなかったからな。 | He wasn't anxious to come. | まずいな | ||
| コブ | Here comes the train. | 列車が来ちゃったよ。 | Here comes the train. | 列車が来た | ||
| 汽車の煙が遠くに見える | ２０世紀急行の汽車のようであるが、ニューヨークにつくとディーゼルかなんかになっているのが不思議だ。 | |||||
| コブ | Look. | 見ろあそこだ | Look. | あそこだ | ||
| シーダー | What? | え？ | What? | |||
| コブ | That tuba player. | あのチューバ吹きだよ | That tuba player. | あのチューバ吹きだよ | ||
| バンドの中心でディーズがチューバを吹いている | ||||||
| コブ | Well, now I've seen everything. | これですべて見たね。 | コブには彼の本質が少し見えてきたようだ。 | Well, now I've seen everything. | なるほど 見つからないわけだ | |
| 演奏が終わり皆から祝福されるディーズ | ||||||
| 汽車の観覧台 シーダーが不満そうな顔でディーズの代わりに 花束や果物籠を受け取っている。 ディーズは自分が送られているのに、 送別の曲蛍の光を自ら演奏しているためだ。 ディーズの後ろには彼に思いを寄せていただろう町の乙女たちや 慕っていた坊やがピッタリと離れない コブが強引にディーズの背中にくっついた坊やを離す。 |
このシーンはこれからの彼の運命を暗示する コブが抱えている丸い金属製の容器は何だろう？ |
|||||
| 観覧台で最後の別れをするディーズ チューバを離さず、演奏を続ける。列車が出てゆく |
曲は Auld Lang Syne オールド・ラング・ザイン(和名「蛍の光」） | |||||
| ディーズ | Goodbye, Mrs. Meredith! Goodbye, Jim! Bye, Buddy! Gosh, I've got a lot of friends. |
さよなら メレディスさん！ さよなら ジム！ さよなら 仲間たち！ ああ、俺には友達がこんなにいるんだ。 |
予想もしないほど沢山の町の人々が壮行してくれた。大衆の中で生きるディーズの原点だ。 母親代わりのメレディス夫人との別れはとりわけ寂しかろう。 |
Good bye, Mrs. Meredith! Good bye, Jim! Bye, Buddy! Gosh, I got a lot of friends. |
さよなら メレディスさん ジム！ みんなさよなら 友達があんなに |
|
| 列車の中 深い思いに沈みこむディーズ |
||||||
| コブ | Have a drink? | 飲むかい？ | Have a drink? | 飲むか？ | ||
| ディーズ | No, thanks. | 結構だよ。 | No, thanks. | 結構だ | ||
| シーダー | Will you have a cigar? | 葉巻はいかがです？ | Cigar? | 葉巻は？ | ||
| ディーズ | No, thank you. | 結構です。 | No, thank you. | 心配はいらない | ||
| シーダー | I wouldn't worry if I were you. Of course, a large portion like this entrails a great responsibility, but you'll have a good deal of help. So don't worry. Leave everything to me. |
私が君だったら、心配しないね。 この(財産の）中身の大部分は責任重大だが、君には協力者がいる （向かい席に座りながら） だから心配せず、私に任せなさい。 |
I wouldn't worry if I were you. A large portion like this entrails great responsibility, but you'll have help. So don't worry. Leave everything to me. |
面倒なことも多いが協力者がいる 安心して私に任せろ |
||
| ディーズ | I wasn't worried about that. | それは心配してませんでしたよ | I wasn't worried about that. | 別の件が心配だ | ||
| シーダー | No? | え？ | No? | |||
| ディーズ | I was wondering where they're gonna get another tuba player fot the band. |
心配してるのは、私の代わりの楽団員をどこで見つけてくるかなんだ。 | I was wondering where they're gonna get another tuba player fot the band. | 私の代わりの楽団員がいない | ||
| ディーズの言い草に、 思わず飲み物を噴き出し、咽るコブ。 それを怪訝そうに見るシーダー |
||||||
| 「２０世紀急行」は汽車のはずなのだが、 普通の列車が薄汚れたニューヨークの町に滑り込む。 |
明るかった田舎町と暗い大都会を対象させている。 ただ、煙を吐く汽車でなくなっているのが合点がいかない。ニューヨークに入る前に列車を乗り換えたのか？？？ |
|||||
| シーダーの法律事務所があるビル | ||||||
| シーダーの友人 | Hello, John. Where you been? | やあ、ジョン。どこへ行ってた？ | Hello, john. Where you been? | どこへ行ってた？ | ||
| シーダー | I've been fishing. | 魚釣りだ | I've been fishing. | 魚釣りだ | ||
| 事務所に入るシーダー | ||||||
| シーダー | Good morning, Celia. | お早う、シリア。 | ||||
| 女性秘書 | Good morning, Mr. Cedar. | お早うございます、シーダーさん。 | Good morning, Mr. Cedar. | |||
| シーダー | Good morning. Where are they? |
おはよう 彼らはどこだ？ |
Good morning. Where are they? | おはよう 彼らは？ | ||
| 女性秘書 | Waiting for you in the office. | お待ちですよ | Waiting for you. | お待ちです | ||
| 法律事務所員 | Good morning, Mr. Cedar. | シーダーさん、お早うございます。 | Good morning, Mr. Cedar. | |||
| シーダー | Good morning. Good morning. | （次々にあいさつに答える） お早う、お早う | ||||
| 事務所のさらに奥の部屋に入るシーダー バディントンが机に座り、他に２名が待つ。 この二人はシーダーの弟の弁護士たちだ。 だから事務所名はCedar, Cedar, Cedar & Badingtonだ。 |
||||||
| シーダー | Hello, boys. | やあ、君たち。 | Hello, boys. | やあ | ||
| 弟弁護士たち | Well, what's he like? | さて、どんな人物だった？ | Well, what's he like? | どんな人物だった | ||
| シーダー | We've nothing to worry about. He's as na?ve as a child. Close that door. |
心配することは何もない。 ヤツは子供のように素朴だ。 ドアを閉めて。 |
We've nothing to worry about. He's as na?ve as a child. Close that door. |
心配はない 子供のように純粋な男だ ドアを閉めろ |
||
| バディントン | （気を遣いながら） John… |
ジョーン… | ||||
| シーダー | （無視して） Would you get Mrs. Cedar on the phone, please. |
妻に電話口に出させてもらえますか？ | Would you get Mrs. Cedar on the phone, please. | 妻に電話を | ||
| 弟弁護士たち | Come on Come on. John, what happened? | おいおい、ジョン、何があった？ | Como on Como on. John, what happened? | 何があった | ||
| バディントンを無視し、自分の弟たちとだけ話すシーダー | ||||||
| シーダー | The smartest thing I ever did was to make that trip. | 直接私が行ったのが大正解だったよ。 | The smartest thing I ever did was to make that trip. | 私が行って正解だった | ||
| バディントン | John, did you get the … uh … | ジョン、あれは大丈夫、、、 | John, did you get. | ジョン 例の… | ||
| シーダー | No, Budington. I didn't get the Power of Attorney. But don't worry, I will. |
まだだ、バディントン。 代理権は取れてないが、必ず取る。 |
No, Budington. I didn't get the power of attorney, but I will. |
まだだ 委任状は取るよ バディントン |
||
| バディントンを完全に無視して机につき話すシーダー | ||||||
| シーダー | I asked him what he was going to do with the money. What do you suppose he said? |
その金、何に使うかヤツに聞いたら 彼は なんて言ったと思う？ |
I asked him what he was going to do with the money. What do you suppose he said? |
彼は なんて言ったと思う？ | ||
| 弟弁護士たち | （シーダーを囲み） I can't imagine. |
分からないなあ。 | I can't imagine. | さあな | ||
| シーダー | He said he guessed he'd give it away. | 誰かにあげればいいんじゃないかだとさ。 | Give it away. | 遺産放棄だと | ||
| 弟弁護士たち | Give it away? The boy must be a nitwit. |
（笑いながら）あげるだって？ そいつはバカ確実だ。 |
Give it away? The boy must be a nitwit. |
本当か？ どうかしてる | ||
| 弟弁護士たち | John, you had the right hunch. | ジョン、君の直感が当たったね。 | John, you had the right hunch. | 行って良かった | ||
| バディントン | John, if you don't mind my saying, we can't afford… | ジョン ちょっと聞いてもらいたんだが、例のは出せない、、、 | John, if you don't mind my saying we can't afford… | ジョン 私たちには… | ||
| シーダー | （腹立ちまぎれに） I know, Budington. We can't afford to have the books investigated right now. You've said that a thousand times already. |
分かってる、バディントン 帳簿を調べる暇はない そのことはもう103回聞いたよ |
I know, Budington. We can't afford to have the books investigated right now. You've said that a thousand times already. |
分かってる 帳簿を調べる暇はない 何度も聞いたよ |
||
| バディントン | But what if they fall into somebody else's hands, why… uh… | 誰かの手に渡ったらどうするんだ？ | What if they fall into somebody else's hands? | 誰かの手に渡ったら？ | ||
| シーダー | It hasn't happened yet, has it? | まだそうなってないだろ、違う？ | It hasn't happened yet, has it? | 大丈夫だ | ||
| バディントン | But half-a-million dollars, my goodness…, Where are we ( going to get… ) |
でも５０万ドルもの大金を、大変だよ… どうやって埋め…（合わせたらいいんだい） |
But half-a-million dollars, my goodness… | でも５０万ドルもの大金を… | ||
| シーダー | （感情を爆発させて） Will you stop worrying! It was I who got old man Semple to turn everything to us, wasn't it? And who got the Power of Attorney from him? All right, and I'll get it again. Now, take it easy. Those books'll never leave this office. |
心配はやめたまえ！ センプル氏の全権委任状がある 他に誰が彼の代理人になるんだ？ 大丈夫だ。今度も取ってみせる。 もう安心しろ あの帳簿は門外不出だ |
Will you stop worrying! I got Semple to turn it all over to us. And who got power of attorney from him? All right, then I'll get it again. Now, take it easy. Those books will never leave this office. |
心配するな センプル氏の委任状もある 今度もうまくやる 安心しろ 帳簿は門外不出だ |
||
| ジョージ・センプル（甥）夫妻の自宅 ジョージはろくでなしで、 ひっきりなしに鼻を左右に揺らす変な癖がある。 だが、伯父の財産目当てに欲深で 口うるさい妻が寄り添っている。 |
||||||
| センプル甥夫人 | Yokel. Nothing but a yokel. Your uncle must've been mad to leave all that money to him. You're as closely related to him as he is, and what did you get? （旦那が読んでいた新聞を手で払い落し） I say, what did you get? |
田舎者、ただの田舎者に。 あんたの伯父さん全財産を残すなんて気違い沙汰だわ。 あんただってアイツと同じ立場なのに、あんたが貰えたのは何？ あなたは何を貰えたっていうのよ？ |
Yokel. Nothing but a yokel. Your uncle must've been mad to leave all that money to him. You're as closely related to him as he is, and what did you get? I say, what did you get? |
ダダの若造に 全財産を残すなんて 身内のあんたには何もなし 聞いてるの？ |
||
| センプル甥 | Stop yelling. Can I help it if Uncle didn't like me? |
怒鳴るなよ。 伯父さんが僕を気に入らないんなら仕方ないじゃないか？ |
Stop yelling. Can I help it if Uncle didn't like me? |
怒鳴るなよ 仕方ない |
||
| センプル甥夫人 | I told you to be nice to him. Ten years we've waited for that old man to kick off. And then we were gonna be on Easy Street. Yeah, on Easy Street. |
伯父さんにうまく取り入っておけといったでしょ。 あの爺さんがクタバルのを１０年も待ってたのよ。 そうすりゃ、左うちわだと思ってたのに そうよ。左うちわよ。 |
easy street: 金に困らない裕福な境遇 | I told you to be nice to him. Ten years we've waited for that old man to kick off. Then we were gonna be on Easy Street. Yeah, on Easy Street. |
要領が悪すぎるわ この時を１０年も待ってたのよ 彼が死ねば金持ちだと思ったのに |
|
| センプル甥 | Shut up. It's too late now. You're a nuisance. |
やめないか。もう遅い。 うるさいぞ。 |
Shut up. It's too late now. You're a nuisance. |
もう遅い うるさいぞ | ||
| センプル甥夫人 | That's just what I'm gonna be. I'm gonna be a nuisance until I get a hold of some of that money. (すると新聞に隠れ、妻の攻撃を逃れる哀れな亭主） |
これからもうるさくするわよ。 遺産の一部を手にするまではね。 |
That's just what I'm gonna be. I'm gonna be a nuisance until I get a hold of some of that money. |
うるさくしてやるわ 遺産をもらうまではね |
||
| 新聞社 記者やカメラマンたちに発破をかけるマック。 背景には壁に身を任せ、 明らかに他の記者とは違う表情の ベイブ・ベネット女性記者が見える。 |
||||||
| マック | He's news! Every time he blows his nose, it's news. A cornfed bohunk like that falling into the Semple fortune is hot copy. But it's gotta be personal. It's gotta have an angle. What does he think about? How does it feel to be a millionaire? |
彼は特ダネだ （鼻をかかみながら）ヤツなら鼻をかむだけでも、特ダネになるぞ。 野暮な移民にセンプルの財産が棚ボタ。 売れるぞ 人物像を追え、 ヤツがどう思ってるか？ 億万長者になってどんな気持ちか？ |
He's news! Every time he blows his nose, it's news. A corn-fed bohunk like that falling into the Semple fortune is hot copy. It's gotta be personal. It's gotta have an angle. What does he think about? How does it feel to be a millionaire? |
彼は特ダネだ 鼻をかんでもな "一般人が一夜で大富豪" 売れるぞ 彼の詳細が知りたい 考え方や--- 今の感想や NYは好きかとかな |
||
| マック | Is he gonna get married? What does he think of New York? Is he smart? Is he dumb? A million angels. He's been here three days, and what have you numbskulls brought in? Any halfwit novice could've done better. |
これから結婚するのか？ ニューヨークの印象はどうか？ 頭がいいか、馬鹿なのか、いくらでもネタはあるぞ。 彼が着てもう３日だぞ。おまえらボクトンチンは何をとってきた？ うす馬鹿新米のほうがまだマシだろうが！ |
He's been here three days, and what have you numbskulls brought in? A half-wit novice could've done better. |
賢いのか 馬鹿なのか なんでもいい 彼が着て３日だ 何もしないのか 新米記者のようはマシだ |
||
| 記者たち | Yeah, we tried too … | やってはみましたよ… | We tried… | |||
| マック | Am I talking too loud or annoying anybody? | 俺の声がでか過ぎるか、当たり前のことだろ？ | Am I talking too loud or annoying anybody? | なぜ 黙ってる | ||
| 記者たち | You know Corny Cobb. He's keeping him under lock and key. |
あのコーニー・コブが。 ヤツがあいつを囲っちゃてるんだ。 |
You know Corny Cobb. He's keeping him under lock and key. |
コブが全部 押さえてる | ||
| マック | Cobb, Cobb! Never mind about Cobb. Use what little brains you've got. Find out something for yourselves, you imbecilic stupes. Now get out of here before I really tell you what I think of you. Come on, get out. |
コブコブ言ってないで、お前らのお粗末な脳みそでもいいから使ってみろ。 なんか取ってこい、このアホンダラのトウヘンボクども。 俺がお前たちのこれからがどうなるかをしゃべっちゃう前に、取るものを取ってこい。 さあ、行った行った。 |
Never mind. Use what little brains you've got. Find out something for yourselves, you imbecilic stupes. Now get out of here before I really tell you what I think of you. Come on, get out. |
関係ない もっと頭を使え ネタは自分でみつけろ このアホどもが クビになる前に とっとと取材に行け |
||
| 叱られる男性同僚記者を尻目に、 平然とヒモ遊びに興じるベイブ |
ベイブはただ遊んでるのではない。ヒモ遊びをしながらディーズ攻略法を、あれこれ考えているのだ。人は集中力を高めるとき、いろいろ癖のある仕草をするというディーズの後の主張と合致する行動だ。 | |||||
| 記者たち | …. | ブツブツ | …. | |||
| マック | What was that? | 何か文句あるか？ | What was that? | 何だ？ | ||
| 記者たち | （天井を差し、ごまかして） I said you had dirty plaster. |
天井が汚れてますですよ。 | I said you had dirty plaster. | 天井が汚れてます | ||
| マック | You too. Thought I could depend on you, but you're getting as bad as the rest of them. |
君もだ。 君だけはと思ってたが、 みんなと同じくダメ記者かい。 |
You too. Thought I could depend on you, but you're as bad as the rest of them. |
君も行け 俺の期待を裏切るなよ | ||
| ヒモ遊びに興じ続ける（考えてる）ベイプ | ||||||
| ベイブ | Look. I can do it. | ほら、できるようになった。 | 攻略法を思いついたのと期を一にするヒモ引っかけ成功。 | Look. I can do it. | できたわ | |
| マック | What's gotten into you, Babe? I remember the time you'd blast this town wide open before you'd let Cobb get away with a thing like this. |
どうしたんだよ、ベイブ？ お前はニューヨークをドカンと吹かしたこともあったじゃないか。 コブがかっさらう前にね。 |
What's gotten into you, Babe? I remember the time you'd blast this town wide open before letting Cob get away with this. |
どうしたんだ 君ならコブより先に情報を取れるだろ |
||
| ベイブ | Oh, he's not getting away with anything. | いえ、コブには何も取られたことないわよ。 | Oh, he's not getting away with anything. | コブは何も知らないわ | ||
| マック | Listen, Babe. Get me some stuff on this guy, and you can have… |
いいかい、ベイブ。 その男の情報を持ってきたら… |
Listen, Babe. Get me some stuff on this guy and you can have… |
その男の情報を持ってきたら… | ||
| ベイブ | Can I have a month's vacation? | １ヵ月休暇をくれる？ | Can I have a month's vacation? | １ヵ月 休暇をくれる？ | ||
| マック | With pay. | 有給でな | With pay. | 有給でな | ||
| ベイブ | With pay? |
有給で？ | With pay? |
有給で？ | ||
| マック | Uh-huh. | そうだ。 | ||||
| ベイブ | Leave four columns open on the front page tomorrow. | 明日の１面は ４段分空けといてね | Leave four columns open on the front page tomorrow. | 明日の１面は ４段分空けといてね | ||
| マック | Now you're talking, Babe. I'll keep the whole front page open. What are you gonna do? |
そうこなくちゃ、ベイブ。 １面を全部空けておくよ 何をするつもりだ？ |
I'll keep the whole front page open. What are you gonna do? |
１面を全部使え まず何をする | ||
| ベイブ | （部屋から出ながら） Have lunch. |
昼食よ | Have lunch. | 昼食を摂るわ | ||
| マックの顔に嬉しさがにじむ | ||||||
| 伯父センプルの館 堂々たる外観 |
||||||
| ディーズの寝室 ディーズが二人の仕立て屋に挟まれ チョークやピンを当てられ、ぎこちなく立っている。 |
||||||
| ディーズ | First time I ever had a suit made on purpose. | 自分のスーツを仕立てて貰うのは初めてだ | The first time I ever had a suit made on purpose. | スーツを作るのは初めてだ | ||
| 仕立て屋は愛想笑いをし、 その後ろにはウォルターが控え、 椅子にはシーダーとコブ シーダーは代理権を取ろうとしている |
||||||
| シーダー | It's merely a suggestion. I don't wish to press the point, Mr. Deeds. But if you'll give me your Power of Attorney, we'll take care of everything. It'll save you a lot of petty annoyances. Every shark in town will be trying to sell you something. |
単なる提案なんですよ。、 無理強いをする気はないんです、ディーズさん。 でも、私に代理権をくれるなら、何でもやりますよ。 面倒なことをすべて請け合います。みんなあんたに何か売ろうと必死だからね。 |
It's merely a suggestion. I don't wish to press the point, Mr. Deeds. But if you'll give me power of attorney, we'll take care of everything. It'll save you a lot of annoyances, since everyone will try to sell you something. |
無理強いをする気はないが--- ぜひ 我々に委任状を 群がる連中の整理でも何もやろう |
||
| ディーズ | Oh yes. There have been a lot of them around here already. Strangest kind of people. Salesmen, politicians, moochers, all want something. I haven't had a minute to myself. Haven't seen Grant's Tomb yet. |
そうそう、もうそんなのが沢山来てる。 奇妙な連中だ。 物売り、政治屋、たかり屋。 みんな何かを欲しがる。 自分の時間なんか全然持てない。 グラント将軍の墓にも行けないよ。 |
Oh yes. There have been a lot of them already. Strangest kind of people. Salesmen, politicians, moochers. All want something. Haven't had a minute to myself. Haven't seen Grant's tomb yet. |
もう何人も来てうんざりだ みんな 何かを欲しがるんだ 将軍の墓も見に行けない |
||
| シーダー | Well, you see, your uncle didn't bother with that sort of thing. He left everything to us. He traveled most of his time, enjoyed himself. You should do the same thing, Mr. Deeds. |
いいですか、伯父上はそんなことは煩わなかったですよ。 我々に一切を任せました。 ほとんどの時間を旅行をして楽しんでたんです。 ディーズさんも同じことをすればいい。 |
What you see... your uncle didn't bother with that sort of thing. He left everything to us. He traveled most of his time, enjoyed himself. You should do the same thing, Mr. Deeds. |
叔父様も我々に任せて--- 旅行三昧だった 君もそうすればいい |
||
| シーダーに嵌められそうなディーズを観察するコブ | ||||||
| ディーズ | Besides wanting to be my lawyer, you wanna handle my investments, too? |
私の顧問弁護士になりたい上に--- 私の資産も運用したいというわけ？ |
Besides wanting to be my lawyer, you want to handle my investments, too? | 顧問弁護士になる上に--- 資産運用までする気か |
||
| シーダー | Yes. That is to say… | はい。つまりその、、、 | Yes. That is to say… | そんなところだ | ||
| ディーズ | Outside of your regular fee, how much extra will it cost? |
通常出費の他に、 追加費用はどのくらいないなります？ |
How much extra does it cost? | 追加費用は どのくらいだ | ||
| シーダー | Oh, nothing. No extra charge. |
(素早く）タダです。 追加費用はありません。 |
No extra charge. | かからない | ||
| ディーズ | That involves a lot of extra work. | 追加仕事は沢山になるでしょう。 | That involves a lot of extra work. | 相当の労力だろ | ||
| シーダー | But that's an added service a firm like Cedar, Cedar, Cedar and Budington usually donates. |
でもそれは特別サービスです。 シーダー・シーダー・シーダー＆バディントンのような事務所では 普通に提供していることです。 |
But that's a service Cedar, Cedar, Cedar and Budington usually donates. | シーダー・パディントンの通常の奉仕だよ | ||
| ディーズ | Budington. Hum, ｆunny. I can't think of a rhyme for Budington yet. |
バディントンか。 ふん、おかしいな、まだそのライムが思いつかない。 |
シーダーの名が３回出てきても、シーダーが無視するパディントンの名のほうにディーズは興味を惹かれるところが面白い。 | Budington. I can't think of a rhyme for Budington yet. |
バディントン まだ韻が思いつかない |
|
| 戸口に執事が現れる | ||||||
| 執事 | The gentlemen from the opera are still waiting in the board room, sir. They're getting a trifle impatient, sir. |
オペラ団体の皆さんが会議室でまだお待ちです。 少しばかり待ちくたびれた様子です。 |
The gentlemen from the opera are still waiting in the board room, sir. They're getting a trifle impatient, sir. |
オペラ団体の幹部がお待ちです 待ちくたびれたと |
||
| ディーズ | They are? I forgot all about them. What do you think they want? |
あ、忘れてた 彼らの望みは何だと思うかい？ |
I forgot about them. What do you think they want? |
忘れてた 要件は何だ？ | ||
| 執事 | Well, your uncle was Chairman of the Board of Dierctors. They probably expect you to carry on. |
伯父上はその委員長でしたから、恐らく旦那様にそのポストを引き継ぐようにと。 | Your uncle was chairman of the board. They probably expect you to carry on. |
叔父様の委員長職を君に譲ると | ||
| コブ | I'll tell those mugs to keep their shirts on and that you'll be right down. |
あの面々に君がすぐに降りてくるから、 服装を正して待ってろと伝えてくるよ。 |
I'll tell those mugs to keep their shirts on and that you'll be right down. | すぐに行くと伝えてくる | ||
| ディーズ | Thanks. (突然） Oh, did you send that telegram to Jim Mason yet? |
そうしてくれ。 ところで、ジム・メイソンにあの電報を打ったかい？ |
Thanks. Oh, did you send that telegram to Jim Mason yet? | メイソンに電報は打ったか？ | ||
| コブ | Jim Mason? Oh, yeah, yeah. No, I didn't send it. I've got it written out, though. Here it is. |
ジム・メイソン？ あーあ、あれ。 まだだった。 でも書き終えてはいるよ。 これだ。 |
Jim Mason? Oh, yeah, yeah. No, I didn't send it. I've got it written out, though. Here it is. |
メイソン？ まだだ 文面はこれでいいか？ | ||
| コブ | ""Arthur's been with the Tallow Works too long. Stop." "Don't think we should fire him. Longfellow."" |
（ポケットから取り、読む） 「アーサーは長年わが油脂業に打ち込んでくれた。」 「解雇するなんて考えるな。ロングフェロー」 |
""Arthur's been with the tailor works too long. Stop." "Don't think we should fire him. Longfellow."" |
アーサーは長年働いてくれた 解雇するな ロングフェロー |
||
| ディーズ | That's fine. Send it right away. I don't want him to fire Arthur. |
それでいい。すぐ送ってくれ。 アーサーを辞めさせたくない。 |
Send it right away. I don't want him to fire Arthur. |
すぐ送れ 引き止めたい | ||
| コブ | Oh sure, sure. We don't want to fire Arthur. |
そうだねー。 アーサーはやめさせたくなーいよね。 |
Oh sure, we don't want to fire Arthur. | そうだろうとも | ||
| ディーズ | He was the last baby my father delivered, Arthur was. |
彼は父が仕込んだ最後の子なんだよ。 アーサーはね。 |
He was the last baby my father delivered, Arthur was. | 父が取り上げた最後の子なんだ | ||
| シーダー | I think you ought to give this matter some thought, Mr. Deeds. |
私たちの件もちょっとは考えてくださいよ、 ディーズさん。 |
I think you ought to give this matter some thought, Mr. Deeds. I mean about the power of attorney. |
この件も考えてくれ 委任状の話だ |
||
| ディーズ | Huh? | はあ？ | ||||
| シーダー | I mean, about the Power of Attorney. | つまり代理権のことですが。 | ||||
| ディーズ | Oh yes. I will. I'll give it a lot of thought. There was a fellow named, uh, Winslow here a while ago. Wanted to handle my business for nothing, too. Puzzled me why these people want to work for nothing. It isn't natural. So I guess I'd better think about it some more. |
ああ、そうだった。いろいろ考えてみたんだけど。 ウインスローという名の男がさっき訪ねてきて、 やっぱり彼もタダで仕事を請け負いたいそうだ。 こういう人たちはなぜタダでやりたいなんて言うのか。 不自然だ。 だから、もう少し考える時間をおいたほうがいいと思ったんだ。 |
Oh yes. I will. I'll give it a lot of thought. There was a fellow named Winslow here a while ago. (He) wanted to handle my business for nothing, too. Puzzled me why these people want to work for nothing. It isn't natural. So I guess I'd better think about it some more. |
実は ちょっと引っかかっている 最近も ある男が私の事業を--- 無料で請け負うと言ってきた 無料なんて不自然だから驚いたよ もう少し考えるよ |
||
| 困った様子のシーダー | ||||||
| 仕立て屋 | That's that. | これで終了。 | That's that. | 仕方ない | ||
| ディーズ | You go to an awful lot of work to keep a fellow warm, don't you? |
皆さんは、人っ子一人温めるのに ずいぶん手間をかけるんですね。 |
You go to an awful lot of work to keep a fella warm. | ずいぶん手間がかかるんだな | ||
| 仕立て屋 | Yes, sir. | その通りです。 | Yes, sir. | |||
| 執事が再び現れる | ||||||
| 執事 | A Mr. Hallor to see you, sir. | ハラーという方がお見えです | A Mr. Hallor to see you, sir. | ハラー様がお見えです | ||
| シーダー | Did you say Hallor? | ハラーと言ったか？ | Did you say Hallor? Don't let him in. | ハラーだって？ 入れるな | ||
| 執事 | Yes, sir. | はい、そうです。 | ||||
| シーダー | Don't let him in. | （すばやく） 入れるな。 | ||||
| ディーズ | Why not? Who's he? |
なぜ？ 何者？ |
Why not? Who's he? | 誰だい | ||
| シーダー | A lawyer representing a woman. Some claim against the estate. （執事に） Tell him to see me at the office. |
ある女に付いてる弁護士だ 部分相続を主張してる。 私の事務所で会おうと伝えろ。 |
A lawyer representing a woman. Some claim against the estate. |
相続を主張する女性の弁護士だ | ||
| ディーズ | If he has a claim, we'd better see him. （執事に） Send him in. |
主張があるなら、会っといたほうがいいだろう。 通してくれ。 |
If he has a claim, we'd better see him. Send him in. | それなら会うよ 通して | ||
| シーダー | He's capable of causing you a lot of trouble, Mr. Deeds. | 面倒なことになるよ、ディーズさん。 | He'll cause you a lot of trouble, Mr. Deeds. | 面倒なことになる | ||
| ディーズ | How can he make any trouble with me? I haven't done anything. |
どうして面倒なことがおきる。なぜだ？ 私は何も悪いことはしてないよ。 |
How can he make trouble with me? I haven't done anything. |
なぜだ？ 私は何も困らないぞ | ||
| ハラーがそそくさと入ってくる | ||||||
| シーダー | I thought I told you to take this up with me, Hallor. | 私に任せろと言っておいたはずだ。 | ||||
| ハラー | I'm a little tired of being pushed around by you, Mr. Cedar. I don't care how important your job is. （ディーズに） Mr. Deeds, I represent Mrs. Semple. |
もうあんたに追い払われるのは沢山だよ。 顧問弁護士だろうと、私にはどうでもいい。 ディーズさん、私はセンプル夫人の代理です。 |
I told you to take this up with me. I'm tired of being pushed around. I don't care how important you are. |
私に話せと言ったはずだ あんたには関係ない |
||
| ディーズ | Mrs. Semple? | センプル夫人？ | Mrs. Semple? | 夫人？ | ||
| ハラー | Yes. Your uncle's common-law wife. She has a legal claim on the estate. |
伯父上の内縁の妻です。 だが相続権はある |
Your uncle's common-law wife. She has a legal claim on the estate. |
内縁の妻だが相続権はある | ||
| シーダー | We'll let the courts decide what her legal position is. | 法廷に決めてもらったほうが… | Suppose we let the courts decide… | それは法廷で… | ||
| ハラー | (シーダーに向かって） You wouldn't dare go into court with a case like this - and you know it! （ディーズに向かって） I'll leave it to you, Mr. Deeds. Can you conceive of any court not being in sympathy with any woman who gave up the best years of her life for an old man like your uncle? |
こんな件で法廷に出る気などないくせに。 あなたに判断を任せます。 伯父上のようなひとりの老人に青春を捧げた女性に 法廷は同情しませんかね？ |
You wouldn't dare take this to court. | 法廷に出る気などないだろ | ||
| ディーズ | What kind of wife did you say she was? | どんな妻と言いましたか？ | What kind of wife did you say? | 何の妻だって？ | ||
| ハラー | Common-law wife. On top of that, there's a child. |
内縁の妻。 それより先に、子供までいるんだよ。 |
Common-law wife. On top of that, there's a child. |
内縁の妻だ 子供までいる |
||
| ディーズ | A child? My uncle's? |
子供？ 伯父に？ |
Child? My uncle? | 伯父に？ | ||
| ハラー | Yes, sir. | そうです。 | Yes, sir. | そうです | ||
| ディーズ | That's awful. The poor woman should be taken care of immediately. |
それはひどい。 その哀れな女性はすぐに保護されるべきだ。 |
That's awful. The poor woman should be taken care of immediately. |
それはひどい すぐに手続きを |
||
| ハラー | I'm glad to see you're willing to be reasonable, Mr. Deeds. | ご理解いただけてうれしいです、ディーズさん。 | I'm glad to see you're willing to be reasonable, Mr. Deeds. | ご理解いただけてうれしいよ | ||
| ディーズ | If she was his wife, she should have all the money. That's only fair. I don't want a penny. |
もし、彼女が妻なら、お金はすべて彼女が貰うべきだ。 それが公正というものだ。 私はビタ一文、いらない。 |
If she was his wife, she should have all the money. That's only fair. I don't want a penny. |
遺産はすべて妻がもらうべきだ | ||
| シーダー | (ディーズの言葉をさえぎり） Don't make any rash promises. |
早まった約束をしてはダメだ。 | Don't make any rash promises. | 早まってはいけない | ||
| コブ | （コブもこの話をさえぎるように） You'd better get right down there. The opera mob is about to break into the mad song from Lucia.. |
直ちに下に行ったほうがいいぞ。 あのオペラ連中は今にもルチアの狂乱を歌い始めるぞ |
Better go. That opera mob is about to break into the mad song from Lucia.. |
早く行かないと歌い始めるぞ | ||
| ディーズ | Oh, I don't wanna keep them waiting any longer. They're important people. |
これ以上待たせたくないな。 重要人物だからね。 |
I don't wanna keep them waiting. They're important people. |
分かった そっちが先だな | ||
| 仕立て屋 | Very good, sir. | かしこまりました。どうぞ。 | Very good, sir. | |||
| ディーズ | I can't go down like this. | この服装じゃ行けないよ。 | I can't go down like this. | これじゃいけない | ||
| 服を着せるウォルター | これを | |||||
| ディーズ | I wish you'd go along with me, Cobb. They're all strangers to me. |
コブも一緒に来てくれ まだ紹介されてないからね。 |
I wish you'd go along with me, Cobb. They're all strangers to me. |
コブも一緒に来てくれ | ||
| ハラー | Well, ｗhat about it, Mr. Deeds? | こっちの話はどうなる、ディーズさん。 | What about it, Mr. Deeds? | こっちの話はどうなる？ | ||
| ディーズ | Huh? Oh. You'll excuse me, won't you? I'll be right back. |
ああ、待っててくれませんか？ すぐに戻りますから。 |
Huh? Oh. You'll excuse me, won't you? I'll be right back. |
すぐに戻るから 待っててくれ | ||
| 階段を下りて行くディーズとコブ | ||||||
| ディーズ | Gee, I'm busy. Do the opera people always come here for their meetings? |
まったく、忙しいんだから。 オペラの連中は会議をしに、いつもここにくるのかい？ |
Gee, I'm busy. Do the opera people always come here for their meetings? |
オペラの会議は いつもここで？ | ||
| コブ | Uh-huh. | そうだよ。 | Uh-huh. | |||
| ディーズ | That's funny. Why is that? |
変だね。 なぜだい？ |
That's funny. Why's that? | なぜだ？ | ||
| コブ | Why do mice go where there's cheese? | なぜネズミはチーズがあるところに行くんでしょう？ | Why do mice go where there's cheese? | ネズミはチーズが好きだ | ||
| コブのたとえ話に納得するディーズ | ||||||
| ディーズ邸の会議室 待っているオペラ委員会の面々 中心にダグラス氏がいる。 |
||||||
| ダグラス | From I'm led to believe the young man's quite childish. I don't think we'll have any difficulty in getting him to put up the entire amount. After all, it's a total amount of $180,000. |
あの青年は子供っぽいという話だよ。 彼は単純な男だよ 満額出させるのに苦労はかからないと思うよ。 たかが全部で１８万ドルだよ。 |
I'm led to believe the young man's quite childish. We won't have any difficulty getting him to put up his entire amount. After all, it's only $180,000. |
彼は単純な男だよ 全額出させるのは簡単だ たかが１８万ドルだよ |
||
| オペラ委員たち | Excellent idea. | そのとおり | Excellent idea. | そのとおり | ||
| オペラ委員たち | You know, gentlemen, we're very fortunate the young man is so sympathetic toward music. (馬鹿にした笑いを浮かべながら） He plays the tuba in the town band. |
幸運なことに、この若者は音楽に理解がある。 町の楽団のチューバ吹きときてる。 |
We're very fortunate the young man is so sympathetic toward music. He plays the tuba in the town band. |
彼が音楽に理解のある男で良かったな 町の楽団のチューバ吹きだ |
||
| 一同どっと笑う | ||||||
| オペラ委員たち | Here he comes. | やっと来たぞ。 | Here he comes. | やっと来たな | ||
| ダグラス | Good. | では。 | ||||
| 一同起立する | ||||||
| ダグラス | Now gentlemen. The first order of business will be an election of a new Chairman of the Board. |
さて皆さん。 最初の議題は新委員長の選出です |
Now gentlemen. The first order of business will be electing a new chairman of the board. | 最初の議題は新委員長の選出です | ||
| あるオペラ委員 | As a sentimental gesture toward the best friend that opera ever had, the late Mr. Semple. I think it only fitting that his nephew, Mr. Longfellow Deeds, should be made our next chairman. I therefore nominate him. |
オペラの最大の理解者だった故センプル氏への 悲しみの意思表示として、 甥であるロングフェロー・ディーズ氏が 新委員長として最適任と考えます。 それゆえ彼を推薦します |
As a sentimental gesture toward the best friend that opera ever had, the late Mr. Semple. I think it only fitting that his nephew, Mr. Longfellow Deeds, should be made our next chairman. I therefore nominate him. |
故センプル氏はオペラの最大の理解者だった 甥のディーズ氏が適任でしょう 新委員長には彼を推薦します |
||
| 声 | Seconded. | 異議なし。 | Seconded. | 賛成だ | ||
| ダグラス | All those in favor? | 一同賛成？ | All those in favor? | 皆さんも？ | ||
| 声 | Aye! | 賛成！ | Aye! | 異議なし | ||
| ダグラス | Carried. （一同の拍手の後、ディーズに向かって） Our congratulations, Mr. Deeds. |
決定。 おめでとう ディーズさん |
Carried. | では 決定 | ||
| ディーズ | I'm chairman? | 私が委員長？ | I'm chairman? | 私が？ | ||
| ダグラス | Yes, of course. You've just been elected. |
はい。今選ばれましたよ。 | Yes. You've just been elected. | いま 選ばれました | ||
| ディーズ | (コブに向かって） I'm chairman. |
私が委員長だって。 | I'm chairman! | 私が委員長だ | ||
| コブ | (皮肉っぽく） Happy voyage. |
おめでとう。 | Happy voyage. | がんばれ | ||
| ダグラス | Right here, Mr. Deeds. | この席へ、ディーズさん。 | Right here, Mr. Deeds. | こちらへどうぞ | ||
| ディーズを議長席に先導し、 隣の席につくダグラス |
||||||
| ダグラス | Now, the next order of business… the reading of the secretary's minutes. |
次の議題は、、、書記が読み上げます | Now, the next order of business… the reading of the secretary's minutes. | 次の議題は書記が読み上げます | ||
| 声 | Move we dispense with it. | 説明省略動議。 | Move we dispense with it. | 予算案です | ||
| 声 | Seconded. | 異議なーし。 | Seconded. | |||
| ダグラス | All in favor? | 一同賛成？ | All in favor? | 異議は？ | ||
| 声 | Aye! | 賛成！ | 【間投】《英議会》賛成！◆英国議会で賛否をとる時にAye（＝Yes）、Noe（＝No）と言う。米国議会では、yea, nay。 | Aye! | なし | |
| ディーズの驚きの顔 手はガベル（木槌）を握りしめている。 議長をする用意があるのに させてもらえない |
||||||
| ダグラス | I think they can be dispensed with. We're ready now for the reading of the Treasurer's report. |
では説明省略にします。 では 次は会計報告になります。 |
I think they can be dispensed with. | 承認ですな | ||
| 声 | Move we dispense with it. | 説明省略動議。 | Move we dispense with it. | |||
| 声 | Second. | 異議なーし。 | Seconded. | |||
| ダグラス | All in favor! | 一同賛成! | All in favor? | 異議は？ | ||
| 声 | Aye! | 賛成！ | Aye! | |||
| ダグラス | Quite right. Now, Gentlemen, the next order of business will be … |
結構。 では次の議題は… |
Quite right. Now, Gentlemen, the next order of business… | 結構 次の議題は… | ||
| ディーズ | (さえぎって） Wait a minute. What does the Chairman do? |
ちょっと待って 委員長は何をするのでしょう？ |
Just a minute. What does the chairman do? | 待ってくれ 委員長の役割は？ | ||
| ダグラス | Why, the chairman presides the meetings. | もしろん、会議の進行です | Well, the chairman presides the meeting. | 会議の進行です | ||
| ディーズ | That's what I thought. But if you don't mind, I'm rather interested in the Treasurer's report. I'd like to hear it. |
そうだと思ってたんだけど。 お気になさらないなら、 私はその会計報告に興味があるので、 聞かせてください。 |
That's what I thought. But if you don't mind, I'm rather interested in the treasurer's report. I'd like to hear it. |
そうだと思った できれば会計報告の内容を聞かせてくれ |
||
| 緊張する委員たち、 気まずい雰囲気が流れる |
||||||
| 会計委員 | （立ち上がり読み上げる） The Treasurer reports a deficit of $180,000 for the current year. |
今年度の赤字は １８万ドルと会計報告します。 |
The treasurer reports a deficit of $180,000 for the current year. | 会計係によると負債額が１８万ドルです | ||
| ディーズ | A deficit? You mean we've lost that much? |
赤字？ そんなに損してるってこと？ |
A deficit? You mean we lost that much? |
そんなに負債が？ | ||
| ダグラス | （しかめ面をして） You see, Mr. Deeds, the opera is not conducted for profit. |
あのね、ディーズさん。 この団体は利益を求めるものではないんです。 |
You see, Mr. Deeds, the opera is not conducted for profit. | オペラは営利事業ではないからです | ||
| ディーズ | It isn't? What is it conducted for? |
求めない？ では何のためにやるの？ |
It isn't? What is it conducted for? | では 何のために？ | ||
| ダグラス | It's an artistic institution. | 芸術団体なんです。 | It's an artistic institution. | 我々は芸術団体です | ||
| ディーズ | We own an opera house, don't we? | オペラハウスを持っていますよね？ | We own an opera house, don't we? | 劇場を所有してるね？ | ||
| ダグラス | We do. | 持ってますよ。 | We do. | 持ってます | ||
| ディーズ | And we give shows? | そこでショーをする？ | And we give shows? | そこで上演する | ||
| ダグラス | We provide opera. | オペラを提供します。 | We provide opera. | ええオペラを | ||
| ディーズ | But you charge… I mean, you sell tickets? |
でも、お金は取る … つまり チケットを売る？ |
But you charge… I mean, you sell tickets? | チケットを売ってる | ||
| ダグラス | Of course. | もちろん。 | Of course. | |||
| ディーズ | And it doesn't pay? | それで足りないの？ | And it doesn't pay? | それで足りないのか？ | ||
| ダグラス | Oh, that's impossible. The opera has never paid. |
無理です。 オペラは常に赤字です |
Impossible. The opera has never paid. | オペラは常に赤字です | ||
| ディーズ | Well, then, we must give the wrong kind of shows. | そうでは、きっとショーが間違っているんだ。 | Well, then, we must give the wrong kind of shows. | では演目が間違ってるんだ | ||
| 快進撃のディーズに満足げなコブの表情 | ||||||
| ダグラス | The wrong kind! There isn't any wrong kind or right kind. Opera is opera! |
オペラに正しいも間違いもありません。 オペラはオペラです! |
There isn't any wrong or right kind. Opera is opera. | 間違いも何も オペラはオペラです | ||
| ディーズ | I guess it is. But personally, I wouldn't care to be head of a business that kept losing money. That wouldn't be common sense. Incidentally, where is the $180,000 coming from? |
もちろんそう思うけど、 私個人としては、赤字の事業のアタマを引き受けるのは嫌ですよ。 それって常識的ではない。 ところで、その１８万ドルの出所は？ |
I guess it is. But personally, I wouldn't care to be head of a business that kept losing money. That wouldn't be common sense. Incidentally, where is the $180,000 coming from? |
私は赤字の事業を引き受けるつもりはない 非常識だ ところで１８万ドルはどこから？ |
||
| ダグラス | Well, we were rather expecting it to come from you. | まあ、あなたから出していただけると期待してましたが、、、。 | Well, we were rather expecting it to come from you. | あなたからの援助です | ||
| ディーズ | Me?！ | 私から？ | Me? | 私から？ | ||
| ダグラス | Naturally. | 当然です。 | Naturally. | もちろんです | ||
| ディーズ | Excuse me, gentlemen. There's nothing natural about that. |
申し訳ないが、みなさん。 それは当然という話ではないですよ。 |
Excuse me, gentlemen. There's nothing natural about that. | 悪いが それはおかしな話だ | ||
| 突然、消防車のサイレンが聞こえてくる、 思わず窓辺へ駆け寄るディーズ |
||||||
| ディーズ | Hey, a fire engine! Gee, that was a pip! (会議テーブルに戻りながら） We're gonna have one like that in Mandrake Falls soon, with a siren too. |
あれ、消防車だ うわー、すごいな もうすぐマンドレークでもあんなのを買うんだ。 サイレン付きのね。 |
pip の意味 素敵、すごい、かっこいいくらいの言葉か？ |
Hey, fire engine. Gee, that was a pip! We're gonna have one like that in Mandrake Falls soon, with a siren too. |
消防車だ すごいな もうすぐマンドレークでも消防車を買う |
|
| 我に返るディーズ | ||||||
| ディーズ | Uh, where were we? | えーと、どこからでしたっけ？ | Uh, where were we? | 続けよう | ||
| ダグラス | You see, Mr. Deeds, the opera is not conducted like any ordinary business. |
あのね、ディーズさん。 オペラは普通の商売とは違います |
You see, Mr. Deeds, the opera is not conducted like any ordinary business. | オペラは普通の事業とは違います | ||
| ディーズ | Why not? | なぜ？ | Why not? | なぜだ | ||
| ダグラス | Because it just isn't a business. （テーブルを叩いて怒る） That's all. |
違うから違うんです。 それだけです。 |
Because it just isn't a business. That's all. | とにかく違うんです | ||
| ディーズ | Well, maybe it isn't to you, but it certainly is business to me, if I have to make up a loss of $180,000. If it's losing that much money, there must be something wrong. Maybe you charge too much. Maybe you're selling bad merchandise. Maybe lots of things. I don't know. |
まあ、あなた方にはそうではないかもしれないが、 私にはオペラも商売です。１８万ドルも私が埋め合わせしなければならないなら。 そんな大金を失うとするなら、何かが間違ってる。 チケットが高すぎるかもしれないし、商品自体が悪いのかも。 いろいろあるでしょう。よくわからんけど。 |
Well, maybe it isn't to you, but it certainly is business to me, if I have to make up a loss of $180,000. If it's losing that much money, there must be something wrong. Maybe you charge too much. Maybe you're selling bad merchandise. Maybe a lot of things. I don't know. |
違いはないと思うがね １８万ドル出すとなればなおさらだ 何かが間違ってる チケットの価格や売り方の問題 他にも考えられる |
||
| ディーズ | You see, I expect to do a lot of good with that money. And I can't afford to put it into anything that I don't look into. That's my decision for the time being, gentlemen. Goodbye, and thank you for making me Chairman. |
いいですか、その金でなんか出来なきゃ駄目ですよ。 それから、私の目が届かないものに大金を注ぐことはできません。 以上が今の私の見解です。 では失礼。 委員長にしてくれてありがとう。 |
You see, I expect to do a lot of good with that money. and I can't afford to put it into anything that I don't look into. That's my decision for the time being, gentlemen. Good-bye, and thank you for making me chairman. |
とにかく 納得のいかない事業に 資金は出せない 以上が今の私の見解だ 委員長任命に感謝するよ |
||
| 唖然とする委員たちを残し、 去ってゆくディーズと喜ぶコブ。 コブも立ち上がり、委員に厭味たっぷりに警告する |
||||||
| Gentlemen, you'll find the smelling salts in the medicine chest. | 皆さん、薬箱に気付け薬が加わりそうですね。 | Gentlemen, you'll find the smelling salts in the medicine chest. | 薬箱に気付け薬が加わったようだ | |||
| ディーズ寝室 ハリーはイライラし部屋を歩き回る ディーズが入ってくる |
||||||
| ディーズ | Sorry to keep you waiting so long. Those opera people are funny. They wanted me to put up $180,000. |
お待たせした あのオペラの連中は変だ。 私に１８万ドルも出せといった。 |
Sorry to keep you waiting so long. Those opera people are funny. They wanted me to put up $180,000. |
お待たせした ひどい連中だ 私から１８万ドルも取ろうとしたよ |
||
| ハリー | What about it, Mr. Deeds? | それでどうします、ディーズさん。 | What about it, Mr. Deeds? | それで | ||
| ディーズ | Why, I turned them down, naturally. | 当然、却下ですよ。 | Why, I turned them down, naturally. | 当然却下した | ||
| ハリー | No, I mean about my client. | いえ、こちらの件のことです。 | No, I mean about my client. | そうではなく こちらの件です | ||
| ディーズ | Oh. We'll have to do something about the common wife. | ああ、その内縁の妻には何とかしないとね。 | Oh. We'll have to do something about the common wife. | 内縁の妻なら何とかしないとね | ||
| ウォルター | Tails tonight, sir? | 今夜は燕尾服ですか？ | tails： swallow-tail suit | Tails tonight, sir? | 今夜は正装ですか？ | |
| ディーズ | Tails? Why, that's a monkey suit. You want people to laugh at me? I've never worn one of those in my life. |
燕尾服？ いやあれはタキシードだろ？ 私を笑い物にしたいのか？ あんなの今まで着たことないよ。 |
monkey suit: tuxedo | Tails? Why, that's a monkey suit. You want people to laugh at me? I've never worn one of those in my life. |
これは礼服だろ 私を笑い物にしたいのか？ |
|
| ウォルター | Yes, sir. | 分かりました。 | ||||
| 仕立屋 | Goodbye, and thank you, sir. | では私どもはこの辺で。 | Good-bye, and thank you, sir. | では 失礼します | ||
| ディーズ | Goodbye. Wants me to wear a monkey suit. | じゃあね。 （弁護士たちを見て）タキシードをを着ろとさ |
Good-bye. Wants me to wear a monkey suit. | 礼服を着ろとさ | ||
| ウォルターがズボンを渡す。 ディーズがはいていると、突然ハリーが口を挟む |
||||||
| ハリー | Of course, we don't want to appear greedy, Mr. Deeds. | もちろん、私どもは欲張りには見られたくないですよ、ディーズさん。 | We don't want to appear greedy, Mr. Deeds. | |||
| ディーズ | Huh? | ええ？ | Huh? | |||
| ハリー | I say, we don't want to appear greedy. | 「欲張りに見られたくない」と言いました。 | I say, we don't want to appear greedy. | 強欲に見せないためだ | ||
| ディーズ | Oh, that. | ああ、それね。 | Oh, that. | そうか | ||
| ウォルターが跪いて、 ズボンを履かせようとする |
||||||
| ディーズ | （ウォルターに） What do you think you're doing? |
お前は自分が何をしてると思ってる？ | What are you doing? | 何をしてる？ | ||
| ウォルター | Why, I'm assisting you, sir. | え、お手伝いですが。 | Assisting you, sir. | お手伝いです | ||
| ディーズ | Get up from there. I don't want anybody holding the ends of my pants. Get up from there. （ハリーに） Imagine that. Holding the ends of my pants. |
そこから立ち上がれ。 ズボンすそを誰かに持ってもらうなんてたくさんだ。 立て。 想像してくれ気持ち悪い。ズボンのすそを持つなんて。 |
ひざまずくウォルターを叱責しているディーズは根っからの大衆主義者であり、たとえ自分のvalet(従者)であっても、卑屈な行動は許さない。（この場面は彼の今後の生き方を暗示する。） | I don't want anybody holding the ends of my pants. Get up from there. Imagine that. Holding the ends of my pants. |
ズボンなんか持たなくていい 立つんだ ズボンのすそを持つなんて |
|
| ハリー | Mrs. Semple is entitled by law to one-third of the estate. | 遺産の３分の１は夫人へ | Mrs. Semple is entitled by law to one-third of the estate. | 遺産の３分の１は夫人へ | ||
| ディーズ | （ハリーの話を聞かず、ウォルターに） And don't ever get on your knees again. Understand? |
二度とひざまずくな。 分かったか？ |
Don't ever get on your knees again. Understand? | 二度とひざまずくな | ||
| ウォルター | No, sir. | かしこまりました | No, sir. | かしこまりました | ||
| ディーズ | (ハリーに） Excuse me. What'd you say? |
すみません。今何と言われました？ | Excuse me. What'd you say? | 今 何と？ | ||
| ハリー | Mrs. Semple is entitled by law to one-third of the estate. | 法律で、遺産の３分の１はセンプル夫人へ行くと。 | Mrs. Semple is entitled by law to one-third of the estate. | 遺産の３分の１は夫人のものと | ||
| ディーズ | One-third？ That's about seven million dollars. |
３分の１？ 約７００万ドルだな |
One-third. That's about seven million dollars. | 約７００万ドルだな | ||
| ハリー | Well, we didn't expect that much. I'm sure I can get her to settle quietly for one million. |
あの、そんなに多くは望んでないです。 １００万ドルで手を打たせられると思いますよ。 |
Well, we didn't expect that much. I'm sure I can get her to settle quietly for one million. |
そんなに多くは望んでいない １００万ドルで決着をつけたい |
||
| シーダー | If there's any talk of settlement, Hallor, take it up with me at the office. |
示談の話はその件は私の事務所で話そう | Take up any settlement talk with me in the office. | その件は私と話そう | ||
| ハリー | I'll do no such thing. | とんでもない話だ。 | I'll do no such thing. | とんでもない | ||
| ディーズ | That's right. Don't you go to his office. There's only one place you're going, and that's out the door. |
そのとおり。 シーダー事務所になんか行く必要はない。 あんたがこれから行く場所はたった一つだ。 外だ。出て行け。 |
That's right. There's only one place you're going and that's out the door. | もう用はない 出て行ってくれ | ||
| ハリー | Ow, you're making a mistake, Mr. Deeds. | お前は間違いをしているぞ。 | You're making a mistake. | 後悔するぞ | ||
| ディーズ | Oh, no, I'm not. I don't like your face. Besides, there's something fishy about a person who'd settle for a million dollars when they can get seven million. I'm surprised that Mr. Cedar, who's supposed to be a smart man, couldn't see through that. |
いえいえ、間違ってないね。 君の顔が嫌いだし、 ７００万取れるところを１００万でいいだなんて何か臭い。 （シーダーに向かって） 腕利きとされているシーダーさんともあろう人が、 それを見抜けなかったとは驚いたね。 |
Oh, no, I'm not. I don't like your face. Besides, there's something fishy about a person who'd settle for a million dollars when they can get seven million. I'm surprised that Mr. Cedar, who's supposed to be a smart man, couldn't see through that. |
しないね その顔が気に入らない ７００万を１００万でいいなんて 何かがおかしい 伯父ほどの賢い人が 気付かなかったとはな |
||
| ハリー | Now, wait a minute, buddy. | おい ちょっと待ってくれ | Now, wait a minute, buddy. | おい ちょっと待て | ||
| ディーズ | One nice thing about being rich… you ring a bell and things happen. When the servant comes in, Mr. Hallor, I'm gonna ask him to show you to the door. Many people don't know where it is. |
金持ちでいいことは一つある… ベル一つで事が済む 執事が来たら、ハラーさん、玄関まで案内させるよ。 玄関がどこなのか分からない人が多いからね。 |
One nice thing about being rich… you ring a bell and things happen. When the servant comes in, Mr. Hallor, I'll ask him to show you to the door. Many people don't know where it is. |
金持ちはベル一つで事が済む 執事が玄関まで案内するよ 迷うといけないからな |
||
| ハリー | No uses in getting tough. That'll get you nowhere, Deeds. You know, we've got letters. |
強がってもダメだよ。 逃げ場はないよ。 こっちには手紙があるからな。 |
No uses in getting tough. That'll get you nowhere. We've got letters. |
強がってもこっちには手紙がある | ||
| ディーズ | Will you show Mr. Hallor to the front door? | ハラー氏を玄関までご案内を。 | Show Mr. Hallor to the front door. | ハラー氏を玄関まで | ||
| 執事 | Yes, sir. | かしこまりました | Yes, sir. | はい だんな様 | ||
| 出るハラーの襟元を掴み、持ち上げながら | ||||||
| ディーズ | And listen, there isn't any wife, there aren't any letters, and I think you're a crook, so you'd better watch your step. |
おい、夫人も手紙もでっち上げだろう お前はペテン師だな。 行動に気をつけろ。 |
There isn't any wife, there aren't any letters, and I think you're a crook, so you'd better watch your step. | 夫人も手紙もでっち上げだろう 行動に気をつけろ |
||
| 激しくハラーを外へ叩き出すディーズ、 よろつきながら消えるハラー。 驚く執事。 コブが駆け寄り握手を求める。 |
||||||
| コブ | I can't hold out any longer. Lamb bites wolf. Beautiful. |
もう君には負けたよ。 羊が狼を噛むか。 素晴らしい。 |
hold hout =不明 恐らく hold out のことだろう | I can't hold out any longer. Lamb bites wolf. Beautiful. |
もう あんたには降参だ スカッとしたぜ |
|
| ディーズ | It's only common sense. | 常識だよ | It's only common sense. | 常識だよ | ||
| シーダーはこの光景が不愉快だったが、 本意を隠し、喜んでるように見せかける |
||||||
| シーダー | I can't hold out any longer, either, Mr. Deeds. （握手を求めながら） Being an attorney for you will be a very simple affair. |
私も君には負けたよ。 あなたの顧問弁護士なら仕事が簡単に済みそうだ。 |
I can't hold out any longer, either, Mr. Deeds. Being an attorney for you will be a very simple affair. |
君の顧問弁護士として 私もとてもうれしいよ |
||
| ディーズ | You're not my attorney yet, not until I find out what's on your mind. Suppose you get the books straightened out so I can have a look at 'em. |
まだ、顧問弁護士を頼んでないよ。 あなたの考えがわかってからにする。 まず、帳簿をきちっと分かるようにして持ってくれ。 |
You're not my attorney yet, not until I find out what's on your mind. Suppose you get the books straightened out so I can have a look at 'em. |
まだだ 君の考えが分かってから雇う すぐ帳簿を持ってきてくれ |
||
| シーダー | (内心のうろたえを隠しながら） Yes, of course, if you wish. But you must be prepared. This sort of thing will be daily routine. If it becomes annoying, you let me know. （最後の握手を求めて） Goodbye, Mr. Deeds. Goodbye, sir. |
もちろん、お望みなら でも覚悟が必要だ。 この手の仕事は決まり仕事で退屈だよ。 面倒になったら連絡してくれ。 では失礼する、ディーズさん さよなら、旦那。 |
Yes, of course, if you wish. But you must be prepared. This sort of thing will be daily routine. If it becomes annoying, you let me know. Good-bye, Mr. Deeds. Good-bye, sir. |
お望みなら だが 毎日つけるのは大変だ 面倒になったら連絡を では ディーズさん |
||
| ディーズ | （今握った手を見ながら） Even his hands are oily. |
手まで脂ぎってる | oily = 口達者だけの冷たい弁護士の意味もある。 | Even his hands are oily. | 手まで脂ぎってる | |
| また、ウォルターが過剰なサービスをするので、 すねるディーズ |
||||||
| 夕刻、 ウォルターに服を着せてもらっているディーズ。 椅子に座り足を投げ出すコブ |
||||||
| コブ | Well, how about tonight? What would you like in the way of entertainment? |
今夜はどうだい？ 今夜のお楽しみの方はは何がお好み？ |
Well, how about tonight? What would you like in the way of entertainment? |
今夜のお楽しみは何がいい | ||
| ディーズ | Entertainment? | お楽しみ？ | Entertainment? | お楽しみ | ||
| コブ | Your uncle had a weakness for dark ones. Tall and stately. How would you like yours? Dark and fair? Tall or short? Fat or thin? Tough or tender? |
伯父さんの好みは色黒で、長身と威厳。 あんたの好みは？ 色黒か色白か。 のっぽかチビか。 太めかやせか。 きついのか優しいのか。 |
Your uncle had a weakness for dark ones. Tall and stately. How would you like yours? Dark or fair? Tall or short? Fat or thin? Tough or tender? |
伯父さんの好みは色黒の長身だ あんたは？ 色黒か色白か のっぽかチビか やせ形か太めか |
||
| ディーズ | What are you talking about? | 何の話だ？ | What are you talking about? | 何の話だ？ | ||
| コブ | Women. Ever heard of 'em? |
女だ 初耳か？ |
Women. Ever heard of 'em? | 女だ 初耳か？ | ||
| ディーズ | Oh! Hum. |
ほお。 | Oh! | |||
| コブ | Name your poison, and I'll supply it. | 好きな毒の名を言え。そしたら俺が用意するから。 | Name your poison, and I'll supply it. | 好みを言ってくれ | ||
| ディーズ | Some other time, Cobb. Some other time. |
また今度な、コブ。 また今度。 |
Some other time, Cobb. | また今度な コブ | ||
| コブ | Okay. You're the boss. （帰りながら） When your blood begins to boil, yell out. I'll be seeing you. |
分かった。君はボスだからな。 血が騒いだら呼んでくれ じゃあまた。 |
Okay. You're the boss. When your blood begins to boil, yell out. I'll be seeing you. |
仰せのとおりに 血が騒いだら呼んでくれ またな |
||
| ディーズ | （ウォルターに） He talks about women as if they were cattle. |
女を家畜かのように話すヤツだな。 | He talks about women as if they were cattle. | 料理の注文みたいだ | ||
| ウォルター | Every man to his taste, sir. | 十人十色ですからね。 | Every man to his taste, sir. | 誰にでも好みはあります | ||
| ディーズ | Tell me, Walter, are all these stories I hear about my uncle true? |
ウォルター、伯父に関する話は全部本当か？ | Tell me, Walter, are all these stories I hear about my uncle true? | 伯父に関する話は全部本当か？ | ||
| ウォルター | Well, sir, he sometimes had as many as twenty in the house at the same time. |
何とこの家で同時に２０人をお相手になさったことも。 |
Well, sir, he sometimes had as many as 20 in the house at the same time. | ２０人をお相手になさったことも |
||
| ディーズ | Twenty? What did he do with 'em? |
２０人。 一体 何をしたんだろう？ |
Twenty? What'd he do with 'em? | 一体 何をしたんだ | ||
| ウォルター | That is something I was never able to find out, sir. | それは私は見当もつかないことでした。 | That is something I was never able to find out, sir. | 見当もつきませんよ | ||
| ディーズ邸 周りに誰もいないことを確かめ、 子供のように階段の手すりを体ごと滑り降り、 幸運のおまじないに女神像の足をさわり外出しようとする。 とそのときハスキーボイスの男たちに呼び止められる。 |
||||||
| ボディーガードたち | Hey! You going out? |
おい、出かけるのか？ | Hey! You going out? | 出かけるのか？ | ||
| ディーズ | Yes. Isn't that all right? | はい。ダメなのですか？ | Yes. Isn't that all right? | 悪いかい？ | ||
| ボディーガードたち | No. Don't ever want to go out without telling us. |
ダメだ。 俺たちに黙って行きたいなど思うな。 |
No. You never go out without telling us. |
黙って行くな | ||
| ディーズ | Who are you? | 皆さんはどなた？ | Who are you? | 君たちは？ | ||
| ボディーガードたち | We're your bodyguards. | 君のボディーガードだ | We're your bodyguards. | ボディーガードだ | ||
| ディーズ | Oh, yeah? | ほほう。 | Oh, yeah? | そうか | ||
| ボディーガードたち | Yeah. Mr. Cobb said stick to your tail, no matter what. | そうさ。コブに何があろうとあんたに張り付いてろと頼まれてる | Yeah. Mr. Cobb said stick to your tail, no matter what. |
コブに頼まれてる | ||
| ディーズ | That's very nice of Mr. Cobb, but I don't want anybody sticking to my tail, no matter what. |
それはご親切なことだが、 何があろうと張り付いてられるのは嫌だね。 |
That's very nice of Mr. Cobb, but I don't want anybody sticking to my tail, no matter what. | 彼には悪いが放っておいてくれ | ||
| ボディーガードたち | Sorry, mister. Orders is orders. |
悪いが旦那。 命令は命令だ。 |
Sorry, mister. Orders is orders. | そうは いかない | ||
| ディーズ | Is that so? | そうですか？ | Orders is orders? | |||
| ボディーガードたち | Yes, sir. We gotta get you up in the morning, put you to bed at night. （もう一人が） Only it's all right. No matter what we see, we don't see nothin' see? |
そうですよ。 朝は起こし、夜は眠らせる。 何を見ても 見なかったことにする覚悟があるよ。 |
Yes, sir. We gotta get you up in the morning, put you to bed at night. Only it's all right. No matter what we see, we don't see nothin' see? |
朝から晩まで張り付く 何があっても 見なかったことに |
||
| ディーズ | That's going to be fun. | それは面白くなりそうだ。 | That's gonna be fun. | 面白いな | ||
| ボディーガードたち | Some people like it. | 見られ好きのひともいるぜ。 | Some people like it. | そういう人も | ||
| ディーズ | Will you do something for me before we go out? | では、みんなで出かける前に、１つ頼んでもいいかい？ | Will you do something for me first? | まず１つ頼んでもいいか | ||
| ボディーガードたち | Sure！ （一人が銃を取り出したので、もう一人がたしなめ） Put that away, slug. （ディーズに向かって） At your service！ |
もちろん 銃は出すな 何なりと |
slug = 金属の小塊、ここではピストル | Sure. Put that away, slug. At your service. |
もちろん 銃は出すな 何なりと |
|
| ディーズ | I got a trunk in that room. Will you get that out for me? |
では、あの部屋にトランクがあるので、 出してくれませんか？ |
Would you get my trunk out for me? | トランクを出してくれ | ||
| ボディーガードたち | （ひとりが） Certainly. （もうひとりが） With pleasure. （ディーズはその部屋にカギを掛けてしまう） Hey! We're your bodyguards! You can't do this! |
かしこまりました。 喜んで 何をする あんたのボディーガードだぞ こんなのないぞ！ |
Certainly. With pleasure. Hey! We're your bodyguards! You can't do this! |
喜んで 何をする あんたのボディーガードだぞ |
||
| ディーズ邸前 外は小雨だが、ディーズの顔に解放感が溢れる。 |
||||||
| タクシーの中で、 獲物を狙うベイブと二人のカメラマンたち（ボブとフランク）。 |
||||||
| ベイブ | There he is. （よく確認して） That's him. |
出てきた 彼よ | There he is. | 出てきた | ||
| ボブ | That's who? | 誰だ？ | That's who? | 誰だ？ | ||
| ベイブ | Get your cameras ready and follow me. | カメラを持ってついてきて。 | Get your cameras ready and follow me. | カメラを持ってきて | ||
| フランク | What are you gonna do? | 何をするつもりだい？ | What are you gonna do? | 何をする？ | ||
| ベイブ | Never mind. Follow me and grab whatever you can get. （タクシーからさっと出て行く） |
いいから。ついてきて撮りまくって | Never mind. Follow me and grab whatever you can get. | いいから撮りまくって | ||
| ボブ | （ベイブに後ろから） I suppose it's gonna be the same old thing. |
またお決まりのあれかい。 | It's gonna be the same old thing. | また二の舞になるぞ | ||
| フランク | （相棒に） I tell you that dame's nuts. |
あの女はいかれてるよな。 | That dame is nuts. | どうかしている | ||
| ボブ | That's right. | まったくだ | That's right. | まったくだ | ||
| 正門を出るディーズ 前の歩道をふらつきながら、弱々しく歩くベイブ。 だが、力尽き歩道に倒れ気絶する。 ディーズが、駆け寄り助ける。 ベイブはさも思いがけない素振りでディーズを見る。 |
||||||
| ディーズ | You fainted. | 気を失ってました。 | You fainted. | 大丈夫ですか | ||
| ベイブ | Oh, did I? I'm sorry. | （弱々しく） そうでしたか？ すみません | Oh, did I? I'm sorry. | あら すみません | ||
| ベイブは足も立たない様子、 ディーズが抱えて支える |
||||||
| ディーズ | Can I help you? | お助けしますよ？ | Can I help you? | 手を貸します？ | ||
| ベイブ | No, thank you. I'll be all right. |
結構です 大丈夫 |
No, thank you. I'll be all right. | 結構です 大丈夫 | ||
| ディーズ | Look, this is my house. I'd like to… |
ここは 私の家ですから ちょっと… |
Look, this is my house. I'd like to… | ここは 私の家で… | ||
| ベイブ | Oh, no, really. I'll be all right. |
いいえ 本当に平気ですから | Oh, no, really. I'll be all right. | いいえ 本当に平気ですから | ||
| ディーズ | What happened? | 何があったのです？ | What happened? | どうしました？ | ||
| ベイブ | Well, I guess I walked too much. I've been looking for a job all day. I found one, too. I start tomorrow. You've been awfully kind. Thank you very much. |
たぶん歩きすぎたんです 一日中 仕事を探してたので でも 明日からの仕事が見つかりました 親切な方ですね。 ありがとうございました。 |
Well, I guess I walked too much. I've been looking for a job all day. I found one, too. I start tomorrow. You've been awfully kind. Thank you very much. |
たぶん歩きすぎたんです 一日中 仕事を探してたので でも 明日からの仕事が見つかりました 親切な方ね どうもありがとう |
||
| と言って去るベイブは数歩も行かないうちにまた、倒れかかる。 ディーズが駆け寄り抱え、タクシーを呼びとめる。 |
||||||
| ディーズ | Hey! Taxi! | タクシー | Hey! Taxi! | タクシー | ||
| ボブ | （運転手に向かって） Hey, Stu, follow that cab. They just got into, will ya! Hurry up! Step on it! Come on, let's go! Hurry up! |
おい、ボンクラ、 あのタクシー追え。 奴ら、乗り込んだぞ。 急げ！全速力だ！ ほら 行くぞ！急げ！ |
Hey, Stu, follow that cab. They just got into, will ya! Hurry up! Step on it! Come on, let's go! Hurry up! |
運転手 あのタクシーを追ってくれ 急げ 早く ほら 行けよ！ |
||
| レストランの看板が点滅する | ||||||
| 看板内容： | Signboard: TULLIO'S EAT WITH THE LITERATI | チュリオの店 文士と食事を | Signboard: TULLIO'S EAT WITH THE LITERATI | チュリオの店 知識人と食事を | ||
| 賑わうレストランの中。 甘いバイオリンの音が響く。 ベイブが盛んに食べている。 それをうっとりと見つめるディーズ。 |
||||||
| ディーズ | Feel better now? | 気分は良くなった？ | Feel better now? | 気分はどう？ | ||
| ベイブ | Mmm, it tastes so good. Mr. Deeds, I don't know how I can ever thank you. |
うん、すごく美味しいわ。 ディーズさん 何とお礼を言えば… |
This tastes so good. Mr. Deeds, I don't know how I can ever thank you. |
すごくおいしいわ ディーズさん 何とお礼を言えば… |
||
| ディーズ | Tell me more about yourself. | もっと君の話を聞かせて | Tell me more about yourself. | もっと君の話を聞かせて | ||
| ベイブ | Well, I guess I've told you almost everything there is to tell. My folks live in a small town near Hartford. I'm down here alone trying to make a living. （恥じらいを見せる素振りで） I'm really just a nobody. |
もう ほとんど話してしまったわ。 両親はハーフォードに近い町に住んでます。 一人で出てきて何とか暮らしてる。 特に取り柄のない人間です。 |
Well, I guess I've told you almost everything there is to tell. My folks live in a small town near Hartford. I'm down here alone trying to make a living. I'm really just a nobody. |
もう ほとんど話してしまったわ 出身はハーフォードに近い町 一人で出てきて何とか暮らしてる ごく普通の女よ |
||
| ディーズはこっそりバイオリン弾きを呼び寄せ、 ロマンチックな音色を彼女に贈る。 甘い音色とベイブの横顔の美しさに圧倒されるディーズ。 |
||||||
| ベイブ | Oh, that was so lovely. Thank you. |
ステキだったわ ありがとう |
Oh, that was so lovely. Thank you. | ステキだったわ ありがとう | ||
| ディーズ | You were a lady in distress, weren't you? | 君は「悩める女」なんだね。 | You were a lady in distress, weren't you? | 君は不幸な女性だね | ||
| ベイブ | What? | え？ | What? | え？ | ||
| ディーズ | Nothing. | なんでもない。 | Nothing. | いいんだ | ||
| ディーズ | （通りかかるウェイターを呼びとめ） Waiter. Has anybody come in yet? |
ウェイター まだ誰も来ない？ |
Waiter. Has anybody come in yet? |
ウェイター まだ誰も来ない？ |
||
| 給仕夫 | Huh？Oh, no. Nobody important. | はあ？ああ、いえ。 名士はどなたも | Uh, no. Nobody important. | 名士はどなたも | ||
| ディーズ | Be sure and point them out to me, won't you? I'm a writer myself, you know. I write poetry. |
来たら教えてくれないか？ 私も作家なんだ 詩を書いてる |
Be sure and point them out to me. I'm a writer myself, you know. I write poetry. |
来たら教えてくれ 私は作家なんだ 詩を書いてる |
||
| ディーズが莫大な財産を相続した田舎者で、 絵ハガキ詩人であると直感したウエイターは、 明らかに馬鹿にした素振りだ。 |
||||||
| 給仕夫 | Uh-huh. | そう。 | ||||
| ベイブ | Well, you've been having quite an exciting time, haven't you? With all these meetings, business deals, society people, haven't you been having fun? |
毎日わくわくした生活をなさってるんでしょ？ 会合とか、商談とか、上流社会のお付き合いとか。 楽しいでしょ？ |
Well, you've been having quite an exciting time, haven't you? With all these meetings, business deals, society people, haven't you been having fun? |
どんな日常を送ってるの？ 会議や商談 上流社会のお付き合いさ 楽しいでしょ |
||
| ディーズ | No. That is, I didn't until I met you. I like talking to you though. Imagine my finding you right on my doorstep. |
いや、君と出会うまではね。 でも君と話せて今は楽しいよ。 まさに自分の玄関で君を見つけたなんて。 |
No. That is, I didn't until I met you. I like talking to you though. Imagine my finding you right on my doorstep. |
君と話して初めて楽しいと思った 想像が現実になって驚いたよ |
||
| 給仕夫 | Brookfield has just come in. | ブルックフィールドが見えました。 | Brookfield's just come in. | 詩人のブルックフィールドが | ||
| ディーズ | Oh, the poet? Where? |
え？ あの詩人の？ どこ？ |
Who? The poet? Where? | どこにいる | ||
| 給仕夫 | Over at that big round table. The one that looks like a poodle. |
あちらの大きな丸テーブルです。 あのプードルのような男です |
Over at that big round table. The one that looks like a poodle. |
あのプードルのような男です | ||
| ディーズ | Look, there's Brookfield, the poet. | ほら、あそこに詩人のブルックフィールドが。 | Look, there's Brookfield, the poet. | 向こうに詩人がいる | ||
| ベイブ | Really? | ほんと？ | Really? | |||
| 文士たちの丸テーブル席 | ||||||
| 給仕夫 | Pardon. Longfellow Deeds, who just inherited the Semple fortune, wants to meet you. |
失礼。 センプルの遺産を継いだあのロングフェロー・ディーズが お会いになりたいと。 |
Pardon. Longfellow Deeds, who just inherited the Semple fortune, wants to meet you. | 失礼します。話題のディーズ氏がお会いになりたいと | ||
| ブルックフィールド | Oh, yes. I read about him. He writes poetry on postcards. |
ああ、あの。 新聞で読んだよ。 絵はがき詩人だよ。 |
Oh, yes. I read about him. He writes poetry on postcards. |
絵はがき詩人だろ？ 記事を読んだ | ||
| ヘナベリー | Let's invite him over. Might get a couple of laughs. Getting rather dull around here. |
ここで呼んで笑ってやろう 退屈してたとこだ |
Let's invite him over. Might get a couple of laughs. Getting rather dull around here. |
ここで呼んで笑ってやろう 退屈してたとこだ |
||
| モロー | It's always dull here. | いつものことだ | It's always dull here. | いつものことだ | ||
| ブルックフィールド | I'll get him. | 彼を連れてくるよ | I'll get him. | 彼を連れてくるよ | ||
| ヘナベリー | Good. | いいね。 | Good. | |||
| ブルックフィールド | Mr. Henaberry, Mr. Morrow, Bill. This is Mr. Deeds and his fianc?e from Mandrake Falls. |
ヘナベリー氏、モロー氏とビルです。 こちらディーズ氏とマンドレイク・フォールから来た婚約者だ。 |
Mr. Henneberry, Mr. Morrow, Bill. This is Mr. Deeds and his fianc?e from Mandrake Falls. |
モロー氏とビル ディーズ氏と故郷の婚約者だ |
||
| ヘナベリー | How do you do, Mr. Deeds? | ようこそディーズさん | How do you do, Mr. Deeds? | ようこそディーズさん | ||
| ディーズ | Nice of you to ask us to come and sit with you. Back home we never get a chance to meet famous people. |
お呼びいただけるとは光栄です 故郷では有名人に会うチャンスは無いです。 |
Nice of you to ask us to come and sit with you. Back home we never get a chance to meet famous people. |
お呼びいただけるとは光栄です 故郷では著名人に会えなくて |
||
| ビル | Waiter, a little service here. | ウェイター、ディーズさんに何かを。 | Waiter, a little service here. | ウェイター ディーズさんに酒を | ||
| 他の文士たち | Yes, a drink for Mr. Deeds. | そう、ディーズさんに酒を | Yes, a drink for Mr. Deeds. | |||
| ヘナベリー | （皆に） He's a poet. (ディーズに） Have a drink! |
彼は詩人なんだ。 飲めよ！ |
Have a drink! | |||
| ディーズ | I don't want it, thank you. | 酒は飲まないんです | I don't want it, thank you. | 酒は飲まないんです | ||
| ヘナベリー | You must. All poets drink. | 詩人は飲むものだよ | You must. All poets drink. | 詩人は飲むものだよ | ||
| ビル | Tell me, Mr. Deeds, how do you go about writing your poems? We craftsmen are very interested in one another's methods. |
詩はどのように書くのかね 我々は互いの手法に興味がある |
Tell me, Mr. Deeds, how do you go about writing your poems? We craftsmen are very interested in one another's methods. |
詩はどのように書くのかね 我々は互いの手法に興味がある |
||
| ヘナベリー | Yes. Do you have to wait for an inspiration, or do you just dash it off? |
ひらめきとか ひたすら書くとか | Do you have to wait for an inspiration, or do you just dash it off? | ひらめきとか ひたすら書くとか | ||
| ディーズ | Well, I don't know. I … | えーと、私は… | Well, I… | |||
| ヘナベリー | Mr. Morrow, over there, just dashes them off. | あちらのモロー氏はひたすら書きなぐる。 | Morrow just dashes them off. | モローはひたすら書く | ||
| モロー | Yeah. That's what my publishers have been complaining about. | そうなんだ。それで出版社に文句を言われる | Yeah. That's what my publishers have been complaining about. | それで出版元に文句を言われる | ||
| 一同愛想笑いをする | ||||||
| ディーズ | Well, your readers don't complain, Mr. Morrow. | 読者は文句を言ってませんよ。 | Well, your readers don't complain, Mr. Morrow. | 読者は文句を言ってない | ||
| モロー | Oh, thanks. Thanks. | ありがと。ありがと。 | Oh, thanks. | ありがとう | ||
| ブルックフィールド | How about you, Mr. Deeds? | 君の場合はどうだ | How about you, Mr. Deeds? | 君の場合はどうだ | ||
| ディーズ | Well, I write mine on order. The people I work for just tell me what they want, and then I go to work and write it. |
注文を受けて書きます 依頼人の望みどおりにです |
Well, I write mine on order. The people I work for tell me what they want, and then I write it. |
注文を受けて書きます 依頼人の望みどおりにです |
||
| ブルックフィールド | Amazing! Why, that's true genius. |
すごい！ まさに天才だ |
Amazing! Why, that's true genius. | まさに天才だ | ||
| ヘナベリー | Yes. Have you any peculiar characteristics when you're creating? |
天才だ。 創作中に何か決まってやることはありますか？ | Have you any peculiar characteristics when you're creating? | 創作中に何か決まってやることは？ | ||
| ディーズ | Well, I , I play the tuba. | そうですねえ。チューバを吹きますね。 | Well, I , I play the tuba. | チューバを吹きます | ||
| 一同どっと笑う | ||||||
| 文士たちの声 | … | … | How original! | 独創的だ | ||
| モロー | Well, I've been playing the harmonica for 40 years. Didn't do me a bit of good. |
ハーモニカを４０年吹いてるが 何の役にも立たんよ |
Well, I've been playing the harmonica for 40 years. Didn't do me a bit of good. |
ハーモニカを４０年吹いてるが 何の役にも立たんよ |
||
| ブルックフィールド | You wouldn't have one in your pocket, would you、Mr. Deeds? | 今はポケットにあれ持ってないのですか、ディーズさん？ | You wouldn't have one in your pocket, would you? | 今は持ってないのか | ||
| ディーズ | What, a tuba? | え、チューバですか？ | What, a tuba? | チューバですか？ | ||
| 一同どっと笑う | ||||||
| ブルックフィールド | No, a postcard with one of your poems on it. | 君の詩が載った絵はがきですよ。 | No, a postcard with one of your poems on it. | 君の詩が載った絵はがきだよ | ||
| ディーズ | Oh, no. | いいえ | Oh, no. | いいえ | ||
| ヘナベリー | You mean to tell me you don't carry a pocketful around with you? | ポケット一杯に持ってるんじゃないってことですね？ | You don't carry a pocketful with you? | なんだ 持ってないのか | ||
| ブルックフィールド | Oh, too bad. I was hoping you'd autograph one for me. |
残念。一枚、サインしてほしかったのに | Oh, too bad. I was hoping you'd autograph one for me. | サインしてほしかったのに | ||
| ビル | I was too. | 私もだ | I was too. | 私もだ | ||
| ディーズは文士たちに悪意を感じ取り始める | ||||||
| ヘナベリー | Now wait a minute, boys. Perhaps Mr. Deeds would recite one for us. |
でも 待てよ 本人にひとつ暗唱してもらえるんでは。 |
Now wait a minute, boys. Perhaps Mr. Deeds would recite one for us. |
でも 待てよ ここで本人に暗唱してもらおう |
||
| ブルックフィールド | That's a very good idea. Nothing like a poet reciting his own stuff. |
それは いい考えだ 本人の暗唱に勝る詩はない |
That's a very good idea. Nothing like a poet reciting his own stuff. |
それは いい考えだ 本人の暗唱に勝る詩はない |
||
| 他の文学者たち | How about a Mother's Day poem, Mr. Deeds? | 母の日の詩はどうですか、ディーズさん？ | How about a Mother's Day poem, Mr. Deeds? | 母の日の詩はどうだ | ||
| ブルックフィールド | Exactly. Give us one that wrings the great American heart. |
それだ。 アメリカの心をぐっと絞り出すやつを聞かせてくれたまえ。 |
Exactly. Give us one that rings the great American heart. | いいね きっと我々アメリカ人の心に響くよ | ||
| 全員 | Yes. Go ahead. | さあ 聞かせてくれ | Yes. Go ahead. | さあ 聞かせてくれ | ||
| ディーズは深く傷つく | ||||||
| ディーズ | I guess I get the idea. I know why I was invited here. To make fun of me. |
そうか分かった。 なぜ呼ばれたかが分かったよ。 笑い者にするためだね。 |
I get the idea. I know why I was invited here… to make fun of me. |
そうか 笑い者にするために私を呼んだな | ||
| 他の文学者たち | Oh, not at all. | まさか とんでもない。 | Oh, not at all. | まさか | ||
| ブルックフィールド | Don't be ridiculous. | 冗談でしょう。 | Don't be ridiculous. | |||
| ヘナベリー | Look, he's temperamental. | ほら、すぐキレるヤツだ。 | Look, he's temperamental. | 怒りっぽい男だな | ||
| ディーズ | （ハナベリーに面と向かって) Yeah? What if I am? What about it? |
そうだ それがどうした？ 悪いか？ |
Yeah? What if I am? What about it? | そうだ それがどうした | ||
| ディーズ | It's easy to make fun of somebody if you don't care how much you hurt 'em. |
相手が傷つくことを気にしなければ 笑い物にすることなど簡単にできる。 |
It's easy to make fun of somebody if you don't care how much you hurt 'em. |
人を笑い者にして楽しいか |
||
| ディーズ | I think your poems are swell, Mr. Brookfield. But I'm disappointed in you. I know I must look funny to you, but maybe if you went to Mandrake Falls, you'd look like just as funny to us. Only nobody would laugh at you and make you feel ridiculous, because that wouldn't be good manners. |
ブッルクフィールドさん、あなたの詩はすごいと思うが、 あなた自身に失望した。 あなたには私が奇妙に見えるでしょう。 でも、もしあなたがマンドレイク・フォールに行けば やっぱり同じように奇妙に見られますよ。 でも故郷ではあなたを笑い者にはしない 礼儀をわきまえているんです。 |
I think your poems are swell, Mr. Brookfield. But I'm disappointed in you. I must look funny to you, but maybe if you went to Mandrake Falls, you'd look like just as funny to us. Only nobody would laugh at you and make you feel ridiculous, because that wouldn't be good manners. |
あなたの詩は感動的だ だが あなた自身に失望した 私が奇妙に見えるか 私の故郷では諸君のほうが奇妙だ だが 笑い者にはしない 常識があるからだ |
||
| ディーズ | (立ち上がりながら） Maybe writing postcard poems is comical, but a lot of people think they're good. Anyway, it's the best I can do. So, if you'll excuse me, we'll be leaving. I guess I found out that all famous people aren't big people. |
絵ハガキの詩などお笑いだろうが、 愛してくれる人もたくさんいるんです。 とにかく、自分が打ち込めることなんです。 では、失礼させてもらって宜しいでしょうか。 有名人といっても全部が立派な人とは限らないようですね。 |
Maybe writing postcard poems is comical, but a lot of people think they're good. Anyway, it's the best I can do. So, if you'll excuse me, we'll be leaving. I guess I found out that all famous people aren't big people. |
絵ハガキの詩などお笑いだろうが 精一杯やってる それでは失礼するよ つまらん名士がいるものだな |
||
| 去ってゆく二人に追い打ちをかけるようにどっど笑う文士たち、 それに気付いたディーズは振り返る。 ところで、モローだけは笑っていなかった |
||||||
| ディーズ | Just one thing more. If it weren't for Miss Dawson being here with me, I'd probably bump your heads together. |
もう一ついいですか。 ドーソンさんが一緒でなければ、 恐らく一発入れているところだ。 |
Just one thing more. If it weren't for Miss Dawson being here, I'd bump your heads together. |
連れがいなければ 君たちを殴ってるとこだ |
||
| ベイブ | （間髪を入れず） Oh, I don't mind. |
あら、どうぞなさって。 | ベイブの直感でこれは取材の大チャンス。事件になるよう煽った。 | Oh, I don't mind. | 気にしないわ | |
| ディーズ | Then I guess maybe I will. | では そうさせてもらうよ。 | Then I guess maybe I will. | では 遠慮なく | ||
| ブルックフィールド、ヘナベリーが殴られる。 店は騒然とする。 |
||||||
| 他の文学者たち | Waiter! | ウエイター | Waiter! | |||
| モロー | （大声で叫ぶ） Eureka! |
大発見！ | Eureka = ユリイカ ギリシャ語で「私は発見した」を意味する。 何かを発見したときの喜びの叫び。モローは「ユリーシャ」と発音している。 | Eureka! | 見つけたぞ！ | |
| モロー | Step aside．Go away. Step aside. (群衆を掻き分け、ディーズに近づく） |
どいて どいて。 | Stop it. Go away, go away. Step aside. | 道を空けろ 通してくれ 下がって | ||
| モロー | （酔っ払いながらディーズに） Say, fella, you neglected me and I feel very put out. Look, sock it right there, will ya? Sock it hard. |
君、私を無視しただろ 頭に来た ここを殴ってくれ、 思いっきりだぞ。 |
Say, fella, you neglected me and I feel very put out. Look, sock it right there, will ya? Sock it hard. |
私を無視しただろ 頭に来た ここを思いっきり殴ってくれ |
||
| ディーズ | That's all right. I've got it off my chest. |
いいんです。 もう気が済みました。 |
I've got it off my chest. | もう気が済んだ | ||
| モロー | Oh, listen. The difference between them and me is I know when I've been a skunk. You take me to the nearest newsstand and I'll eat a pack of your postcards raw. Raw! |
聞いてくれ。 私は彼らと違って 最低だと自覚してる 君の絵はがきを買ってきて１束食べる 丸ごとだ |
Oh, listen. The difference between them and me is, I know when I've been a skunk. You take me to the nearest newsstand and I'll eat a pack of your postcards raw. Raw! |
聞いてくれ。 私は彼らと違って最低だと自覚してる 君の絵はがきを買ってきて１束食べる 丸ごとだ |
||
| Oh, what a magnificent deflation of smugness! Pal, you've added ten years to my life. A poet with a straight left and a right hook. Delicious. Delicious. You're my guest from now on, forever and a day, even unto eternity. |
うのぼれた連中を見事にへこませたな おかげで寿命が１０年伸びたよ ストレートとフックの詩人か すばらしい 今から君をもてなしたい 永遠ともう１日だけ。あの世でもいい。 |
Oh, what a magnificent deflation of smugness! Pal, you've added ten years to my life. A poet with a straight left and a right hook? Delicious. Delicious. You're my guest from now on, forever and a day, even unto eternity. |
うのぼれた連中を見事にへこませたな おかげで寿命が１０年伸びたよ ストレートとフックの詩人か すばらしい 今から君をもてなしたい 丸一日でも 永遠でも |
|||
| ディーズ | Thanks, but Miss Dawson and I are going out to see the sights. | でも 私たちはこれから名所を観光する | Thanks, but we're going sightseeing. | でも 私たちはこれから名所を観光する | ||
| モロー | Fine. Fine. Swell. You've just shown me a sight lovely to behold, and I'd like to reciprocate. Listen, you hop aboard my magic carpet, （酔って後ろに倒れかかるモローをディーズが支える） thanks, and I'll show you sights that you've never seen before. |
スバラシイ。スバラシイ。 楽しい光景を見せてもらったから、君にお返しをしたい。 さあ、私の魔法の絨毯に乗りたまえ。 ありがと、まだ行ったことのないすばらしい景色を見せよう。 |
Fine. Fine. Swell. You've just shown me a sight lovely to behold, and I'd like to reciprocate. Listen, you hop aboard my magic carpet, Thanks, and I'll show you sights that you've never seen before. |
楽しませてくれた君に何か礼をしたい 私の魔法の絨毯で すばらしい景色を見せよう |
||
| ディーズ | I'd kind of like to see Grant's tomb and the Statue of Liberty. | グラント将軍の墓とか自由の女神とかが見たいんです。 | I'd like to see Grant's tomb and the Statue of Liberty. | 将軍の墓と自由の女神を | ||
| モロー | Well, you'll not only see those, but before the evening's half through, you'll be leaning against the Leaning Tower of Pisa. You'll mount Mount Everest. I'll show you the pyramids and all the little pyramidees leaping from sphinx to sphinx. Pal, look how would you like to go on a real old-fashioned binge? |
それだけじゃなく、今夜のうちに ピサの斜塔に寄りかかり エベレストに登り ピラミッドも見せよう。 スフィンクスの間を跳ねまわるピラミッドちゃんもね。 このまま昔ながらのビンジ騒ぎを君がどう楽しむか見ようじゃないか？ |
binge = 深酒してのドンチャン騒ぎ spree はもう少し軽く「浮かれ騒ぎ」 go on a binge |
You'll not only see those, but before the evening's half through, you'll be leaning against the Leaning Tower of Pisa. You'll mount Mount Everest. I'll show you the pyramids and all the little pyramidees leaping from sphinx to sphinx. Pal, how would you like to go on a real old-fashioned binge? |
それだけじゃなく 今夜のうちに ピサの斜塔にも登れる エベレストにもな ピラミッドも見るか スフィンクスんもだ このままどんちゃん騒ぎを楽しもう |
|
| ディーズ | （意味が分からず） Binge? |
ビンジ？ | Binge? | どんちゃん騒ぎ？ | ||
| モロー | Yeah, I mean the Real McCoy. You play saloon with me, and I'll introduce you to every wit, nitwit and half-wit in New York. We'll go on a twister that'll make Omar the soused philosopher of Persia look like an anemic on a goat's milk diet. |
そうだよ。本物のやつをな。 サロンで遊ぼう。ニューヨークのエライさんからマヌケまで。 半マヌケも全部紹介しちゃうぞ。 じゃんじゃん騒ごう。ペルシャのあの酔っ払い哲学者オマルだって 山羊の乳で顔色真っ青、俺たちに敵わんさ。 |
★ the Real McCoy = genuine 「本物」を意味する。 出所は、昔、スコットランドで MacKay という家が良いウイスキーを作りブランドになった。この家がスコットランドのREAYという場所の出身なので、The Real MacKay と称したが、１８７０年にブランド名を "the Real Mackay" とした。 のちに "the Real McCoy" は本物を意味するようになったとさ。 ★ Omar = ペルシャ詩人「右手にコーラン、左手に酒盃をもち、正と邪の間に戦慄せよ」と詠んでいる。 |
Yeah, I mean the real McCoy. You play saloon with me, and I'll introduce you to every wit, nitwit and half-wit in New York. We'll go on a twister that'll make Omar the soused philosopher of Persia look like an anemic on a goat's milk diet. |
パーティーさ 賢者からマヌケまで NYのあらゆる人物を紹介する 二人で騒げばペルシャのオマルも 精気を失ってみえる |
|
| ディーズ | (ベイブに向かって） That ought to be fun. |
面白そうだね？ | That oughta be fun, huh? | 楽しそうだな | ||
| モロー | Fun? Say, listen, I'll take you on a bender that will live in your memory as a thing of beauty and a joy forever. Boy? Boy, my headpiece. O Tempora! O Mores! O Bacchus! |
面白い？ うい！ 行くぞ！ 大酒あおって行っちゃって、 浮世の栄華と喜びと、永久の想い出にしちゃうのさ。 ボーイ 私の帽子を ああ、何たる時代、何たるモラル 酒の神よ！ |
★ headpiece = 帽子 知性という意味もあるので、それを意識しているか？ ★ o tempora, o mores = Alas for the times and the manners (ああ、何たる時代、何たるモラル) |
Fun? Say… Listen, I'll take you on a bender that will live in your memory as a thing of beauty and a joy forever. Boy? Boy, my headpiece. O Tempura! O Mores! O Bacchus! |
そうだろう？ まずは酒場に連れて行くよ ボーイ 私のカツラを テンプラよモアよ酒の神よ！ |
|
| 女性客 | （ご婦人にぶつかる） Oh, you're drunk. |
この酔っぱらい | 真理への指摘である | Oh, you're drunk. | 酔っぱらい | |
| モロー | （周りの人々が笑っている） Oh, you're right! |
酔っぱらいでーす。 | Oh, you're right! | そのとおり | ||
| ディーズ | I guess if we go with him, we'll see things, huh? |
ついてけば、 なんか見れそうだよね。 |
If we go with him, we'll see things. | 行けば楽しめそうだ | ||
| ベイブ | I guess we will. | そうね。 | I guess we will. | そうね | ||
| 新聞社 マックが原稿を読んで大喜びしている。 |
||||||
| ベイブの新聞原稿 | ""I play the tuba to help me think." This is one of the many startling statements made by Longfellow Deeds |
New York's new Cinderella Man | who went out last night to prove that his uncle |
the late M.W. Semple |
from whom he inherited 20 million dollars |
|
| マック | Cinderella Man! That's sensational, Babe! Sensational! |
シンデレラマン! イケるぞ、ベイブ！ これはイケる！ |
Cinderella Man. That's sensational, Babe, sensational. |
シンデレラマンとは見事な表現だ。 | ||
| ベイブ | Took my high-powered acting, believe me. | 演技全開だったのよ。 | Took some high-powered acting, believe me. | 演技も褒めてよ | ||
| マック | Did it? | そうかい。 | Did it? | |||
| ベイブ | I was the world's sweetest ing?nue, you know. | 世界一の純情娘を演じてみたの | I was the world's sweetest ing?nue. | 純情娘を演じてみたの | ||
| ベイブは盛んにコイン手品を練習している | ||||||
| マック | Is he really that big a sap? | ヤツはやっぱりどアホか？ | Is he really that big a sap? | 彼はどんなヤツだ？ | ||
| ベイブ | Ha! He's the original. There are no carbon copies of that one. |
ハハ！ 独特よ。 あんなの他にいないわ。 |
He is the original. There are no carbon copies of that one. |
独特だわ あんな人は他にいない |
||
| マック | Cinderella Man！ Babe, you stuck a tag on that hick that'll stick to him for the rest of his life. Can you imagine Cobb's face when he reads this? |
""シンデレラマン"か。 ベイブ、君はあの田舎坊やに一生呼ばれそうな札を付けたね。 これを読んだ時のコブの顔が見たいよ" |
Cinderella Man. That'll stick to him for the rest of his life. Can you imagine Cobb's face when he reads this? |
""シンデレラマン"か一生そう呼ばれるな これを読んだ時のコブの顔が見たいよ" |
||
| 手品に失敗し、どこかに飛んでしまったので、 椅子の下を探すベイブ |
||||||
| ベイブ | If we could sell tickets, we'd make a fortune. | 部数が伸びたら昇給ね | If we could sell tickets, we'd make a fortune. | 部数が伸びたら昇給ね | ||
| マック | How'd you get the picture? | この写真はどうやって入手？ | How'd you get the picture? | この写真は？ | ||
| ベイブ | Had the boys follow us. | カメラマンを尾行させたの | Had the boys follow us. | 隠れて撮らせたわ | ||
| マック | Marvelous！ | すばらしい | Marvelous. | すばらしい | ||
| マック | At two o'clock this morning, Mr. Deeds tied up traffic while he fed a bagful of doghnuts to a horse. When asked why he was doing it, he replied, "I just wanted to see how many doughnuts this horse would eat before he'd asked for a cup of coffee." （大笑いする） Beautiful! What happened after that? |
午前２時。馬にドーナツを１袋食わせ道路を渋滞させた。 その理由とは、「いくつドーナツを食べたら、 コーヒーをくれを言うか聞きたかっただけだよ」 最高！ その後どうした？ |
At 2:00 a.m. Mr. Deeds tied up traffic while he fed a bagful of doughnuts to a horse. When asked why he was doing it he replied, "I just wanted to see how many doughnuts the horse would eat before he asked for some coffee." Beautiful! What happened after that? |
馬にドーナツをやり 午前２時のNYを渋滞に 理由を聞くと いつコーヒーを欲しがるか 見たかったと 最高だ その後どうした |
||
| ベイブ | I don't know. I had to duck to get the story out. He was so far along he never even missed me. |
知らないわ。 記事を書くために雲隠れしなくちゃいけなかったし。 彼は相当逝っちゃっていて、私の存在にも気にかけてなかったわ。 |
duck = 水中にヒョイと隠れる | I don't know. I had to write the story. He was so drunk he never even missed me. |
記事を書くと言って帰ったわ | |
| マック | When are you gonna see him again? | 次に会うのはいつだい？ | When are you gonna see him again? | 次に会うのは？ | ||
| ベイブ | Tonight, maybe. （時計を見ながら） I'll phone him at noon. Oh, my lunch hour. (ピョコっと腰を落とすおどけた挨拶をして） I'm a stenographer, you know. Mary Dawson. |
たぶん今夜。 お昼の時間に電話するわ 私は速記者、メアリー・ドーソンです。いいわね。 |
Tonight, maybe. I'll phone him at noon, my lunch hour. I'm a stenographer, you know. Mary Dawson. |
たぶん今夜 お昼に電話するわ 私はメアリー・ドーソン |
||
| マック | You're a genius, Babe, a genius. | ベイブ 君は天才だよ天才。 | You're a genius, Babe, a genius. | ベイブ 君は天才だよ | ||
| ベイブ | I even moved into Mabel Dawson's apartment in case old snoopy Cobb might start looking around. |
メイベル・ドーソンのアパートに移ったわ。 古犬のコブが嗅ぎまわらないようにね。 |
I even moved into Mabel Dawson's apartment in case old snoopy Cobb might start looking around. | メイベル・ドーソンの家に 念のため移ったわ |
||
| マック | Good. Stay there. Don't show your face down here. I'll tell everybody you're on vacation. They'll never know where the stories are coming from. Stick close to him, Babe. You can get an exclusive story out of him every day for a month. We'll have the other papers crazy. Babe, I could kiss ya! |
よし。アパートにいろ。 新聞社には顔を出すな。 君は休暇中だということにする。 記事の出所は誰にもわからない。 彼に張り付け。 １か月、毎日独占記事を送ってくれ。 他紙がひがむぞ。 君にキスしたいよ、ベイブ。 |
Good. Stay there. Don't show your face down here. I'll say you're on vacation. No one will know where the stories are coming from. Stick close to him. You can get an exclusive out of him every day for a month. We'll have the other papers crazy. Babe, I could kiss ya! |
よし 出社しなくていい 記事の出所は誰にも秘密だ 彼に張り付いて 毎日 記事を書いてくれ 他紙がひがむぞ キスしたいよ |
||
| ベイブ | Oh, no. No. Our deal was for a month's vacation. |
ちょっと。 約束は１か月休暇よ。 |
Oh, no. No. Our deal was for a month's vacation. |
いやよ やめて １か月の休暇よ |
||
| マック | Sure. | 分かってる | Sure. | 分かってる | ||
| ベイブ | With pay. | 有給よ | With pay. | 有給よ | ||
| マック | You'll get it, Babe. You'll get it. |
当然だよベイブ、 当然だ。 |
You'll get it, Babe. | 必ずやるよ ベイブ | ||
| ディーズ邸 部屋 | ||||||
| ウォルター | Mr. Deeds, sir. Mr. Deeds, sir. You really must get up. It's late. |
ディーズ様、ディーズ様 起きてください もうお昼です |
Mr. Deeds, sir. You really must get up. It's late. |
だんな様 起きてください もうお昼です |
||
| ディーズ | You're Walter, aren't you? | 君はウォルターだね？ | You're Walter, aren't you? | ウォルターだね | ||
| ウォルター | Yes, sir. | そうです | Yes, sir. | そうです | ||
| ディーズ | Just wanted to make sure. | 確かめたかった | Just wanted to make sure. | 確かめたかった | ||
| ウォルター | If you'll permit me to say so, sir, you were out on quite a bender last night, sir. |
一言お許しを頂ければ、旦那様は夕べ 大酒をお飲みになったようですね。 |
If you'll permit me to say to, sir, you were out on quite a bender last night. | 夕べは 大酒を お飲みになったようですね | ||
| ディーズ | Bender? You're wrong, Walter. We started out to a binge, but we never got to it. |
大酒？ それは違うな、ウォルター。 最初はそのつもりだったが、 大して飲んでないよ。 |
Bender? You're wrong, Walter. We started out to a binge, but we never got to it. |
大酒？ そのつもりだったが 大して飲んでないよ |
||
| ウォルター | Yes, sir. | どうぞ | Yes, sir. | どうぞ | ||
| ディーズ | Uh, what's that? | それ何？ | What's that? | 何だ？ | ||
| ウォルター | A Prairie Oyster, sir. | プレイリーオイスターです。 | 生卵の黄身に子牛の睾丸を入れて作る二日酔いの妙薬 | A prairie oyster, sir. | 生卵にソースを少々 | |
| ディーズ | Prairie? Oyster? | プレイリーオイスター？ | Prairie oyster? | 俺に飲めと？ | ||
| ウォルター | Yes, sir. It makes the head feel smaller. | 飲めば頭痛も治まりますよ | Yes, sir. It makes the head feel smaller. | 飲めば頭痛も治まりますよ | ||
| 一気に飲むディーズ、効果あってか、思い出す | ||||||
| ディーズ | Oh. Has… Has Miss Dawson called yet? | そうだ。ドーソンさんから電話あった？ | Oh. Has Miss Dawson called yet? | ドーソン嬢から電話は？ | ||
| ウォルター | Miss Dawson, sir? No, sir. No Miss Dawson has called, sir. |
ドーソンさん？ いえ、 ドーソンという方からの電話はありません。 |
No Miss Dawson has called, sir. | ありません | ||
| ディーズ | She is the lady in distress. She wouldn't let me help her. Got a lot of pride. I like that. |
「悩める女」だった。 私に助けを求めなかった。 自尊心が旺盛でね。気に入ったよ。 |
She was the lady in distress. She wouldn't let me help her. Had a lot of pride. I like that. |
不幸な女性なのに 助けを断る気高さが気に入った |
||
| ウォルター | Oh, I do, too, sir. | はい、私もです。 | ウォルターの自尊心宣言だ。 ディーズはウォルターに自尊心がないと思っているが、そう見えるのは、一般的な自尊心を捨てて近侍（valet)としての彼の職業上のプライドを貫いているからだと考えられる。ウォルターはそれを端的に言っているのだろう。 | Oh, I do, too, sir. | そうですね | |
| ディーズ | I'd better call her up and apologize. I don't remember taking her home last night. |
電話して謝っといたほうがいいな。 昨夜は家に送った覚えがないのでね。 |
I'd better call her up and apologize. I don't remember taking her home last night. |
家に送った覚えがないので 電話して謝りたい |
||
| ウォルター | I'd venture to say you don't remember much of anything that happened last night, sir. |
恐れ多いのですが、言わせてもらえば、 夕べのことをほとんどお忘れですね？ |
I'd venture to say you don't remember much of what happened last night, sir. | 夕べのことを ほとんどお忘れですね？ | ||
| ディーズ | What do you mean? I remember everything. Hand me my pants. I wrote her phone number on a piece of paper. |
どういうこと？ 全部覚えてるよ。 ズボンを取ってくれ 彼女の電話番号のメモが入ってる |
What do you mean? I remember everything. Hand me my pants. I wrote her phone number on a piece of paper. |
全部覚えてるさズボンを取ってくれ 電話番号のメモが入ってる |
||
| ウォルター | You have no pants, sir. You came home last night without them. |
ズボンはありません 昨夜はズボンなしでお帰りでした。 |
You have no pants, sir. You came home last night without them. |
ズボンはありません 履かずにお帰りになりました |
||
| ディーズ | I did what? | 何だって？ | I did what? | 何だって？ | ||
| ウォルター | As a matter of fact, you came home without any clothes. You were in your shorts. |
もっと言わせてもらえば、 昨夜は何もお召しにならずお帰りでした。 下着だけでした。 |
You came home last night without any clothes. You were in your shorts. |
パンツ１枚だけで その他には何も |
||
| あまりのことに、ディーズ戸惑う | ||||||
| ウォルター | Yes, sir. | そういうことです。 | Yes, sir. | 確かに | ||
| ディーズ | Oh, don't be silly, Walter. I couldn't walk around on the streets without any clothes. I'd be arrested. |
冗談言わないでよ、ウォルター。 裸で町を歩くなんて不可能だろう。 警察に逮捕されちゃうぞ。 |
I couldn't walk around on the streets without any clothes. I'd be arrested. | 裸で町を歩いたら警察に逮捕される | ||
| ウォルター | That's what the two policemen said, sir. | 警官２人も そのように言ってました。 | That's what the two policemen said, sir. | 警官２人も そのように | ||
| ディーズ | What two policemen? | 警官２人？ | What two policemen? | 警官？ | ||
| ウォルター | The ones who brought you home, sir. They said you and another gentleman kept walking up and down the streets, shouting: "Back to nature! Clothes are a blight on civilization! Back to nature!" |
その警官たちが送ってくださいました 他の男性と叫んだそうです 「自然に帰れ。 服は文明の病だ。 自然に帰れ」と |
The ones who brought you home, sir. They said you and another gentleman kept going up and down the street shouting, "Back to nature! Clothes are a blight on civilization! Back to nature!" |
送ってくださいました 他の男性と叫んだそうです "自然に帰れ 服を着るのは文明の病だ"と |
||
| ディーズ | Listen, Walter, if a man named Morrow calls up, tell him I'm not in. He may be a great author, but… I think he's crazy. The man's crazy, Walter. |
いいかい、もしモローという男が電話してきたら、 取り次ぐな 偉大な作家なんだろうが、 彼は頭がやられてる。 |
Listen, Walter, if a man named Morrow calls up, tell him I'm not in. He may be a great author, but… I think he's crazy, Walter. |
モローの電話は取り次ぐな 偉大な作家だが 彼はどうかしてる |
||
| ウォルター | Yes, sir. | かしこまりました | Yes, sir. | かしこまりました | ||
| ウォルター | Oh, by the way, did you… | ところで だんな様… | Oh, by the way, did you… | ところで だんな様… | ||
| ディーズはベッドから起き上がろうとすると、 ウォルターが空かさず跪いてスリッパを履かせようとする、 自尊心がないと感じているディーズはこれが嫌なので、 立ち上がるように指で示す |
||||||
| ディーズ | The knee. | ヒザ、そのヒザ | The knee. | ひざまずいてる | ||
| ウォルター | But how will I put on the slipper, sir? | ですが靴をどのようにお履かせしたものか？ | But how will I put on the slipper, sir? | ですがスリッパを | ||
| 足を上げるディーズ | ||||||
| ウォルター | Yes, sir. | これはどうも | Yes, sir. | どうも | ||
| ウォルターは二日酔いの飲み物を片付けながら | ||||||
| ウォルター | I beg pardon, sir, but did you ever find what you were looking for, sir? |
失礼ですが お探し物はございましたか？ |
I beg pardon, sir, but did you ever find what you were looking for, sir? | 失礼ですが お探し物は ございましたか？ |
||
| ディーズ | Looking for? | 探し物？ | Looking for? | 探し物？ | ||
| ウォルター | You kept searching me last night, sir, going through all my pockets. You said you were looking for a rhyme for "Budington." |
夕べは私のポケットを全部調べてました。 「バディントン」のライムを探しているとのことでした。 |
You kept searching me last night, sir, going through all my pockets. You said you were looking for a rhyme for "Budington." |
私のポケットを探しながら "バディントンの韻はどこだ"と |
||
| ディーズ | Better bring me some coffee, Walter. | コーヒーを持ってきてくれたほうがよかろう、ウォルター。 | プレイリーオイスターの凄みで吐き気か。コーヒーで薄めるつもり？ | Better bring me some coffee, Walter. | コーヒーを頼む | |
| ウォルター | Very good, sir. | かしこまりました | Very good, sir. | ただいま | ||
| ウォルター | （思い出して） Oh, I beg pardon. A telegram came for you, sir. |
それと電報が届いています | Oh, I beg pardon. A telegram came for you, sir. | それと電報が届いています | ||
| ウォルター | I'll get you some black coffee, sir. | ブラック・コーヒーをお持ちします。 | I'll get you some black coffee, sir. | コーヒーをお持ちします | ||
| 終始無言で、電報を読むディーズ | ||||||
| コブが新聞をもって登場 新聞記事をディーズの目の前に出す |
||||||
| コブ | Did you see all this stuff in the paper? | この新聞記事読んだか？ | Did you see all this stuff in the paper? | この記事を読んだか | ||
| しかし、ディーズは気がつかず、 逆に手に持っていた電報をコブに見せる。 |
||||||
| ディーズ | Arthur wants to quit. | アーサーが辞めたいんだって。 | Arthur wants to quit. | アーサーが辞めると | ||
| コブ | Arthur? Who's Arthur? |
アーサー？ アーサーって誰？ |
Arthur? Who's Arthur? | アーサー？ | ||
| ディーズ | He's the shipping clerk at the Tallow Works. Wants a two-dollar raise, or he'll quit. |
うちの油脂業の配送係りだよ。 ２ドル昇給しなければ、辞めると言ってる。 |
He's the shipping clerk at the tailor works. Wants a two-dollar raise, or he'll quit. |
会社の発送係だ 給料を上げないと辞める |
||
| がくりとして、怒りだすコブ | ||||||
| コブ | What do I care about Arthur? Did you see this stuff in the paper? How'd it get in there? What'd you do last night? Who were you talking to? And what'd you do to those bodyguards? They quit this morning. Said you locked them up. |
アーサーなんかどうでもいいんだ。 そんなことよりこの記事を読んだか？ 夕べは何をしてた？ 誰と話してた？ ボディガードに何をした？ 今朝辞めたぞ。 あんたに監禁されたと言ってた。 |
What do I care about Arthur? Did you see this stuff in the paper? How did it get in there? What did you do last night? Who were you talking to? And what did you do to those bodyguards? They quit this morning. Said you locked them up. |
そんなことより記事を読んだか？ 夕べはどこで誰と何をしてた ボディガードは何をした 監禁されて辞めたぞ |
||
| ディーズ | Oh, they insisted on following me. | あいつら私についてくると言い張った。 | They insisted on following me. | 監視すると言われた | ||
| コブ | What do you think bodyguards are for? | ボディガードの仕事は何だと思うんだ？ | What do you think bodyguards are for? | それがボディガードの仕事だ | ||
| ディーズ | What do they mean by this? "Cinderella Man." |
これどういう意味だ？ "シンデレラマン" |
What do they mean by this? "Cinderella Man." |
シンデレラマン？ | ||
| コブ | Are those stories true? | 記事は事実か？ | Are those stories true? | 記事は本当か？ | ||
| 新聞見出し | Newspaper: CINDERELLA MAN ON SPREE Small-Town Poet Laureate Shows Big City How to Cut-up FEEDS HOUSES DOUGHNUTS PUNCHES LITERARY LIGHTS AT TULLIO'S "BACK TO NATURE" CRIES CINDERELLA MAN |
新聞： シンデレラマン やり放題 小さな町の有名詩人 大都会の料理法を示す 馬にドーナツを食わせ ツリオの店で文豪にパンチ 「自然に帰れ」と叫ぶシンデレラマン |
Newspaper: CINDERELLA MAN ON SPREE Small-Town Poet Laureate Shows Big City How to Cut-up FEEDS HOUSES DOUGHNUTS PUNCHES LITERARY LIGHTS AT TULLIO'S "BACK TO NATURE" CRIES CINDERELLA MAN |
|||
| ディーズ | Cinderella Man What do they mean by that? | シンデレラマン？ | Cinderella Man? | シンデレラマン？ | ||
| コブ | They'd call you anything if you gave'em half a chance. They've got you down as a sap. |
少しでもスキを与えれば、 あいつらは何とでも呼ぶさ。 あんたをマヌケだと笑い者にしたんだ。 |
They'd call you anything if you gave'em a chance. They got you down as a sap. |
あんたを笑い者にして そう呼んでいるのさ |
||
| ディーズ | I think I'll go down and punch this editor on the nose. | 出かけて行って、この記者に１発食らわしてやる。。 | I'll punch this editor in the nose. | 記者に１発 食らわす | ||
| コブ | No, you don't! Get this clear. Socking people in the nose is no solution for anything. |
ダメだ、 よく聞け。 殴っても解決にはならない。 |
No, you don't! Get this clear. Socking people in the nose is no solution for anything. |
ダメだ よく聞け 殴っても解決にはならない |
||
| ディーズ | Sometimes it's the only solution. | ときには唯一の解決法だが。 | Sometimes it's the only solution. | やむをえない | ||
| コブ | Not editors. Take my word for it. Not editors! |
記者はダメだ。 俺の言葉を信じろ。 記者はダメだ。 |
Not editors. Take my word for it. | 記者は絶対に殴るな | ||
| ディーズ | If they're gonna poke fun at me, I'm gonna … | 今度笑い者にしたら、私は… | If they're gonna poke fun at me, I'm … | 笑い者にされたんだ | ||
| コブ | Listen, Longfellow. You've got brains, kid. You'll get along swell if you'll only curb your homicidal instincts. And keep your trap shut. Don't talk to anybody! These newshounds are gunning for you. |
まあ 聞け ロングフェロー 君にも脳みそはあるだろう。 お前の暴力的な本能を抑えれば、スマートにいけるよ。 尻尾は出すな。 誰とも話すな！ こういうブン屋はいつも特ダネを狙ってるんだ。 |
Listen, Longfellow. You got brains, kid. You'll get along swell if you'll only curb your homicidal instincts. And keep your trap shut. These newshounds are gunning for you. |
まあ 聞けよ あんたは賢い その暴力的な本能を抑えろ 記者は常に特ダネを狙ってる |
||
| ディーズ | But, ｗhat about this "Cinderella Man"? | でもこの”シンデレラマン”はどうする？ | What about this "Cinderella Man"? | 黙っていろと？ | ||
| コブ | That's my job. I'll take care of that. I'll keep that stuff out of the papers, if you'll help me. But I can't do anything if you go around talking to people. Will you promise me to be careful from now on? |
それは俺の仕事だ。 俺に任せろ 協力するなら記事は書かせない あんたが動き回れば止められんぞ これからは気をつけると約束してくれ |
I'll take care of that. I'll keep that stuff out of the papers, if you'll help me. But I can't do anything if you go around talking to people. Will you promise me to be careful from now on? |
俺に任せろ 協力するなら記事は書かせない あんたが動き回れば止められんぞ 気をつけると約束してくれ |
||
| ディーズ | Yes, I guess I'll have to. | うん、そうしないといけないだろうな。 | Yes, I guess I'll have to. | 分かったよ | ||
| コブ | Thank you. If you feel the building rock, it'll be me, blasting into this editor. |
頼むぜ 記者を殴りたくなったら 俺がやる |
Thank you. If you feel the building rock, it'll be me, blasting into this editor. |
頼むぜ 記者を殴りたくなったら 俺がやる |
||
| 出て行くコブ ウォルターに話しかけるディーズ |
||||||
| ディーズ | Cobb's right. I mustn't talk to anybody. |
コブは正しい もう誰とも話してはならない。 |
Cobb's right. I mustn't talk to anybody. |
コブは正しい もう誰とも話さない |
||
| 執事 | Miss Dawson on the phone, sir. | ドーソン様からお電話です | Miss Dawson on the phone, sir. | ドーソン様からお電話です | ||
| ディーズ | Who? Miss Dawson? | だれ？ ドーソン？ | Who? Miss Dawson? | ドーソン？ | ||
| 執事 | Yes, sir. | そうです | Yes, sir. | そうです | ||
| ディーズ | Fine. I'll talk to her. Give me the phone, quick. She's the only one I'm gonna talk to from now on. |
分かった。 彼女と話すよ。 電話をくれ、早く。 これからは彼女が私の唯一の話相手になる。 |
Fine. I'll talk to her. Give me the phone, quick. She's the only one I'm gonna talk to from now on. |
出るよ 電話をここへ これからは彼女とだけ話すよ |
||
| 夜、五番街の観光バスの中 デートする二人 |
ずいぶん込んでいるバスなのに、二人の前の座席には人がいないのは、撮影のためでしょうね。 | |||||
| ディーズ | Awfully nice of you to show me around like this. | こんな風に観光案内してくれてとてもありがとう。 | Awfully nice of you to show me around like this. | 案内をありがとう | ||
| ベイブ | I enjoy it. | 私も楽しいわ | I enjoy it. | 私も楽しいわ | ||
| ディーズ | The aquarium was swell. If I lived in New York, I'd go every day. I bet you do. |
水族館は良かった ニューヨークに住むのなら、毎日行きたい 君もだろ？ |
The aquarium was swell. If I lived in New York, I'd go every day. I bet you do. |
水族館は良かった 毎日行きたい 君もだろ？ |
||
| ベイブ | Ha-ha, I'd like to, but I have a job to think of. | そうね でも仕事があるから | I'd like to, but I have a job to think of. | そうね でも仕事があるから | ||
| 二人をタクシーで追うカメラマン・ボブとフランク | ||||||
| ボブ | Hey, flap-ears! You better keep following that bus! |
おい、垂れ耳！ あのバスを追い続けろ。 |
You'd better keep following that bus! | おい バスから離れるな | ||
| タクシー運転手 | Keep your shirt on! | 落ち着け！ | keep one's shirt on = 怒らない、落ち着いている、冷静でいる | Keep your shirt on! | 怒るなよ | |
| ボブ | Looks as though we we're gonna get no pictures tonight. | 今夜は写真は無しのようだな。 | Looks like no pictures tonight. | 今夜は写真は無しだな | ||
| フランク | Babe oughta get him drunk again. | ベイブがまたヤツに飲ませんとね。 | Maybe I oughta get him drunk again. | また飲ませよう | ||
| バスの中のベイブとディーズ | ||||||
| ベイブ | Got any news? I mean, has anything exciting been happening lately? |
最近の出来事は？ つまり何かいいことはあった？ |
Got any news? I mean, has anything exciting been happening lately? | 最近 何かいいことはあった？ |
||
| ディーズ | Sure. I met you. | もちろんさ。 君に会ったことだ。 | Sure. I met you. | もちろん 君に会った | ||
| ベイブ | What's happening about the opera? | オペラはどうなったの？ | What's happening about the opera? | オペラはどうなったの？ | ||
| ディーズ | Oh, that. Well, we had another meeting. I told 'em I'd go on being Chairman if… I'm Chairman, you know. |
あれね。もう一度会合をやって、委員長にとどまる条件を出した。 私は委員長でね。 |
Oh, that. We had another meeting. I told 'em I'd go on being chairman if… I'm chairman, you know. |
委員長にとどまる条件を出した 私は委員長でね |
||
| ベイブ | Yeah, I know. | そう、知ってるわ。 | Yeah, I know. | そうね | ||
| ディーズ | I told 'em I'd play along with them if, if they lowered prices, and cut down expenses and broadcast. |
経費と広告を削減する努力をすれば 続けると言った |
I told 'em I'd play along if they lowered prices, cut down expenses and broadcast. | 経費を削減する努力をすれば 続けると言った |
||
| ベイブ | Oh, What'd they say? | で、彼らは何と答えたの？ | Oh, What'd they say? | それで どうなったの？ | ||
| ディーズ | Gee, you look pretty tonight. | ああ、今夜の君は美しい | Gee, you look pretty tonight. | 今夜の君は美しい | ||
| ベイブ | What'd they say? | 彼らは何と答えたの？ | What'd they say? | ごまかさないで答えて | ||
| ディーズ | Huh? Oh. Well, they said I was crazy. Said I wanted to run it like a grocery store. |
うん。 私が狂ってるって。 私は食料品店のようにそれを経営したがっていると。 |
Huh? Oh. They said I was crazy. They said I wanted to run it like a grocery store. |
食料品店を経営するのとは違うとさ | ||
| ベイブ | What are they going to do? | あの人たちこれからどうなるんでしょう。 | What are they going to do? | どうする気かしらね | ||
| 彼女の方に身を寄せるディーズ | ||||||
| ディーズ | Do you always wear your hair like that? | 君はいつもそんな髪型？ | Do you always wear your hair like that? | いつもこんな髪型？ | ||
| 二人の女性乗客がおしゃべりしながら、 通路を通りかけ侮辱的な言葉を投げかける （一人は新聞を小脇に挟んでいる） |
||||||
| 女性客１ | Isn't it a scream? Cinderella Man. The dope. |
笑っちゃうわよね？ シンデレラマンだって。 ボンクラよ。 |
Isn't it a scream? Cinderella Man. The dope. | 笑っちゃうわね。シンデレラマン。 | ||
| 女性客２ | Like to get my hook into that guy. | ちょっと手を出してみたいわね。 | Like to … = I'd like to … get one's hook into (on) someone = (男性の)気を引く、捕まえる |
Like to get my hook into that guy. | ひっかけようかしら | |
| 女性客１ | Don't worry. Someone's probably taking him for plenty. |
ご心配なく。 もうしっかり捕まえている人がいるみたいよ。 |
Don't worry. Someone's probably taking him for plenty. | もう先客がいるみたい | ||
| ディーズはムカっとし、 通り過ぎる女性を振り返る、 ベイブはまずいと思い顔を背ける |
||||||
| ディーズ | If they were men I'd knock their heads together. Have you seen the papers? |
アイツらが男だったら、２つのドダマをガチンコさせてやる。 新聞は読んだかい？ |
If they were men I'd knock their heads together. Have you seen the papers? |
男だったら殴ってやるのに 新聞は読んだかい？ |
||
| ベイブ | Uh-huh. | ええ。 | Uh-huh. | |||
| ディーズ | That's what I like about you. You think about a man's feelings. I'd like to go down to that newspaper and punch the fella in the nose that's writing that stuff. "Cinderella Man." I guess pretty soon everybody'll be calling me "Cinderella Man." |
それが僕が君を気に入ってる点だ。 君は人を気遣える。 この記事を書いた連中を ぶん殴りたいよ "シンデレラマン"だと そのうち誰もが私を「シンデレラマン」と呼ぶようになると思う。 |
That's what I like about you. You think about a man's feelings. I'd like to punch the fella in the nose that's writing that stuff. "Cinderella Man." Pretty soon everybody'll be calling me Cinderella Man. |
君は人を気遣えるから好きだ この記事を書いた連中を ぶん殴りたいよ "シンデレラマン"だと 誰もが そう呼ぶようになる |
||
| ディーズは疑心暗鬼になり、 周りの人々の様子を伺い始める。 ベイブは気まずくなり、話題を変えようとする |
||||||
| ベイブ | Would you like to walk the rest of the way? It's so nice out. |
（将軍の墓までの）残りは少し歩かない？ 気持ちいいわよ | Would you like to walk the rest of the way? It's so nice out. |
少し歩かない？ 気持ちいいわよ | ||
| ディーズ | Yes. | そうだな | Yes. | そうだな | ||
| ベイブ | Yeah, let's. | そうしましょ。 | Yeah, let's. | |||
| バスを降りるディーズを、 あれが話題のシンデレラマンか、 という顔で見る他の乗客たち |
||||||
| バスから降り、町を歩く二人 | ||||||
| タクシー運転手 | Hey, wise guys, he's getting off. | よ、お偉方、彼が降りますぜ。 | Hey, wise guys, he's getting off. | お偉いさん方 彼が降りるぜ | ||
| カメラマンたち | （慌てて） Come on, pull up to the curb! |
じゃ、 そこで止めろ | pull up = 手綱を引く、馬車に変わった車でも使う | Come on, pull up to the curb! | おい 急いで止めろ | |
| ディーズの視界に遠くのグラントの墓の姿が入り立ち止まる。 真剣な眼差しで見ている。 目には薄く湿り気が。 ベイブはディーズの気持ちの高まりに気付かない。 |
||||||
| ベイブ | Oh, come on. Don't you want to see it? | どうしたの見たくないの？ | Oh, come on. Don't you want to see it? | どうしたの 見たくないの？ | ||
| タクシーの窓から二人の姿を追うカメラマンたち。 | ||||||
| フランク | Well, feast your eyes. Grant's tomb. |
目の保養だぞ。グランド将軍の墓。 | Well, feast your eyes. Grant's tomb. | グランド将軍の墓だ | ||
| ボブ | Is that it? | あれがそうかい？ | Is that it? | あれが？ | ||
| ボブ | Hey, beetle puss. （お前も拝んでおけとばかりに） The tomb. |
おい カブトムシ、墓だ | 運転手を beetle puss （車の形にちなんで甲虫の中にいる汚いもの）と呼んでいる。 | Hey, beetle puss. The tomb. |
おい 運転手 墓だ |
|
| 二人は墓に到着する | ||||||
| ベイブ | Well, there you are. Grant's tomb. I hope you're not disappointed. |
さあ、ここよ。グラントの墓よ 期待はずれでなければいいんだけど？ |
Well, there you are. Grant's tomb. I hope you're not disappointed. |
ここがグランド将軍の墓よ 期待はずれだった？ |
||
| ディーズ | （墓を前に帽子を脱ぎながら立ち止まり） It's wonderful. |
素晴らしいよ。 | It's wonderful. | すばらしい | ||
| ベイブ | To most people it's an awful letdown. | 普通は ひどく幻滅よ。 | To most people it's an awful letdown. | 普通は がっかりするわ | ||
| ディーズ | Huh? | え？ | Huh? | |||
| ベイブ | I say, to most people it's a washout. | 普通はお流れ作品と思うと言ったの。 | I say, to most people it's a washout. | がっかりすると言ったの | ||
| ディーズ | That depends on what they see. | それは見方次第だよ。 | That depends on what they see. | 何を見るかによるさ | ||
| ベイブ | And what do you see? | あなたの見方は？ | And what do you see? | あなたは何を？ | ||
| ディーズ | Me? Oh, I see a small Ohio farm boy becoming a great soldier. I see thousands of marching men. I see General Lee, with a broken heart, surrendering. I can see the beginning of a new nation, like Abraham Lincoln said. And I can see that Ohio boy being inaugurated as president. Things like that can only happen in a country like America. （帽子を被りながら） Excuse me. |
私？ 私の目には、オハイオの農家の子が 偉大な兵士に成長する姿が見える。 何千もの兵隊と リー将軍が失意のうちに 降伏する姿が見える リンカーンの言ったような 新国家の始まりだ そして、オハイオの子が大統領になる姿が見える そんなことはアメリカのような国でしかおこらない。 失礼。 |
なぜここでExcuse meか？ -- 普通はSorryだとおもうが？ このExcuse me は脚本にはないので、ゲリークーパーのアドリブだろうが、これから帽子を被って歩きだすためのものか？思わず訳もわからず出たアドリブか？ | Me? Oh, I see a small Ohio farm boy becoming a great soldier. I see thousands of marching men. I see General Lee, with a broken heart, surrendering. I can see the beginning of a new nation, like Abraham Lincoln said. And I can see that Ohio boy being inaugurated as president. Things like that can only happen in a country like America. Excuse me. |
私か？ 農家の子が偉大な兵士に 成長する姿が見える 何千もの兵隊と リー将軍が失意のうちに 降伏する姿が見える リンカーンの言った 新国家の始まりだ 農民の子が 大統領になる姿が見える アメリカならではの出来事さ すまない |
|
| CCCB法律事務所 | ||||||
| 電話交換手 | Sorry, Mr. Hopper. Mr. Cedar won't answer his phone. Sorry. |
すみません、ホッパーさん。 シーダーさんは電話に出られません。 |
Sorry, Mr. Hopper. Mr. Cedar won't answer his phone. | シーダーは外しております | ||
| 事務員 | Say, what's going on in the boss's office? | 事務所の中はどうなってる？ | What's going on in the boss's office? | 中はどうなってる | ||
| 電話交換手 | Search me. The three C's and little "B" have been in there over an hour. |
さあ。 三つのCと小さなBの面々は１時間以上そこにこもりっきりなんです。 |
Search me. The three C's and little "B" having been in there over an hour. | もう１時間以上 出てきません | ||
| CCCB法律事務所 奥の部屋 | ||||||
| パディントン | I don't want to be critical, John, but here it is … | 批判する気がないが、ジョーン、ここに… | I don't want to be critical, but… | 批判する気がないが… | ||
| シーダー | Yes, I know. A week's gone by and we haven't got the Power of attorney yet. |
分かってるよ。 １週間経っても代理権が取れないって言うんだろ。 |
Yes, I know. A week's gone by and we haven't got power of attorney yet. | １週間経っても委任状が取れない | ||
| パディントン | Yes, but you said… | でも、言ったじゃないか… | Yes, but you said… | だが… | ||
| シーダー | I don't care what I said. I can't strangle him, can I? |
私が何を言ったかなんかどうでもいい。 ヤツの首を絞めてでも取れというのか？ |
I can't strangle him, can I. | 彼を脅して取れと？ | ||
| シーダー弟 | It's ridiculous for us to have to worry about a boy like that. （新聞をだし、机に掘り投げながら） Look at these articles. "Cinderella Man." Why, he's carrying on like an idiot. |
あんな若造に我々が手こずるとはな。 この記事をみてみろ。「シンデレラマン」だ。 また、馬鹿をやってるよ。 |
It's ridiculous for us to have to worry about a boy like that. Look at these articles. "Cinderella Man." He's carrying on like an idiot. |
あんな若造に手こずるとはな シンデレラマンだぞ 彼はマヌケだ |
||
| パディントン | Exactly what I was saying to my wife when … | 私が妻に言ったのと… | Exactly what I was saying… | 私が妻に言ったのと… | ||
| シーダー弟 | Who cares what you were saying to your wife? | 奥さんに何を話そうが興味なないね？ | Who cares? | そんな話はいい | ||
| 秘書からのインターホンのベルが鳴る | ||||||
| シーダー | Yeah? | はい？ | Yeah? | |||
| 女性秘書 | Mr. and Mrs. Semple are still waiting. | センプル夫妻がまだお待ちです。 | Mr. and Mrs. Semple are still waiting. | センプル夫妻です | ||
| シーダー | I can't help it. Let 'em wait. |
ダメだ。 待たせとけ |
Let 'em wait. | 待たせとけ | ||
| シーダーの弟１ | Those people have been in to see me every day this week. | あの人たちは今週は毎日、私に面会を求めてきている。 | They've been in every day this week. | 今週は毎日来てる | ||
| シーダーの弟２ | Who are they? | 何者だ？ | Who are they? | 誰だ？ | ||
| シーダー | Relatives of old man Semple. | センプル爺さんの身内だ | Relatives of old man Semple. | センプルの親せきだ | ||
| シーダーの弟１ | They keep insisting they should have some nuisance value. | 嫌がらせ価値分を受け取れるはずだと主張し続けている。 | They keep insisting they should have some nuisance value. | 相続を妨害したがってる | ||
| シーダー | Nuisance value? | 嫌がらせ価値？ | Nuisance value? | 妨害？ | ||
| シーダーの弟１ | They say if it hadn't been for Deeds, they'd have gotten all the money. |
ディーズがいなかったら、 相続全部が彼らのものだったと言ってる。 |
If not for Deeds, they'd be rich. | それで遺産は彼らに | ||
| シーダー | Nuisance value? | 嫌がらせ価値？ | Nuisance value? | 相続妨害か | ||
| シーダーは何かを確信して、センプル夫妻を迎える | ||||||
| シーダー | Maybe they have. | たぶん主張できる。 | Maybe they have. | それだよ | ||
| シーダー | Mr. and Mrs. Semple, please. | センプル夫妻 | Mr. and Mrs. Semple, please. | センプル夫妻 | ||
| ドアを開けて、手を差し出すシーダー | ||||||
| シーダー | How do you do? | はじめまして。 | How do you do? I'm so sorry to have kept you waiting. What was my secretary thinking, keeping you waiting this long? Will you have a cigar, Mr. Semple? |
|||
| センプル夫人 | We've been trying to --- | 今までずっと −−− | ||||
| シーダー | I'm so sorry to have kept you waiting. How are you, sir? I don't know what was my secretary could have been thinking to keep you waiting this long? Will you bring the chairs? Quickly. Will you have a cigar, Mr. Semple? |
お待たせして申し訳ない 秘書は何を考えているのか こんなにお客さんを長くまたせといて 椅子をお出しして、早く。 センプルさん、葉巻はいかがでしょう？ |
||||
| センプル甥 | Thanks. | どうも | Thanks. | どうも | ||
| 高層ビルの屋上 眼下に人で賑わうタイムズスクエア |
||||||
| ベイブ | There's Times Square. | タイムズスクエアがあるわよ。 | There's Times Square. | タイムズスクエアよ | ||
| ディーズ | You can almost spit on it, can't you? | ツバを吐けば届くかな | You can almost spit on it, can't you? | ツバを吐けば届くかな | ||
| ベイブ | Ha! Why don't you try? | やってみたら？ | Why don't you try? | やってみたら？ | ||
| 吐いた唾が戻って服につく。 笑ってベイブがそれをハンカチで拭く。 |
||||||
| ベイブ | Oh! It's breezy up here. | ここは風が強いわ | It's breezy up here. | ここは風が強いわ | ||
| ベイブ | You're worried about those articles they're writing about you, aren't you? |
新聞の記事が気になってるのね あなたのことを書いてるんでしょ？ |
You're worried about those articles they're writing about you, aren't you? | 新聞の記事が気になってるのね | ||
| ディーズ | Oh, I'm not worrying anymore. I suppose they'll go on writing 'em till they get tired. You don't believe all that stuff, do you? |
もう気にしてない 飽きるまで書けばいいさ 新聞など信じないだろ |
Oh, I'm not worrying anymore. They'll go on writing 'em until they get tired. You don't believe all that stuff, do you? |
もう気にしてない 飽きるまで書けばいいさ 新聞など信じないだろ |
||
| 自責の表情がベイブ | ||||||
| ベイブ | Oh, they just do it to sell the newspapers, you know. | 新聞がよく売れるためにやってるだけじゃない。 | Oh, they just do it to sell the newspapers, you know. | 新聞を売るための記事よ | ||
| ディーズ | Yeah, I guess so. What puzzles me is … why people seem to get so much pleasure out of … out of hurting each other. Why don't they try liking each other once in a while? |
うん、そうだよね。 でも、何で他人を傷つけて そんなに楽しいのか 理解できないよ なぜ、たまにはお互いを好きなろうとしないのか。 |
Yeah, I guess so. What puzzles me is why people seem to get so much pleasure out of hurting each other. Why don't they try liking each other once in a while? |
私もそう思う 他人を傷つけて そんなに楽しいのか 理解できないよ お互いを好きになればいいのに |
||
| 気まずい沈黙 | ||||||
| ベイブ | Shall we go? | 行きましょうか？ | Shall we go? | 行きましょう | ||
| セントラルパーク 夜 ベンチに座る２人 （ディーズは手に白い細い棒を持っている） |
安易な設定：この棒は、本当の杖でもないし、何のつもりだろう。後で、これをベイブが二つに折り、ゴミ箱を叩くバチにするが、設定が安易すぎる。シナリオではまわりの小枝を２本拾って使うことになっている。 また、ゴミ箱がベンチに重なって置いてあり不自然だ。あとで、太鼓代わりにベイブが叩くからだろうが、不自然すぎる。 | |||||
| ベイブ | Here's a nice place. | いい場所ね | Here's a nice place. | いい場所ね | ||
| ディーズ | Yeah. Anyway, there aren't any photographers around. | うん。とにかく周りにカメラマンはいないようだ | Yeah. Anyway, there aren't any photographers around. | カメラマンはいないようだ | ||
| ボブとフランクが木立の中をうろつく | ||||||
| ベイブ | You know, ｙou said something to me when you first met me that I've thought about a great deal. |
あなた、初めてお会いした時言ったわね。 その言葉がとても気になってるの。 |
You said something to me when you first met me. I've thought about a great deal. |
出会った日のあなたの言葉が きになってるの |
||
| ディーズ | What's that? | 何のこと？ | What's that? | 何のこと？ | ||
| ベイブ | You said I was a lady in distress. | 私が「悩める女」だと | You said I was a lady in distress. | 私が"不幸な女性"だと | ||
| ディーズ | Oh, that … | それか | Oh, that. | それか | ||
| ベイブ | What did you mean by that? | どういう意味？ | What did you mean by that? | どういう意味？ | ||
| ディーズ | Nothing … (言い出しにくそうに） Have you got a … uh … are you … engaged or anything? |
何でもない 君にはフィアン… あの … 婚約しているとかなんか？ |
Nothing. Have you got a … Are you engaged or anything? |
何でもない 君は… 決まった相手はいるのか？ |
||
| ベイブ | No. (笑って） Are you? |
いないわ あなたは？ | No. Are you? | いないわ あなたは？ | ||
| ディーズ | （即座に） No. |
いない | No. | いない | ||
| 笑い合う二人 | ||||||
| ベイブ | You don't go out with girls very much, do you? | 女性とは出歩かないの？ | You don't go out with girls very much, do you? | 女性とは出歩かないの？ | ||
| ディーズ | I haven't. | しない。 | I haven't. | あまりね | ||
| ベイブ | Why not? | どうして？ | Why not? | どうして？ | ||
| ディーズ | Oh, I don't know. | 分からない | Oh, I don't know. | 分からない | ||
| ベイブ | You must've met a lot of swell society girls since you've been here. Don't you like them? |
こちらに来て、素敵な上流階級の女性たちと出会ったでしょ？ 気に入った人はいないの？ |
You must've met a lot of society girls. Don't you like them? |
上流階級の女性たちと 出会ったでしょ？ |
||
| ディーズ | I haven't met anybody here that I like, particularly. They all seem to have St. Vitus' Dance. Except you, of course. |
特に気に入った子とは出会ってないな。 みんな舞踏会病を患ってるようだ。 もちろん、君以外はね。 |
I haven't met anybody here that I like particularly. They all seem to have St. Vitus' Dance. Except you, of course. |
ここの女性に興味はない みんな舞踏会病さ でも君は違う |
||
| ディーズ | People here are funny. They works so hard at living - they forget how to live. Last night, after I left you, I was walking along and looking at the tall buildings. And I got to thinkin' about what Thoreau said, "They created a lot of grand palaces here, but they forgot to create the noblemen to put in'em." (見つめるベイブ） I'd rather have Mandrake Falls. |
ここの人々は変だよ。 生きるためにせっせと働くけど、どのように生きたらいいかは考えない。 夕べ君と別れた後、１人で歩きながら 高層ビルを見上げてた その時、ソローの言葉を思い出したよ "立派な宮殿は造ったが、そこに入る高貴な住人を造り忘れた" 私はマンドレイク・フォールのほうがいい。 |
put in'em = put in them | People here are funny. They works so hard at living, they forget how to live. Last night, after I left you, I was walking along, and looking at the tall buildings. And I got to thinkin' about what Thoreau said, "They created a lot of grand palaces here, but they forgot to create the noblemen to put in them." I'd rather have Mandrake Falls. |
ここの人々は変だ 忙しすぎて人生を忘れてる 夕べ君と別れた後 １人で歩きながら 高層ビルを見上げてた ソローの言葉を思い出したよ "立派な宮殿を造ったが 高貴な住人を造り忘れた" 故郷に戻りたい |
|
| ベイブ | I'm from a small town, too, you know. | 私も故郷も小さな町よ | I'm from a small town, too, you know. | 私も故郷も小さな町よ | ||
| ディーズ | Really? | そうなの？ | Really? | 本当に？ | ||
| ベイブ | Probably as small as Mandrake Falls. | たぶんマンドレイク・フォールと同じくらい小さいわ。 | Probably as small as Mandrake Falls. | あなたの故郷に似てるわ | ||
| ディーズ | Gosh! What do you know about that! | え！ どんな所なんだい？ | What do you know about that! | どんな所？ | ||
| ベイブ | Ah, it's a beautiful little town, too. Grove poplar trees right along Main Street. Always smelled as if it just had a bath. I've often thought about going back. |
そこも美しい小さな町よ。 町の真ん中にポプラ並木。 いつも、お風呂の後のようないい香りがするの。 いつも戻りたい衝動にかられるの。 |
It's a beautiful little town, too. Grove poplar trees right along main street. Always smells as if it just had a bath. I've often thought about going back. |
美しい町よ ポプラ並木の大通り いつも いい香りがしてた 今も戻りたいわ |
||
| ディーズ | You have? | 君もかい？ | You have? | 君も | ||
| ベイブ | Oh, yes. I used to have a lot of fun there when I was a little gir. Used to loved going fishing with my father. You know, that's funny. He was a lot like you, my father was. He talked like you, too. |
もちろんよ 子供の頃は楽しかった よく父と魚釣りをしたわ 不思議ね あなたに似てたわ、父はね。 話し方も |
Oh, yes. I used to have a lot of fun there. I loved going fishing with my father. You know, that's funny. He was a lot like you, my father was. He talked like you, too. |
もちろんよ 子供の頃は楽しかった よく父と魚釣りをしたわ 不思議ね 父はあなたに似てた 話し方も |
||
| ベイブ | Sometimes he, he (= he'd) let me hold the line while he smoked. We'd just sit there for hours. And after a while, for no reason, I'd go over, kiss him, sit in his lap. He never said very much, but once I remember'im saying, " No matter what happens, honey, don't complain." |
ときにはタバコを吸うとき私に釣竿を持たせてくれたわ。 何時間もただ座ってた 理由もなく父に寄り添って、キスをして、ヒザに座ったわ 父は無口だったけど、ある日こう言ったの "何があってもね。不平を言っててはダメだよ"と |
Sometimes he let me hold the line while he smoked. We'd just sit there for hours. After a while, for no reason, I'd go over, kiss him, sit in his lap. He never said very much, but once I remember him saying, " No matter what happens, honey, don't complain." |
タバコを吸うときは 私が釣竿を 何時間も座ってた 理由もなく父にキスをして ヒザに座ったわ ある日 無口な父がこう言ったの "何があってもくじけるな"と |
||
| ディーズ | He sounds like a person well worth knowing. | いいお父さんだな | He sounds like a person well worth knowing. | いいお父さんだな | ||
| ベイブ | He played in the town band, too. | 父も楽団員だったのよ | He played in the town band, too. | 父も楽団員だったのよ | ||
| ディーズ | He did? I play the tuba. | そうかい。私もチューバを | He did? I play the tuba. | 私もチューバを | ||
| ベイブ | Yeah, I know. | 知ってるわ。 | Yeah, I know. | そうね | ||
| ディーズ | Well, what did he play? | 楽器はなに？ | What did he play? | 楽器はなに？ | ||
| ベイブ | The drums. He taught me to play some. | 太鼓よ 私にもちょっと教えてくれたわ | Drums. He taught me to play some. | 太鼓よ 私も習ったわ | ||
| ディーズ | He did? | お父さんが？ | He did? | お父さんに？ | ||
| ベイブ | Mm-hmm. I can do "Swanee River." Would you like to hear me? |
そう。”故郷の人々”出来るわよ。 聞きたいですか？ |
Mm-hmm. I can do "Swanee River." Would you like to hear me? |
”故郷の人々”よ 聞きたい？ |
||
| ディーズ | Sure. | もちろん | Sure. | もちろん | ||
| ベイブは例の棒をディーズから奪い取り、 ２つに割ってバチにする |
||||||
| ベイブ | Let's see, now. | それじゃやるわ。 | Let's see, now. | それじゃ | ||
| ベイブ | Way down Upon the Swanee River Far, far away There's where my heart is going ever There's where the old folks stay |
はるか遠いスワニー川 そのずっと遠くに 懐かしい故郷がある 懐かしい人々がいる |
Way down Upon the Swanee River Far, far away There's where my heart is going ever There's where the old folks stay |
はるか遠いスワニー川 そのずっと遠くに 懐かしい故郷がある 懐かしい人々がいる |
||
| 首を振って「これはひどい」との表情のディーズ | ||||||
| ベイブ | Oh, I suppose you could do better. | あなたのほうが上手よね | Oh, I suppose you could do better. | あなたのほうが上手よね | ||
| ディーズ | Sure. I can sing "Humoresque." | もちろん。 口で「ユーモレスク」できるよ。 | Humoresque = ユーモレスク 少しおどけた器楽曲の小品。ドボルザークの作品が有名。 | Sure. I can sing "Humoresque." | 私は”ユーモレスク”を歌える | |
| ベイブ | Humoresque? I bet you don't know how it goes. | 「ユーモレスク」? 本当にやり方知ってるの？ | I bet you don't know how it goes. | 本当に知ってるの？ | ||
| ディーズ | Sure. Look! You sing it over again, and I'll do "Humoresque" with it. |
もちろん。 君が「故郷の人々」をもう一度やれば、 それに重ねて「ユレモスク」するよ。 |
Sure. You sing it over again, and I'll do "Humoresque" with it. | ”故郷の人々”をもう一度重ねて歌う | ||
| ？ | You better be good. | うまくやってね。 | You better be good. | 楽しみだな | ||
| カメラマン（ボブ） | I wonder if they want to make it a quartet. | 四重層をやりたいと思わないかな？ | I wonder if they want to make it a quartet. | 四重層はどうかな | ||
| カメラマン（フランク） | Shhh! | しっ！ | ||||
| ベイブ | Ready? | 行くわよ？ | Ready? | いい？ | ||
| ディーズ | Yeah. | うん。 | Yeah. | |||
| ベイブのゴミ箱叩き唄に ディーズの口真似ユーモレスクの伴奏がついて |
||||||
| ベイブ | Way down Upon the Swanee River Far, far away There's where my heart is going ever There's where the old folks stay All the world is sad and dreary Everywhere I go |
はるか遠いスワニー川 そのずっと遠くに 懐かしい故郷がある 懐かしい人々がいる 世界のどこへ行っても 悲しく切ない… |
Way down Upon the Swanee River Far, far away There's where my heart is going ever There's where the old folks stay All the world is sad and dreary Everywhere I go |
はるか遠いスワニー川 そのずっと遠くに 懐かしい故郷がある 懐かしい人々がいる 世界のどこへ行っても 悲しく切ない… |
||
| 遠くから消防車のサイレンが聞こえてくる | ||||||
| ディーズ | Fire engines. Fire engine! I wanna see how they do it. Wait for me, will you? |
消防車、消防車だ！ 消火の様子を見たい 待っててくれるね？ |
Fire engines. Fire engine! I wanna see how they do it. Wait for me, will you? |
消防車だ 消火を見たい 待ってて |
||
| カメラマン | Looks like the evening's not gonna be wasted. | 今夜も無駄にはならないようだ。 | Looks like the evening's not gonna be wasted. | 今夜も特ダネだ | ||
| 消防車に飛び乗るディーズ | ||||||
| 消防隊員 | Hello. What do you want? | やあ 何の用だい | Hello. What do you want? | やあ 何の用だい | ||
| ディーズ | Captain Deeds, fire volunteer, Mandrake Falls. | 消防隊長のディーズだ、マンドレイク・フォール自衛消防団。 | Captain Deeds, fire volunteer, Mandrake Falls. | 消防隊長のディーズだ | ||
| 消防隊員 | Hi, Cap！ Boys, meet the captain！ | はい、隊長どの。みんな、隊長にご挨拶。 | Hi, Cap. Boys, meet the captain. | みんな 隊長のおでましだぞ | ||
| ベイブが仮住まいしているドーソンの自宅 | ||||||
| タイプライター印字 | Babe's Typing: CINDERELLA MAN FIRE-EATING DEMON Longfellow Deeds, "The Cinderella Man," last night threw a 'defy' into the teeth of the New York Fire Department, that when it comes to extinguishing conflagrations − they had better look to their laurels --" |
ベイブのタイプ：”炎魔シンデレラマン” ”シンデレラマン”ロングフェロー・ディーズ 昨夜また消化出動中のニューヨーク消防隊に飛び入り活躍” |
fire-eating は喧嘩っ早い、血気にはやる の意味 | Babe's Typing: CINDERELLA MAN FIRE-EATING DEMON Longfellow Deeds, " The Cinderella Man", last night threw a "defy" into the teeth of the New York Fire Department, that when it comes to extinguishing conflagrations |
”炎に取りつかれたシンデレラマン” ”ＮＹ消防隊に飛び入り消火に挑戦” |
|
| 原稿に気が入らないベイブ | ||||||
| ドーソン | What's the matter, hon? | どうしたの？ | hon=honey おもにバルチモアで使われる。 | What's the matter, hon? | どうしたの？ | |
| ベイブ | Nothing. | 別に | Nothing. | 別に | ||
| ドーソン | What's up, Babe? Something's eatin' you. |
どうしたの、ベイブ。 元気がないわよ |
What's up, Babe? Something's eatin' you. | 元気がないわよ | ||
| ベイブ | No, it's nothing. | なんでもないの。 | No, it's nothing. | なんでもない | ||
| ドーソン | My unfailing instinct tells me something's gone wrong with the stew. |
私の研ぎ澄まされた直観よ 魔女のスープが腐っちゃったんでしょ？ |
stew： ベイブはペテン取材で相手の運命を左右するので、その活動自体を魔女のシチューに例えてるのではないか？ 同僚ドーソンはそれを知っているので、その皮肉か？ | My unfailing instinct tells me something's gone wrong with the stew. | 取材で問題が起きたのね | |
| ベイブ | Don't be ridiculous. | ばかばかしい。 | Don't be ridiculous. | そうじゃないわ | ||
| ドーソン | You haven't gotten very far, have you? That's where you were an hour ago. Como on, let's knock off and go down to Joe's. The gang's waitin' for us. |
進んでないみたいね？ そこは1時間前のままでしょ。 元気づけにジョウの店に飲みにいこ。 連中も待ってるよ。 |
knock off = （一区切りつけて）骨休みをする | You haven't gotten very far, have you? That's where you were an hour ago. Let's knock off and go down to Joe's. The gang's waitin' for us. |
１時間前から進んでないみたい ”飲みにでも行かない？” |
|
| ベイブ | I can't write it, Mabel. I don't know what's the matter with me. |
書けないの、マーベル。 私どうしたのかしら。 |
I can't write it, Mabel. I don't know what's the matter with me. |
書けないの どうしたのかしら | ||
| ドーソン | Uh-uh. | ダメなんだ。 | Uh-uh = No | Uh-uh. | ||
| 一服するベイブ。 電話がなる。 マーベルが受話器を取る |
||||||
| ドーソン | Hello. Yeah, she's here. Who wants her? Who? Oh, yes. Yes, just a moment. (受話器を押さえて、押し殺した声で） It's him. Whatchamacallit. The Cinderella Man. |
もしもし いますよ どなたですか？ え？ああはいはい。 ちょっとお待ちください。 彼よ。ほら、何とかさん。 そうシンデレラマンよ |
Whatchamacallit：「何とかさん」「例のあの人」 -- 名前を忘れたときや名前を言いたくないときの代用語として使われる。 | Yeah, she's here. Who wants her? Who? Oh, yes. Yes, just a moment. It's him. Whatchamacallit. The Cinderella Man. |
もしもし いますよ どなた？ まあ お待ちください 彼よ 何と言ったかしら シンデレラマン |
|
| ベイブ | Hello. | もしもし | (hello) | |||
| ディーズ | Couldn't sleep. Kinda wanted to talk to you. D'you mind? |
眠れないんだ。 ちょっと話したくなってね。 迷惑かな？ |
kinda = kind of D'you = Do you |
Couldn't sleep. Kind of wanted to talk to you. Do you mind? | 眠れなくて電話した 迷惑かな | |
| ベイブ | No, not at all. I couldn't sleep either. |
構わないわ。 私も眠れなかったの。 |
No, not at all. I couldn't sleep either. | 構わないわ 私も眠れなかったの | ||
| ディーズ | I wanted to thank you again for going out with me. Huh? Well, I don't know what I'd do without you. You've made up for all the fakes I've met. |
デートしてくれたお礼が言いたかったんだ。 え？ 君なしではどうしようかわからない。 君は私が出会った偽物たちを全部清算してくれた。 |
I wanted to thank you again for going out with me. Huh? Well, I don't know what I'd do without you. You've made up for all the fakes I've met. |
今夜のお礼が言いたかった 君は偽物の名士たちを 忘れさせてくれる |
||
| ベイブ | Well, that's very nice. Thank you. | 優しいのね ありがとう | Well, that's very nice. Thank you. | 優しいのね ありがとう | ||
| ディーズ | You know what I've been doin' since I got home? Been workin' on a poem. Hm. It's about you. Sometimes it's kinda hard for me to say things, so I write'em. |
帰宅してから何をしてたと思う？ ずっと詩を書いていたんだ。 君の詩だよ 口に出しにくいときは詩にするんだ |
Been ＝ I've been | You know what I've been doin' since I got home? I've been workin' on a poem. It's about you. Sometimes it's kind of hard for me to say things, so I write 'em. |
今 何をしてたと思う？ ずっと詩を書いていた 君の詩だよ 口に出せないことは詩にするんだ |
|
| ベイブ | I'd like to read it sometime. | いつか読みたいわ。 | I'd like to read it sometime. | いつか聞きたいわ | ||
| ディーズ | Maybe I'll have it finished next time I see you. Will I see you soon? Gosh, that's swell, Mary. Good night. |
次に会うときまでに完成させるよ。 近々会える？ うれしいよ メアリー わあ、それはすごい、メアリー。 おやすみ。 |
Maybe I'll have it finished next time I see you. Will I see you soon? Gosh, that's swell, Mary. Good night. |
次に会うときに見せるよ すぐ会える？ うれしいよ メアリー おやすみ |
||
| ベイブ | Good night. | おやすみなさい | Good night. | おやすみなさい | ||
| 考え込むベイブ | ||||||
| ベイブ | Mable, that guy's either the dumbest, most imbecilic idiot in the world or grandest thing alive. I can't make him out. |
マーベル、彼は世界一の最高の低能か、 現存する最高の偉人のどっちかよ。 彼を理解できない。 |
Mable, that guy's either the dumbest , most imbecilic idiot in the world or grandest thing alive. I can't make him out. |
彼は世界一のマヌケか 聖人のどっちかよ もう だませないわ |
||
| ドーソン | Uh-huh. | はいはい。 | Uh-huh. | |||
| ベイブ | I'm crucifying him. | 私、彼を笑い者にしているんだわ。 | I'm crucifying him. | 私 彼を苦しめてる | ||
| ドーソン | People have been crucified before. | 何人も笑い物にしてきたじゃない。 | People have been crucified before. | 今まで何人も | ||
| ベイブ | Why do we have to do it? | なぜこんなことしなくちゃいけないの？ | Why do we have to do it? | 何のために？ | ||
| ドーソン | You started out to be a successful newspaperwoman, didn't you? | 女性記者として世に出られたじゃない。 | You started out to be a successful newspaperwoman. | 記者で成功するためよ | ||
| ベイブ | Yeah, and then what? | ええ、でその後は？ | And then what? | その後は？ | ||
| ドーソン | Search me. Ask the Gypsies. | さあね。ジプシーにでも聞いて。 | Ask the Gypsies: 「流浪の民にでもなるんでしょ」の暗示か？ | Search me. Ask the Gypsies. | 自分で考えて | |
| ベイブ | Here's a guy that's wholesome and fresh. To us he looks like a freak. Do you know what he told me tonight? When he gets married he wants to carry his bride over the threshold in his arms. |
健全で清々しい人がここにいる。 私たちには変人に見える。 今夜彼が何て言ったか分かる？ 結婚したら 花嫁を抱いて家に入るって。 |
Here's a guy that's wholesome and fresh. To us he looks like a freak. Do you know what he told me tonight? When he gets married he wants to carry his bride over the threshold. |
健全でステキな人が 私たちには変人に見える 今夜 彼がこう言ったの 結婚したら 花嫁を抱いて 家に入るって |
||
| ドーソン | The guy's balmy. | 脳みそ爽やかな人ね。 | balmy: 「爽やか」と「頭がおかしい」のり両方の意味あり。 | The guy's balmy. | 間違いなく変人よ | |
| ベイブ | Is he? Yeah, I thought so, too. I tried to laugh, but I couldn't. It stuck in my throat. |
でしょ.。 私もそう思ったわ。 笑おうとしたけど笑えなかった |
Is he? Yeah, I thought so, too. I tried to laugh, but it stuck in my throat. |
やっぱりね でも胸が詰まって笑えなかった |
||
| ドーソン | Aw, cut it out, will you? You'll get me thinking about Charlie again. |
もうやめてよ。 チャーリーを思い出しちゃうわ。 |
Cut it out, will ya? You'll get me thinking about Charlie again. |
もうやめて チャーリーを思い出すわ |
||
| ベイブ | He's got goodness, Mabel. Do you know what that is? |
彼には善良さというものがあるのよ、マーベル。 その意味分かる？ |
He's got goodness, Mabel. Do you know what that is? |
彼は優しさを運んでくるの その意味が分かる？ |
||
| ドーソン | Of course, you don't. We've forgotten. We're too busy being smart alecks. Too busy in a crazy competition for nothing. |
分からないわよね。 私たちはもう忘れちゃったの。 私たちは忙しすぎて知ったかぶりの愚者に堕落したんだわ。 無意味な競争に忙しすぎてね。 |
smart aleck：an upstart who makes conceited, sardonic, insolent comments | Of course, you don't. We've forgotten. We're too busy being smart alecks. Too busy in a crazy competition for nothing. |
分からないわよね 忙しすぎて忘れたのよ 無意味な競争ばかりで |
|
| ディーズ邸 部屋 チューバを吹いている |
（おそらくベイブへの恋文の文句を考えているのだろう） | |||||
| ウォルター | I beg pardon, sir. Madame Pomponi is on the telephone, sir. |
失礼します ポンポーニ夫人からお電話です |
I beg pardon, sir. Madame Pomponi is on the telephone. |
失礼します ポンポーニ様からお電話です |
||
| ディーズ | Who? | 誰だ？ | Who? | 誰だ？ | ||
| ウォルター | Madame Pomponi. She says that everything is all set for the reception. |
ポンポーニ夫人です。 歓迎会は準備万事完了とのことです。 |
Madame Pomponi. She says that everything is all set for the reception. | ポンポーニ夫人が歓迎会の件で | ||
| ディーズ | What do you mean by coming in here when I'm playing? | 演奏中は入るな | Don't come in here when I'm playing. | 演奏中は入るな | ||
| ウォルター | But she is on the telephone, sir. | でも お電話がかかっていますので… | But she is on the telephone, sir. | でも お電話が… | ||
| ディーズ | Get out. (人差し指をウォルターに向けて） The evil finger's on you. |
消えろ 呪いをかけるぞ | Get out. The evil finger's on you. | 消えろ 呪いをかけるぞ | ||
| ウォルター | The finger, sir? | 呪いですか？ | The finger, sir? | 呪いですか？ | ||
| ディーズ | Get out. | 出て行け | Get out. | 出て行け | ||
| ウォルター | Yes, sir. | はい。 | ||||
| ディーズ | Stop! (エコー： Stop.) | 止まれ | Stop! | 止まれ | ||
| ディーズ | Ep! (エコー： Ep!) | エップ！ | ||||
| ディーズ | Did you hear that? | 聞いたか？ | Did you hear that? | 聞いたか？ | ||
| ウォルター | What, sir? | 何をです？ | What, sir? | 何をです？ | ||
| ディーズ | （更に強く） Ep! (エコー： Ep!) | エップ！ | ||||
| ウォルター | Why, that's an echo, sir. | それはエコーです | Why, that's an echo, sir. | それはエコーです | ||
| ディーズ | You try it. | やってみろ | You try it. | やってみろ | ||
| ウォルター | Me, sir? | 私が？ | Me, sir? | 私が？ | ||
| ディーズ | Yeah. | うん。 | ||||
| ウォルターは鳥の鳴きまねをする | ||||||
| ディーズ | Louder. | 大声で | Louder. | 大声で | ||
| ディーズ | （驚いて出てきた執事長に） You try it. |
君も | You try it. | 君も | ||
| 執事長 | Me, sir? | 私ですか？ | Me, sir? | 私ですか？ | ||
| ディーズ | Louder. | 大声で | Louder. | 大声で | ||
| ディーズ | （騒ぎに驚いてバスローブのまま出てきた別の執事に） You try it. |
君もやれ | You try it. | 君もやれ | ||
| ディーズ | All together. | 一緒に | All together. | 一緒に | ||
| ディーズ | Again. | もう一度 | Again. | もう一度 | ||
| ディーズ | Let that be a lesson to you. | これで君たちへのレッスンとしよう。 | Let that be a lesson to you. | レッスン終了だ | ||
| ディーズは陽気に部屋に戻る | ||||||
| 執事長 | Go back to your rooms, both of you. | ２人とも部屋に戻れ | Go back to your rooms, both of you. | ２人とも部屋に戻れ | ||
| 誰もいなくなったのを見計らって 執事長も一人でエコー遊びを楽しみ、 満足げに部屋に戻る |
||||||
| 新聞見出し１ | Newspaper: 'CINDERELLA MAN' FIRE-EATING DEMON --- PUNCHES PHOTOGRAPHER |
炎魔シンデレラマン --- カメラマンにパンチ | Newspaper: 'CINDERELLA MAN' FIRE-EATING DEMON --- PUNCHES PHOTOGRAPHER |
炎のシンデレラマン | ||
| 新聞見出し２ | Newspaper: 'CINDERELLA MAN' TO REFORM OPERA "Must be put on paying basis or else, "says Post-card Poet |
シンデレラマンオペラ改革 「採算が合わなくてはダメ」と絵葉書詩人 |
Newspaper: 'CINDERELLA MAN' TO REFORM OPERA "Must be put on paying basis or else, "says Post-card Poet |
シンデレラマンオペラ改革 | ||
| 新聞見出し３ | Newspaper: 'CINDERELLA MAN' TO GIVE RECEPTION Opera Circles Are All A-twitter Tonight in Anticipation of the Reception to Be Given by Longfellow Deeds. |
シンデレラマン歓迎会開催 オペラ関係者は皆おしゃべり集団 今夜、ロングフェロー・ディーズ氏主催で開催予定 |
Newspaper: 'CINDERELLA MAN' TO GIVE RECEPTION Opera Circles Are All A-twitter Tonight in Anticipation of the Reception to Be Given by Longfellow Deeds. |
シンデレラマン歓迎会開催 | ||
| 新聞見出し４ | Newspaper: MADAME POMPONI, FAMOUS OPERA SINGER, TO LAUNCH DEEDS ON SOCIAL CAREER Brilliant Reception Set for Tonight |
有名オペラ歌手・ポンポーニ夫人がディーズ氏を社交界デビューへ 華々しい歓迎会 今夜開催 |
Newspaper: MADAME POMPONI, FAMOUS OPERA SINGER, TO LAUNCH DEEDS ON SOCIAL CAREER Brilliant Reception Set for Tonight |
ポンポーニ夫人の歓迎会で 社交界デビュー |
||
| ディーズ邸 ホール ポンポーニ夫人が来客を迎える |
||||||
| ポンポーニ夫人 | Hello, darling. So good of you to come. |
こんばんは。 まあ 来てくれたのね |
Hello, darling. So good of you to come. | まあ 来てくれたのね | ||
| 社交界の人々 | Oh, Madame Pomponi. | あら ポンポーニ夫人 | Oh, Madame Pomponi. | ポンポーニ夫人 | ||
| ポンポーニ夫人 | I'm so happy to have you here. | お呼びできて嬉しいわ。 | I'm so happy to have you here. | |||
| 社交界の夫人 | Where is he? Where is he? I'm dying to see the Cinderella Man. |
彼、どこなの？ どこなの？ シンデレラマンに絶対会いたいわ？ |
I'm dying to see the Cinderella Man. | シンデレラマンはどこに？ 会いたいわ |
||
| Shh. He may hear you. | しッ。 聞いてるかもしれない | Shh. He may hear you. | 聞こえるぞ | |||
| ポンポーニ夫人 | Even if he did, he wouldn't understand. | 聞いてたって、何のことか分からないわ。 | Even if he did, he wouldn't understand. | 大丈夫よ | ||
| 社交界の旦那 | Bad as that, eh? | そんなにバカか？ | Bad as that, eh? | そんなにマヌケか | ||
| 社交界の人々 | I hear he still believes in Santa Claus. | サンタクロースを信じてるとか | I hear he still believes in Santa Claus. | サンタを信じてるとか | ||
| 社交界の人々 | Will he be Santa Claus? That's what I wonder. |
彼がサンタクロースになってくれるかもね。 | Will he be Santa Claus? That's what I wonder. |
彼がサンタかもね | ||
| 社交界の人々 | Have you all got your slippers ready for the Cinderella Man? | シンデレラマンに履かせる靴の用意は？ | Are your slippers ready for the Cinderella Man? | 彼に履かせる靴は？ | ||
| 社交界の人々 | Think he'll go for that? | その気があると思う？ | Think he'll go for that? | 入るかしら | ||
| 社交界の人々 | Don't be bashful. | 遠慮するな | Don't be bashful. | 遠慮するな | ||
| 社交界の人々 | With 20 million dollars, he doesn't have to have looks. |
２千万ドルあれば、 ハンサムである必要なないわ。 |
With 20 million dollars, he doesn't have to have looks. | ２千万は魅力的だわ | ||
| 社交界の人々 | He won't have it long with that Pomponi woman hanging around him. |
ポンポーニがアイツにぶら下がってるので、 財産は長くは持たないな。 |
He won't have it long with that Pomponi woman hanging around him. | ポンポーニに全財産を使われる | ||
| 社交界の人々 | My dears, I hear that he can't think unless he plays his tuba. | おやおや、チューバがないと物を考えられないそうよ。 | My dears, I hear that he can't think unless he plays his tuba. | チューバがないと思考できないそうよ | ||
| ドーソンの自宅 | ||||||
| ドーソン | You're a fool, Babe. | おバカさんね | You're a fool, Babe. | おバカさんね | ||
| ベイブ | I just couldn't stand seeing him again. | 彼に会うのが耐えられないのよ。 | I just couldn't stand seeing him again. | もう会えないわ | ||
| ドーソン | Running away is no solution. What'll I tell him if he calls up? |
逃げ出すしても解決しないわ？ 彼から電話が来たら何と言ったらいい？ |
Running away is no solution. What'll I tell him if he calls up? |
逃げ出すの？ 電話が来たら何と？ |
||
| ベイブ | Tell him I had to leave suddenly. Got a job in China, someplace. |
急にいなくなったと言って。 中国かどこかに仕事を見つけたとか。 |
Tell him I had to leave suddenly. Got a job in China, someplace. |
外国に行ったと伝えて | ||
| ドーソン | You're acting like a schoolgirl. | それじゃ子供よ。 | You're acting like a schoolgirl. | まるで子供ね | ||
| ベイブ | What else can I do? Keeping this up's no good. He's bound to find out sometime. At least I can save him that. |
他に何ができる？ このまま続けてもだめ。 いつか彼は気付くわ。 少なくとも、もう傷つけずに済むわ。 |
What else can I do? Keeping this up's no good. He's bound to find out sometime. At least I can save him that. |
他に何ができる？ 今に気付かれるわ もう傷つけずに済む |
||
| カメラマン(ボブとフランク）登場 | ||||||
| カメラマン | Hey, Where is everybody? Come on, Babe. The artillery's ready. |
おい みんなどこだ？ ベイブ、カメラの準備OKだぜ。 |
カメラを artillery 大砲と表現。 | Hey, Where is everybody? Come on, Babe. The artillery's ready. |
おい いるのか？ 道具は それってるぜ |
|
| ドーソン | It's those two sore spots again. | また 頭痛の種がふたつ。 | two sore spots 二人のカメラマンの存在 | It's those two sore spots again. | また 頭痛の種が | |
| カメラマン | (ボブ）Shoulda been down to the office. (フランク）Yeah, Mac threw Cobb out again. (ボブ）Boy, was he burning. |
君は編集室で立ち会うべきだったよ。 最高さ、マックがコブをぎゃふん。 顔を真っ赤にして怒ってたんだぜ。 |
Shoulda = You should have | Should've been down to the office. Yeah, Mac threw Cobb out again. Boy, was he burning. |
見せたかったよ コブが負けた 怒ってたな |
|
| ドーソン | Just a minute. No you don't. | ちょっと、。ダメよ。 | Just a minute. No you don't. | 飲まないで | ||
| フランク | Just one little drink, and then we're ready to shoo. | 一杯ひっかけてから出動だ、ってことさ。 | Just one little drink, and then we're ready to shoo. | 飲んでから仕事だ | ||
| ベイブ | We're not going out tonight. | 今夜は出かけないわ | We're not going out tonight. | 今夜は出かけないわ | ||
| ボブ | Thought you had a date with him. | デートすると思ってたんだけど。 | I thought you had a date with him. | デートは？ | ||
| ベイブ | It's off. He's having a party at his house. | 今日はなし。彼は今夜、家でパーティーよ。 | It's off. He's having a party at his house. | 彼は今夜 歓迎会を開いてるの | ||
| フランク | Say, what's the matter with her now? | ねえ、あの子どうしたんだい？ | Say, what's the matter with her now? | どうした？ | ||
| ドーソン | You wouldn't know if I drew a diagram. Run along. Peddle your little tintypes. |
図を描いたってあんた達には理解不能で。 もう帰って。カメラでも売り飛ばしてたら。 |
You wouldn't know if I drew a diagram. Run along. Peddle your little tintypes. |
あんたたちには 理解できないわ |
||
| フランク | Say, what is this? Throwing us out of here is getting to be a regular habit. |
おい、これどういうこと？ 追い出すのが癖になっちゃったのか。 |
Say, what is this? Throwing us out of here is getting to be a regular habit. |
どういうことだ なんでそんな態度を取る |
||
| ドアでノックの音がする。ドーソンが開ける。 | ||||||
| ディーズ | Is Mary Dawson here? I'm Longfellow Deeds. |
メアリー・ドーソンさんは御在宅？ ロングフェロー・ディーズです。 | Is Mary Dawson here? I'm Longfellow Deeds. |
メアリーは？ 私はディーズだ | ||
| ドーソン | Yes. Of course. Longfellow Deeds. （カメラマンたちに後ろ手で隠れるよう合図を送る） Come in. Step in, please. |
あら もちろんいますわ。ロングフェロー・ディーズさん。 どうぞ お入りください |
Yes. Of course. Longfellow Deeds. Come in. Step in, please. |
あら もちろんいますわ どうぞ お入りください |
||
| ディーズ | You're Mabel, her sister, aren't you? | あなたがお姉さんのマーベルさんですね | You're Mabel, her sister, aren't you? | あなたがお姉さんですね | ||
| うろたえるマーベル | ||||||
| ドーソン | Huh? Oh, yes, yes. Of course, her sister. Yes, I've been her sister a long time. |
は、はい。もちろん。 姉です。 そう。もうずいぶん長くやってます。 |
Yes. Yes. Of course. Her sister. Yes, I've been her sister a long time. |
ええ あの子の姉です もう ずいぶん長いですわ |
||
| ディーズ | Is she home? | 彼女はいます？ | Is she home? | 彼女はいます？ | ||
| ドーソン | Yeah. What? | ええ。 は？ | Yeah. What? | はい？ | ||
| ディーズ | Is Mary home? | メアリーはいます？ | Is Mary home? | メアリーは？ | ||
| ドーソン | Oh, Mary. Yes, of course. I don't know whether she's home or not. I'll see. (ベイブ現れる） There she is. Of course, she's home. Stupid of me … |
ああメアリーね。 もちろんですわ。 でも、どうだったかしら。 見てきます。 あらいるわ。 もちろん、いるのよ。バカだわ、あたし… |
Oh, Mary. Yes, of course. I don't know whether she's home or not. I'll see. There she is. Of course, she home. |
ああ メアリーですね どうだったかしら 確か… あら 出てきたわ |
||
| ベイブ | Hello. | いらっしゃい。 | Hello. | ようこそ | ||
| ディーズ | Hello. Mary. | やあ メアリー | Hello. Mary. | やあ メアリー | ||
| ドーソン、頭隠して尻隠さずのフランクのお尻を蹴とばす、 「何するだ」というフランクの表情 |
||||||
| ディーズ | Yeah, I waited in the park over an hour. I thought maybe you'd forgotten. |
公園で１時間ほど待ったんだ。 君が忘れてると思って。 |
I waited in the park over an hour. I thought maybe you'd forgotten. |
公園で１時間待ったが 来なかったから |
||
| ベイブ | I didn't think you could come, with the party and everything. |
パーティーとかであなたは来られないと思ったの | I didn't think you could come, with the party and everything. | 歓迎会で来られないと思ったの | ||
| ディーズ | I wouldn't let them stop me from seeing you. So I threw them out. |
君に会うほうが優先だ。 客は追い出したよ |
I wouldn't let them stop me from seeing you, so I threw them out. | 歓迎会はやめて追い出したよ | ||
| ベイブ | You threw them out? | 追い出したの？ | You threw them out? | 本当に？ | ||
| ドーソン | You mean, by the neck or something? | 首根っこを押さえたりして？ | You mean, by the neck or something? | 首根っこを押さえて | ||
| ディーズ | Sure. They got on my nerves, so I threw 'em out. I guess that'll be in the papers tomorrow. It will give'em something else to laugh at. (ベイブはそれを聞き下を向いてしまう） I don't mind, though. I had a lot of fun doing it. |
もちろん。頭に来たので追い出しました。 明日の新聞に載ります。また、笑いの種を提供しましたよ。 でも、いいんだ。追い出しで楽しんだからね。 |
Sure. They got on my nerves, so I threw them out. That'll be in the papers tomorrow, give them something else to laugh at. I don't mind, though. I had a lot of fun doing it. |
ええ 頭に来たのでね 明日の新聞に載るよ また話題を提供したな でも 楽しんだからいい |
||
| ベイブ | Would you like to go for a walk? | 散歩はいかがでしょう？ | Would you like to go for a walk? | 散歩しない？ | ||
| ディーズ | Yeah, yeah, if it isn't too late. | はあ、今からでもいいなら。 | Year, if it isn't too late. | 今からでも良ければ | ||
| ベイブ | I'll get my hat. | 帽子を取ってくるわ。 | I'll get my hat. | 帽子を取ってくるわ | ||
| ちぐはぐな会話をするドーソンとディーズ | ||||||
| ディーズ | Nice day out… er, nice night, wasn't it? … isn't it? | 散歩にいい日です…. いい夜ですね。… でしょうね。 | Nice day out…Nice night, wasn't it… isn't it? | あの… 散歩日和ですよね | ||
| ドーソン | Yes, lovely. Had a lot of nice weather lately. |
そう、絶好ですね。 最近は天気が良くて。 |
Yes. Lovely. Had a lot of nice weather lately. | そうですね 最近は天気が良くて |
||
| ディーズ | Hum… been a nice … night to go for a walk, don't you think? |
うん… 散歩には最適の夜になりますよね。 そうでしょう？ |
been a nice … = It would be a nice のつもり | Yeah.. It'd be a nice night to go for a walk, don't you think? | 散歩には最適の夜だと 思いませんか？ |
|
| ドーソン | Oh, yes. I think it'd be a swell night to go far a walk. A nice long one. |
ええ、散歩に打ってつけの夜ですわ 何時間でも歩けそう |
Yeah, I think it'd be a well night to go far a walk. A nice long one. |
打ってつけですわ 何時間でも歩けそう |
||
| ベイブ | Ready? | 行きましょう | Ready? | 行きましょう | ||
| ディーズ | Gosh. (ドーソンに向かって） She looks better every time I see her. |
ああ、会うたびに彼女は美しくなります。 | Gosh. She looks better every time I see her. | 会うたびに美しくなる | ||
| ベイブ | Thank you. | ありがとう | Thank you. | ありがとう | ||
| ディーズ | Good night. Don't worry. I won't keep her out late. |
遅くなりませんから ご心配なく 遅くまでキープはしません。 |
Good night. Don't worry. I won't keep her out late. |
遅くなりませんから ご心配なく | ||
| ドーソン | Thank you so much. Good night. | どうも おやすみなさい | Thank you so much. Good night. | どうも おやすみなさい | ||
| 飛び出すカメラマン、 それを制止するドーソン |
||||||
| フランク | Ow！My foot's asleep！ | 足がしびれたよ | My foot's asleep. | 足がしびれたよ | ||
| ドーソン | No, you don't. | 行ってはダメ | No, you don't. | 行ってｈはダメ | ||
| ボブ | Listen, she told us… | だって 彼女が… | Listen, she told us… | だって 彼女が… | ||
| ドーソン | No more photographs. | もう写真はダメよ | No more photographs. | 写真もダメよ | ||
| 夜の町を散歩する２人 | ||||||
| ディーズ | Glad you wanted to take a walk, Mary, 'cause I wanted to talk to you. |
散歩に出られて良かった 君に話がしたかったから。 |
Glad you wanted to take a walk, Mary, 'cause I wanted to talk to you. | 散歩に出られて良かった 話がしたかった |
||
| ベイブ | Let's just walk, hmm? | 黙って歩きましょう | Let's just walk, hmm? | 黙って歩きましょう | ||
| ディーズ | All right. | 分かった。 | All right. | いいよ | ||
| 時間経過、霧に咽ぶ町 | ||||||
| ディーズ | Mary, I'm going home. | メアリー、故郷に帰るよ | Mary, I'm going home. | メアリー故郷に帰るよ | ||
| ベイブ | Are you? When? | そうなの？ いつ？ | Are you? When? | そうなの いつ？ | ||
| ディーズ | A day or so, I think. | 数日中には発つ。 | A day or so, I think. | 数日中には発つ | ||
| ベイブ | I don't blame you. | 無理もないわ。 | I don't blame you. | 無理もないわね | ||
| ディーズ | A man ought to know where he fits in. I just don't fit in around here. I once had an idea I could do something with the money, but they kept me so busy I haven't had time to figure it out. I guess I'll wait till I get back home. |
人はどういう環境が己に合うか知るべきだ。 とにかく、この町は私には合わない。 そのお金で何かできそうだと思いついたこともあったが、 忙しすぎてじっくり考えることができなかった。 故郷に帰ってから、時間をかけて探すよ。 |
A man ought to know where he fits in. I just don't fit in around here. I once had an idea I could do something with the money, but they kept me so busy I haven't had time to figure it out. I guess I'll wait till I get back home. |
この町は性に合わない 遺産で何かをしたかったが 忙しすぎて考えつかなかった 家に帰ってから考えるよ |
||
| 霧の町、押し黙ってただ歩く二人 | ||||||
| ディーズ | Do you mind if I talk to you, Mary? You don't have to pay any attention to me. |
少し話してもいいかな？ 聞き流してくれればいいんだ。 |
Do you mind if I talk to you, Mary? You don't have to pay any attention to me. |
少し話してもいいかな？ 聞き流していいから |
||
| ベイブ | No, I don't mind. | どうぞ、お構いなく。 | No, I don't mind. | 話して | ||
| ディーズ | All my life I've wanted somebody to talk to. Back in Mandrake Falls, I used to always talk to a girl. |
ずっと話し相手を探してたんだ。 マンドレークでは、いつも話しかける女の子がいたんだ。 |
All my life I've wanted somebody to talk to. Back in Mandrake Falls, I used to always talk to a girl. |
ずっと話し相手を探してた マンドレークでは よく女の子と話したよ |
||
| ベイブ | A girl? | 女の子？ | A girl? | 女の子？ | ||
| ディーズ | Oh, an imaginary one. I used to hike a lot through the woods, and I'd always take this girl with me, so I could talk to her. I'd show her my pet trees and things. Sounds kind of silly, but we had a lot of fun doing it. She was beautiful. |
想像上の子さ。 一緒に森の中を散歩して 彼女と話をした 大好きな木とかを見せたりね バカげてるとおもうかもしれないけど、楽しかったよ 彼女は美しかった |
Only an imaginary one. I used to hike a lot through the woods, and I'd always take this girl with me, so I could talk to her. I'd show her my pet trees and things. It sounds kind of silly, but we had a lot of fun doing it. She was beautiful. |
頭の中の子さ 一緒に森の中を散歩して 彼女と話をした 大好きな木を見せたりね バカげた話だが楽しかったよ 彼女は美しかった |
||
| ディーズ | I haven't married, 'cause I've been kind of waiting. You know, my mother and father were a great couple. I thought I might have the same kind of luck. I've always hoped that someday that imaginary girl would turn out to be real. |
結婚しないのは、運命の人を待っているからなんだ。 僕の父母はすばらしい夫婦だった。 私もそうなれるような気がする。 私はあの女の子が実際に現れるのを ずっと待っていたんだ。 |
I haven't married, 'cause I've been kind of waiting. You know, my mother and father were a great couple. I thought I might have the same kind of luck. I've always hoped that someday that imaginary girl would turn out to be real. |
私は運命の人を待っているんだ 両親はすばらしい夫婦だった 私もそうなりたい 私はあの女の子が 実際に現れるのを ずっと待っていたんだ |
||
| ドーソンの家に戻る | ||||||
| ディーズ | Well, here we are again. | 家に戻ったね | Well, here we are again. | 家に戻ったね | ||
| ベイブ | Yes, here we are again. Good night. | ええ、戻りましたわ。 お休みなさい | Yes, here we are again. Good night. | 散歩は終わりね お休みなさい | ||
| ディーズ | Good night. （告白する表情） Mary, I… Excuse me. |
おやすみ。 メアリー、あの… 何でもない |
Good night. Mary, I… Excuse me. |
おやすみ 何でもない |
||
| ベイブ | Good-bye, darling. Don't let anybody hurt you again, ever. They can't anyway. You're much too real. You go back to Mandrake Falls. It's where you belong. Good-bye. |
さようなら。 もう傷つけられないでね。 でも誰もそうできないわ。だって、あなたはあまりにもまともだもの。 故郷に戻りなさい。 そこがあなたの居場所よ。 さようなら |
You're much too real. の意味は よくわからない。 |
Good-bye, darling. Don't let anybody hurt you, ever. They can't anyway. You're much too real. You go back to Mandrake Falls. It's where you belong. Good-bye. |
元気でね もう傷つかないでね あなたはステキな人よ 故郷に戻れば あなたらしく生きられる さよなら |
|
| ディーズ | (家の中に入ろうとするベイブを呼びとめて） Mary. You know the poem I told you about? It's finished. Would you like to read it? It's to you. |
メアリー。前に話した詩だけど、完成したんだよ。 読んでくれますか？ 君への詩なんだ。 |
Mary. You know the poem I told you about? It's finished. Would you like to read it? It's to you. |
前に話した君の詩が完成したんだ 君への詩を読むかい？ |
||
| ベイブ | Yes, of course. | ええ、もちろんよ | Yes, of course. | もちろんよ | ||
| ディーズ | You don't have to say anything, Mary. You can tell me tomorrow what you think. |
今は、何も言わなくてもいいんだ、メアリー。 明日 感想を聞かせてくれればいい。 |
You don't have to say anything, Mary. You can tell me tomorrow what you think. |
今は読むだけでいい 明日 感想を聞かせて |
||
| 一枚の紙を出し、 ベイブに渡す。 ベイブは朗読し出す |
||||||
| ベイブ朗読 | I tramped the earth with hopeless beat, Searching in vain for a glimpse of you. Then heaven thrust you at my very feet, A lovely angel, too lovely to woo. |
私は希望のない重い足取りで地上を歩いていた。 君の姿を一目でもみようと彷徨いながら。 すると天国が君を私の足元に突き出した。 求婚するには美しすぎる天使。 |
Rhymes: beat=feet you=woo bleak=speak divine=mine 本当に飾らないストレートな詩だ。 |
I've tramped the Earth with hopeless beat, Searching in vain for a glimpse of you. Then heaven thrust you at my very feet, A lovely angel, too lovely to woo. |
私は失意のまま地上を歩いた 君の姿を 空虚の中で探しながら すると天国から 足元に 天使が舞い降りた 美しすぎる天使が |
|
| ベイブ朗読 | My dream has been answered, but my life's just as bleak. I'm handcuffed and speechless in your presence divine. For my heart longs to cry out, if it only could speak. I love you, my angel. Be mine. Be mine. |
夢はかなえられたのに、今も私の人生は暗闇の中。 君という神の贈り物を前に、私はなすすべもなく、ことばもなく。 わが心の叫びよ。もしも口をついて出るのならこうだ。 愛している、わが天使よ。どうか私のものに。 |
My dream has been answered, but my life's just as bleak. I'm handcuffed and speechless in your presence divine. For my heart longs to cry out. If it only could speak. I love you, my angel. Be mine. Be mine. |
夢はかなえられただが 私の人生は暗闇の中 神の贈り物を前に私は話せない もしも話せるなら心から叫びたい 私の天使よ 愛している どうか私のものに |
||
| ベイブ | （ディーズに抱きつくベイブ） Oh, darling. |
あなた。 | Oh, darling. | ありがとう | ||
| ディーズ | You don't have to say anything now. I'll wait till tomorrow to hear from you. |
今は、何も言わなくてもいいんだ、メアリー。 明日まで君の返事を待ってるから。 |
You don't have to say anything now. I'll wait till tomorrow to hear from you. |
明日 君の答えを聞かせてほしい | ||
| 少年のように、照れてあわてて帰るディーズ、 通行人にぶつかったり、 あちこちのごみ箱を倒してしまう 微笑むベイブ |
||||||
| 怒る通行人 | Hey, ｗhat's the big idea? | おい 何やってんだ | What's the big idea? | おい 何やってんだ | ||
| 新聞社 | ||||||
| マック | Stop it, Babe. Stop it. What do you mean, you're quitting! You might as well tell me I'm quitting. What's bothering you, huh? |
待て、ベイブ 待つんだ。 どういうことなんだ、辞めるだなんて! 俺に辞めろって言ってんのと同じだよ。 何があったんだ？ |
Stop it, Babe. Stop it. What do you mean, you're quitting? You might as well tell me I'm quitting. What's bothering you? |
待てよ ベイブ 辞めるだと？ 君らしくないぞ 何があったんだ？ |
||
| ベイブ | Last night he proposed to me. | 夕べ 彼に申し込まれたの。 | Last night he proposed to me. | 夕べ 彼に求婚されたの | ||
| マック | Proposed to you? You mean, he asked you to marry him? |
彼が申し込んだ？ つまり、あれ？ 彼が君に結婚を申し込んだの？ |
Proposed to you? You mean, he asked you to marry him? | 結婚を申し込まれたって？ | ||
| ベイブ | Yes. | そうよ | Yes. | そうよ | ||
| マック | Why, Babe! That's terrific! "Cinderella Man Woos Mystery Girl！ Who is the Mysterious Gir …" |
やったぜベイブ。 こいつぁすごい。 "シンデレラマン、ついに不思議少女に求婚…。 不思議少女とは… " |
Why, Babe! That's terrific! "Cinderella Man woos mystery girl. Who is the mystery…" |
すごいじゃないか "シンデレラマン ついに求婚…" |
||
| ベイブ | Print one line of that and, I'll blow your place up. |
そんなこと１行でも書いたら、 ここ吹っ飛ばずわよ。 |
Print one line of that and I'll blow your place up. | 書いたら 爆破するわ | ||
| マック | Sorry, Babe. Sorry, I just got carried away. That's too bad. That would've made a swell story. So, he proposed to you, huh? What a twist! You will set out to nail him, and he… |
悪かった、ベイブ。 つい調子に乗りすぎた 残念だな。 大ニュースなのに。 へえ、求婚したんだ君に？ 何という絡み合い。 だました相手に… |
Sorry, Babe. Sorry, I just got carried away. That's too bad. That would've made a swell story. So, he proposed to you? What a twist. You set out to nail him, and he… |
悪かった つい調子に乗りすぎた 大ニュースなのに残念だな しかし 求婚するとはね 皮肉だな だました相手に… |
||
| ベイブ | Yeah. Funny twist, isn't it? | そうよ。 笑える絡み合いでしょ。 | Yeah. Funny twist, isn't it? | そうよ 笑えるでしょ | ||
| マック | Hey. You haven't gone and fallen for that mug, have you? |
おーい。君もそのマヌケ野郎に惚れちまったんじゃないだろうな？ |
Hey. You haven't gone and fallen for that mug, have you? |
まさか君も本気なのか？ |
||
| ベイブの沈黙が、真意を語る | ＜ベイブの沈黙が、真意を語る＞ | |||||
| マック | Well, I'll be. That's tough. What are you going to do? |
分かったよ、俺がついてる。 それは辛いよな。 それで、これからどうする？ |
Well, I'll be. That's tough. What are you going to do? |
俺がついてる さぞかし つらいだろ それで どうする？ |
||
| ベイブ | I'm going to tell him the truth. | 真実を話すわ | I'm going to tell him the truth. | 真実を話すわ | ||
| マック | Tell him you're Babe Bennett? Tell him you've been making a stooge out of him? |
本名はベイブ・ベネットだと告白するのか？ 今までボケをアイツにかましていたと告白するのか？ |
Tell him you're Babe Bennett? Tell him you've been making a stooge out of him? |
本名はベネットで スパイ記事を書いたと？ |
||
| ベイブ | I'm having lunch with him today. He expect an answer. It's going to be pretty. |
今日お昼を一緒にするの。 彼は私の返事を待ってるわ。 厄介なことになるわ。 |
go to pretty:（逆言葉）厄介なことになる | I'm having lunch with him today. He expect an answer. It's going to be pretty. |
今日のお昼に返事をするの きっと怒るわ |
|
| マック | You're crazy. You can't do that. |
気は確かか。 行くんじゃない。 |
You're crazy. You can't do that. | 気は確かか 行くんじゃない | ||
| ベイブ | He'll probably kick me right down the stairs. I only hope he does. |
たぶん、私を階段から真っ逆さまに蹴り落とすわ。 むしろ、そうしてほしいわ。 |
He'll probably kick me right down the stairs. I hope he does. |
いっそのこと 階段を 蹴り落としてほしいわ |
||
| マック | I'll put you on another job. You need never see him again, eh? |
君に別の担当をさせる。 もう彼に会わなくていい、どうだ？ |
I'll put you on another job. You need never see him again. |
担当をかえるから もう会うな | ||
| ベイブ | That's the rub. | それは難しい。 | That's the rub. = It's too complicated. problem, difficulty,trouble Oxford Dic. | That's the rub. | それは無理よ | |
| マック | Oh, as bad as that, huh? | そんなに深刻なんだね？ | It's as bad as that? | そんなに深刻か？ | ||
| ベイブ | Telling him's the long shot. I'm going to take it. |
ダメだと思うけど話してみる。 一か八か、やるしかないわ。 |
long shot = 成功しそうにない試み 大ばくち | Telling him's the long shot. I'm going to take it. |
どんなことになっても耐えるわ | |
| 決意を固めたベイブ | ||||||
| ベイブ | Well, it was fun while it lasted, Mac. I'll clean out my desk. |
この間、お世話になりました、マック。 じゃ、机の整理をするわ。 |
Fun (Nice) while it lasted. この間、楽しかった（良かった）。 |
Well, it was fun while it lasted, Mac. I'll clean out my desk. |
楽しかったわ マック 机を片付けるわね |
|
| ディーズ邸 ベイブへプロポーズをしようと豪華な食事を準備させている |
||||||
| ディーズ | How's it going? Okay? | 進行具合は？ 大丈夫？ | How's it going? Okay? | どうだ | ||
| 執事長 | Yes, quite all right. Thank you, sir. |
万全です。 わざわざどうも。 |
Yes, Quite all right. Thank you, sir. | 万全です | ||
| ディーズ | Gold, eh? | 金か？ | Gold? | 金か？ | ||
| 執事長 | Yes, sir. | そうです | Yes, sir. | そうです | ||
| ディーズ | Fourteen karat. | １４金か | Fourteen karat. | １４金か | ||
| 執事長 | Yes, sir. | はい。 | Yes, sir. | |||
| ディーズ | Is that the best you've got? | うちにある最高級か？ | Is that the best you got? | 最高品かい？ | ||
| 執事長 | Yes, sir. | はい。 | Yes, sir. | もちろんです | ||
| ディーズ | These flowers are too high. I won't be able to see her. Get a smaller bowl, will you? |
この花背が高すぎる。 彼女の顔が見えない もっと小さめにしてくれないか？ |
These flowers are too high. I won't be able to see her. Get a smaller bowl, will you? |
彼女の顔が見えない もっと花を低く |
||
| 執事長 | （他の執事に） A smaller bowl of flowers, yes. |
小さめの花、はい。 | A smaller bowl of flowers, yes. | 了解しました | ||
| 他の執事 | Yes, sir. A smaller bowl of flowers. |
小さめの花、了解です。 | Yes, sir. A smaller bowl of flowers. | はい 交換します | ||
| ディーズ | Did you get that stuff I was telling you about? | 例のものは用意したかい？ | Did you get that stuff? | 例のものは？ | ||
| 執事長 | Stuff, sir? | は、例の？ | Stuff, sir? | はい？ | ||
| ディーズ | Yeah, that goo that tastes like soap. | そう、石けんみたいな匂いでヌメヌメの。 | Yeah, that goo that tastes like soap. | 石けんみたいなやつだよ | ||
| 執事長 | Oh, yes, sir. Here it is. The pate de foie gras, sir. |
はい。こちらです。 フォアグラのパテ。 |
Yes, sir. Here it is. The pate de foie gras, sir. | フォアグラのパテはこちらです | ||
| ディーズ | That's fine. Have a lot of it, 'cause she likes it. |
それだ。 たくさん用意して。彼女が好きだから。 |
That's fine. Have a lot of it, 'cause she likes it. | たくさん用意して | ||
| 執事長 | Yes. | はい。 | Yes. | |||
| ディーズ | Now you got the idea. | いい感じだ | Now you got the idea. | いい感じだ | ||
| ディーズ | That's fine. Sit over there, will you? |
これでよし そっちに座ってくれない？ |
That's fine. Sit over there, will you? | これでよし 座って | ||
| 執事長 | Me, sir? | 私が？ | Me, sir? | 私が？ | ||
| ディーズ | Yeah. | うん。 | Yeah. | |||
| ディーズ | You're too tall. Slink lower, will you? |
高すぎる もう少し低くして？ |
You are too tall. Slink lower, will you? |
高すぎる もう少し低く | ||
| 執事長 | Yes. | はい。 | Yes. | |||
| ディーズ | More. | もっと | More. | もっと | ||
| ディーズ | Now forward. | 前に出て。 | Now forward. | 前に | ||
| 執事長 | How is this, sir? | どうですか？ | How is this, sir? | どうです？ | ||
| ディーズ | Perfect. Perfect. | 完璧、完璧。 | Perfect. Perfect. | 完ぺきだ いいよ | ||
| 執事長 | I wish you luck, sir. | 幸運を祈ります | I wish you luck, sir. | 幸運を祈ります | ||
| ディーズ | Thank you. Now, don't touch a thing. Leave everything as it is. |
ありがとう もう手をつけないで。 全部このままで。 |
Thank you. Now, don't touch a thing. Leave everything as it is. |
ありがとう 全部このままで | ||
| 執事長に感謝の握手を求めるディーズ。 戸惑うが嬉しそうな執事長（シナリオにはないアドリブ） |
||||||
| 執事長 | Yes. | はい。 | Yes. | |||
| 落ち着かないディーズ。 ウォルターを呼びながら、階段を駆け上る |
||||||
| ディーズ | Walter! Where are you? | ウォルター どこだ？ | Walter! Where are you? | ウォルター | ||
| ウォルター | Yes, sir. What is it, sir? Anything happened? |
何でしょう？ どうなさいました？ |
What is it, sir? Anything happened? | どうなさいました | ||
| ディーズ | ""Anything happened?" I've got to get dressed. I can't meet her like this." |
どうなさいましただと？ 着替えだよ。 こんな格好では会えない |
""Anything happened?" I got to get dressed. I can't meet her like this." |
着替えだ これでは会えない | ||
| ウォルター | But she isn't due for an hour, sir. | まだ１時間も先のことですよ。 | But she isn't due for an hour, sir. | １時間も前です | ||
| ディーズ | An hour! What's an hour! You know how time flies, Walter. My tie? Get it. |
１時間なんか あっという間だ ネクタイは？ |
What's an hour? Time flies. My tie? |
あっという間だ ネクタイは |
||
| ウォルター | Yes, very good, sir. Yes, sir. |
ただいま どうぞ |
Yes, very good, sir. Yes, sir. |
ただいま どうぞ |
||
| ディーズ | Way down Upon the Swanee River | はるか遠い スワニー川 | Way down Upon the Swanee River | はるか遠い スワニー川 | ||
| 突然コブが新聞を持って登場 | ||||||
| コブ | Just as I suspected, wise guy. I don't mind you making a sap out of yourself, but you made one of me, too. |
やっぱり思った通りだ。お利口さん。 馬鹿をやらかすのは勝手だが、 俺まで巻き添え食ってるんだぜ。 |
Just as I suspected, wise guy. I don't mind you making a sap out of yourself, but you made one of me, too. |
やっぱりな お利口さん 俺まで巻き添えはごめんだぜ |
||
| ディーズ | (ウォルターに） Will you tell the gentleman I'm not in? |
この人に、私はいないと言ってくれ。 | Will you tell the gentleman I'm not in? | 帰ってもらってくれ | ||
| コブ | Mary Dawson, hmm? Mary Dawson, my eye. That dame took you for a sleigh ride that New York will laugh about for years. She's the slickest two-timing, double-crossing… |
メアリー・ドーソンね？ メアリー・ドーソン、おったまげた。 あの女があんたをハメたんだ。 ニューヨークでここ数年笑い者だよ。 あれが一番のズルで、二重スパイ … |
Oh my eye = 驚いたね | Mary Dawson, hmm? Mary Dawson, my eye. That dame took you for a sleigh ride New York will laugh about for years. She's the slickest two-timing, double-crossing… |
メアリー・ドーソンだと？ とんでもない あの女があんたをハメたんだ ２つの顔を使い分けて… |
|
| ディーズ | (コブの襟首をつかみ） What are you talking about? |
何の話をしているんだ。 | What are you talking about? | 何の話だ | ||
| コブ | All right. Go ahead. Sock away. And then try to laugh this off. |
さあ、そうぞ。 殴るがいいさ そしたら、これを見てみて笑ってみろよ。 |
All right. Go ahead. Sock away. And then try to laugh this off. |
殴るがいいさ これを見てみろ |
||
| 新聞記事内容（ベイブの大きな写真付き）： | Newspaper: LOUISE (Babe) BENNETT, wins Pulitzer Prize for reportorial job on Macklyn love tangle. --- For the most outstanding achievement for this year… |
新聞：ルイーズ（ベイブ）・ベネット マックリンスキャンダルでピューリッツァー賞を受賞。 --- 今年最高の顕著な業績が理由 |
Newspaper: LOUISE (Babe) BENNETT, wins Pulitzer Prize for reportorial job on Macklyn love tangle. --- For the most outstanding achievement for this year… | |||
| コブ | She's the star reporter on the Mail. Every time you opened your kisser, you gave her another story. She's the dame who slapped that moniker on you: Cinderella Man. You've been making love to a double dose of cyanide！ |
彼女はメール誌の花形記者だ 口をあんぐり開ける度に、 あんたはネタを提供してたんだ。 あだ名をつけた奴はこいつだよ、 シンデレラマンてね。 あんたは青酸カリに恋してたのさ！ |
She's the star reporter on the Mail. Every time you opened your kisser, you gave her another story. She's the dame who slapped that moniker on you: Cinderella Man. You've been making love to a double dose of cyanide. |
彼女は花形記者だ あんたはネタを提供してた 名付け親は彼女だ 猛毒に恋してたのさ |
||
| ディーズ | Shut up! | 黙れ！ | Shut up! | 黙れ | ||
| 肩を落とし、写真を見つめるディーズ | ||||||
| 新聞社 | ||||||
| マック | Aw, Listen, Babe. I can't let you quit now. Are you going through with this? |
いいか、ベイブ。 俺はお前を辞めさせられない。 もう止められないのか？ |
Listen, Babe. I can't let you quit now. Are you going through with this? | 辞めるのは よせ もう一度考え直せよ |
||
| ベイブ | This is for you, Mac. Names of all the head waiters in town. You can always buy a better choice of scandal from them at reasonable prices. |
受け取って、マック。 町中のウエイターのリストよ いいスキャンダルネタをいつも安く買えるわ |
This is for you, Mac. Names of all the head waiters in town. You can always buy a better choice of scandal from them at reasonable prices. |
町中のウエイターのリストよ スキャンダルを安く買えるわ |
||
| マック | I've seen them get in a rut like you before, but they always come back. |
記者の仕事に飽きがきて辞めてった奴らがいるけど、 いつもすぐ戻ってくるんだよ。 |
get in/into a rut=be (stuck) in a rut - to do the same things all the time so that you become bored | I've seen them get in a rut like you before, but they always come back. | 気が変って すぐに戻ってくるさ |
|
| 電話が鳴る | ||||||
| マック | Hello? Yes? Just a minute. | もしもし はい。 ちょっと待ってください | Hello? Yes? Just a minute. It's for you. | もしもし 少々お待ちください 君にだ |
||
| マック | (受話器をベイブに渡しながら） It's for you. A couple of weeks, you'll get the itch so bad you'll be working for nothing. |
君にだ。２週間もすれば、 ムズムズしちゃって、タダでもいいから働きたいってね。 |
A couple of weeks, you'll get the itch so bad you'll be working for nothing. | ２週間で戻りたくなるぞ | ||
| ベイブ | Hello? | もしもし | Hello? | もしもし | ||
| コブ | Babe Bennett. Just a minute. | ベイブ・ベネットさん？ お待ちを。 | Babe Bennett. Just a minute. | ベネットさん？ お待ちを | ||
| ディーズ | Hello, Mary? | メアリーかい？ | Hello, Mary? | メアリー？ | ||
| ベイブ | Oh, hello, darling. | こんにちは。 | Hello, darling. | こんにちは | ||
| ディーズ | Is it you who's been writing those articles about me? | 私の記事を書いてたのは君か？ | Is it you who's been writing those articles about me? | 私の記事を書いたのは君か？ | ||
| ベイブ | Why … uh … I was just leaving. I'll be up there in a minute. Look… uh, yes, I did, but I was just coming up to explain. (呆然とディーズ受話器を離す） Listen, darling. Wait a minute. Please. Listen. |
今 出るところだったの そちらに数分で着くわ お願い… 書いたわ でも、これから説明に行こうとしてたところなの。 お願い ちょっと待って お願い。 聞いて |
Why, I was just leaving. I'll be up there in a minute. Look… Yes, I did, but I was just coming up to explain. Listen, darling. Wait a minute. Please. Listen. |
今 出るところだったの 数分で着くわ 書いたわ これから説明しようと ちょっと待って お願い 聞いて |
||
| ディーズ邸 完璧に落ち込むディーズ。 事情を知らない執事長が来てディーズの指示を仰ぐ。 |
||||||
| 執事長 | I beg your pardon, sir. Shall I serve the wine with the squab, sir? I beg your pardon, sir? |
だんな様 ワインはひな鳥と一緒にお出ししましょうか？ だんな様？ |
I beg your pardon, sir. Should I serve the wine with the squab, sir? I beg your pardon, sir? |
だんな様 ワインはひな鳥と一緒に？ だんな様？ |
||
| 口の聞けなくなったディーズ 執事長に無言で合図するコブ 出て行く執事長 |
||||||
| コブ | If I knew you were going to take it so hard, I woulda kept my mouth shut. Sorry. |
そんなに落ち込むなら 黙っているんだったけど。 すまない |
woulda = would've = would have | If I knew you were going to take it so hard, I would've kept my mouth shut. Sorry. |
そんなに落ち込むなら 黙っていれば良かった すまない |
|
| ディーズ | Pack my things, Walter. I'm going home. |
荷造りしてくれ、ウォルター。 故郷に帰るよ。 |
Pack my things, Walter. I'm going home. |
帰郷の荷造りを頼む | ||
| ウォルター | Yes, sir. | はい。 | Yes, sir. | はい だんな様 | ||
| ディーズ邸 階段 故郷に帰ろうとするディーズと見送るコブ |
||||||
| コブ | You shouldn't be running away like this. What's going to happen to the estate? |
こんな風に逃げ出しちゃダメだ。 遺産はどうなるんだ。 |
You shouldn't be running away like this. What's going to happen to the estate? |
逃げ出すなよ 遺産はどうする | ||
| ディーズ | They can have the estate. | 連中にやるよ。 | They can have the estate. | 連中にやるよ | ||
| 玄関から騒動の声。 二人の執事と目をいきり立たせた中年男が揉み合っている。 |
||||||
| 抗議の農民と執事たち | （執事） You can't come up here (農民） Let me go. I wanna see him！ （執事） We'll send for the police! (農民） I wanna see that guy! Let me go. |
入ってきちゃダメです。 放せ。アイツに会いたい。 警察を呼びますよ。 アイツに会いたいんだ。放せ。 |
Nobody's going to kick me out. Let me go! I want to see that guy! Let me go! I want to see him. There he is. |
追い出してみろ 手を放せ あの男に会いたい 話してくれ 会わせろよ |
||
| 抗議の農民 | I just want to get a look at him. There you are. I just want to see what kind of a man you were. I wanted to see what a man looked like that could spend thousands on a party while people around him were hungry. |
その顔が見たかった。 お前だな。 お前がどんな奴か、見たかっただけだ。 周りの人間が飢えてるときに、パーティーに 大金を浪費してる奴の顔はどんなのかを確かめたかったんだ。 |
I just want to get a look at him. There you are. I just want to see what kind of a man you were. I wanted to see what a man looked like that could spend thousands on a party while people around him were hungry. |
その顔が見たかった お前だな これが大金持ちの面か 大勢が飢えてるときに 大金を浪費してる |
||
| 抗議の農民 | The Cinderella Man, huh? Did you ever stop to think how many families could have been fed on the money you pay out to get on the front pages? Let me alone! |
シンデレラマンだって？ 新聞の一面記事を書かせる金で どのくらいの家族が飢えをしのげるか 考えなかったのか？ 放せよ |
The Cinderella Man? Did you think how many families could have been fed on the money you pay out to get on the front pages? Let me alone! |
記事を書かせる金で何人が 助かるか 放せよ |
||
| ディーズ | Let him alone. | 放してやれ。 | Let him alone. | 放せ | ||
| 抗議の農民 | If you know what's good for you, you'll let me get this off my chest. How did you feel feeding doughnuts to a horse? Got a kick out of it, huh? Got a big laugh? Did you ever think of feeding doughnuts to human beings? No! |
良心があるなら、 俺に気晴らしをさせろ。 馬にドーナツをやった気分はどうだ？ スカッとしたか？ 笑いを取れたか？ 人間にドーナツをやることは考えたこともないのか？ |
get a kick = スカッとする get a laugh = (観客から）笑いを取る |
If you know what's good for you, you'll let me get this off my chest. How did you feel feeding doughnuts to a horse? Got a kick out of it? Got a big laugh? Did you ever think of feeding doughnuts to human beings? No! |
良心があるなら俺の話を聞け 馬にドーナツをやった気分は？ さぞかし楽しかったろう 大勢の人が飢えてるのに |
|
| ウォルター | Shall I call the police, sir? | 警察を呼びましょうか？ | Shall I call the police, sir? | 通報しますか | ||
| ディーズ | No! | いやいい。 | No! | いや | ||
| ディーズ | What do you want? | 何が欲しい？ | What do you want? | 何が欲しい？ | ||
| 抗議の農民 | Yeah, that's all that's worrying you: What do I want? A chance to feed a wife and kids. I'm a farmer. A job. That's what I want. |
ああ、頭にあるのはその言葉だけだな。 「何が欲しい？」 妻子供を食べさせられるチャンスだ。 俺は農民だ。 仕事だよ。 それが欲しいだけだ。 |
Yeah, that's all that's worrying you: What do I want? A chance to feed a wife and kids. I'm a farmer. A job. That's what I want. |
金持ちの決まり文句だ 俺は農民だ 家族を養える仕事が欲しい |
||
| ディーズ | A farmer, eh? You're a moocher, that's what you are! I wouldn't believe you or anybody else on a stack of bibles. You're a moocher like all the rest of them around here, so get out of here! |
農民だと？ お前はタカリだ。 聖書に手を当てて話す人間は信用しない お前もここに来る他の連中と同じタカリだ。 出て行け |
swear on a stack of Bibles : 聖書に手を当てて宣誓する | A farmer? You're a moocher. I wouldn't believe you or anybody else on a stack of Bibles. You're a moocher like all the rest of them around here, so get out. |
農民ではなく たかりだろ 聖書を語る人間は信用しない お前も他と同じだ 出て行け |
|
| 抗議の農民 | Sure, everybody's a moocher to you. A mongrel dog eating out of a garbage pail is a moocher to you. |
そうさ、お前にとってはみんなタカリだろうよ。 残飯をあさる野良犬もな |
Sure, everybody's a moocher to you. A mongrel dog eating out of a garbage pail is a moocher to you. |
みんな たかりだよ 残飯をあさる野良犬もな |
||
| コブ | This won't do you any good. | こんなことしても良いことはない。 | This won't do you any good. | もうよせ | ||
| 農民は突然銃を出し、コブに突きつける | ||||||
| 抗議の農民 | （コブに向かって） Stay where you are! Get over there! （ディーズに向かって） You're about to get some more publicity, Mr. Deeds. You're about to get on the front page again. See how you're going to like it this time. |
動くな！ 下がってろ もっと世間に注目されるぞ、ディーズさん。 また１面を飾れる。 今回は気に入るか見ようじゃないか。 |
Stay where you are! Get over there! You're about to get some more publicity, Mr. Deeds. You're about to get on the front page again. |
動くな 下がってろ もっと世間に注目されるぞ また１面を飾れる 気に入るかな |
||
| 抗議の農民 | See ｗhat good's your money when you're six feet under ground? You never thought of that, did you? No! All you ever thought of was pinching pennies, you money-grabbing hick. |
あの世にお金を持って行って どうするんだ。 そんなことは考えんだろ。 １ペンスさえ惜しむんだろ。 この握り屋の田舎者めが。 |
six feet under = 埋葬されて （死体を埋葬する穴の深さは６フィート） | See how you're going to like it this time. What good's your money when you're six feet under ground? You never thought of that. All you ever thought of was pinching pennies, you money-grabbing hick. |
死後の金の使い道は考えてるのか あんたは金勘定しか頭にない男だ |
|
| 抗議の農民 | You never gave a thought to all of those starving people - standing in the bread lines, not knowing where their next meal was coming from, not able to feed their wife and kids, not able to… |
飢えてパンの配給に並ぶ俺たちのことなど、、 次の配給がどこなのかもわからず、 妻子供に食わせる飯もないんだよ。 それから… |
You never gave a thought to all of those starving people in the bread lines, not knowing where their next meal was coming from, not able to feed their wife and kids, not able to… | パンの配給に並ぶ 飢えた人々のことなど 考えたこともないだろ みんな家族さえ十分に養えず 仕事もない … |
||
| ここで農民は銃を捨て我に返り、 静かに話し続ける |
||||||
| 抗議の農民 | I'm glad I didn't hurt nobody. Excuse me. Crazy. You get all kinds of crazy ideas. Sorry. Didn't know what I was doing. Losing your farm after 20 years' work. |
誰も怪我をさせなくて良かった。すまない。 変な話、変な話を聞かせてしまった すまない。 つい 我を忘れた ２０年働いたのに畑を失ったので。 |
I'm glad I didn't hurt nobody. Excuse me. Crazy. You get all kinds of crazy ideas. Sorry. I didn't know what I was doing. Losing your farm after 20 years' work. |
誰も傷つけなくて良かった 俺を許してくれ 変な話を聞かせてしまった すまない つい 我を忘れた ２０年働いたのに畑を失った |
||
| 抗議の農民 | Seeing your kids go hungry. Game little wife saying everything's going to be all right. Standing there in the bread lines. Kills me to take a handout. I ain't used to it. Go ahead and do what you want with me, mister. I guess I'm at the end of my rope.（泣きだす） |
子供たちはみんな飢えてる 健気な女房は何も心配ないと パンの配給に並ぶ 配給ビラを読むと落ち込む。 慣れてないんだ。 どうか気の済むようにしてくれ、だんな。 万事休すです。 |
at the end of one's rope = 万事休して、万策尽きて （ロープでつながれた動物はそれ以上先に進めない様子から） | Seeing your kids go hungry. Game little wife saying everything's going to be all right. Standing there in the bread lines. It kills me to take a handout. I ... I ain't used to it. Go ahead and do what you want with me, mister. I guess I'm at the end of my rope. |
子供たちはみんな飢えてる 女房は 何も心配ないと パンの配給に並ぶ そんな生活には 耐えられない どうか気の済むようにしてくれ 逮捕されて当然のことを してしまった |
|
| 考え込むディーズ | ||||||
| ディーズ邸 食堂 ベイブのために用意した食事をその農民に代わりにさせる。 それをじっと見ているディーズ |
||||||
| 旨そうに食べる農民 御馳走が追加される |
||||||
| 抗議にきた農民 | Could I take some of this home with me? | これ、家族に持って帰ってもいいですか？ | Could I take some of this home with me? | 家に持って帰ってもいいか？ | ||
| 大きくうなずくディーズ 感動し、笑みを浮かべる農民 ディーズの顔にある計画が思いついた表情 |
||||||
| 新聞見出し１ | Newspaper: LONGFELLOW DEEDS TO GIVE FORTUNE AWAY --- Huge Farming District to Be Divided Into 10 Acre Farms Fully Equipped at a Cost of $18,000,000 --- Through the altruism of Longfellow Deeds, a large area will be transformed into … |
新聞見出し： ロングフェロー・ディーズ遺産放棄へ --- 広大な農地を１８００万ドルで購入、 １０エーカーずつに分割し農民へ --- ロングフェロー・ディーズの利他主義で、 広大な地域が整備され… |
Newspaper: LONGFELLOW DEEDS TO GIVE FORTUNE AWAY --- Huge Farming District to Be Divided Into 10 Acre Farms Fully Equipped at a Cost of $18,000,000 --- Through the altruism of Longfellow Deeds, a large area will be transformed into … |
ディーズ遺産放棄へ --- １８００万ドルで農地を買い 農民のために整備 |
||
| 新聞見出し２ | Newspaper: DEEDS' PLAN STARTLES FINANCIAL WORLD! --- Magnitude of Deeds' Farming Project Shocks Financial Circles. |
新聞見出し：ディーズの計画、金融界に衝撃！ --- ディーズ農業プロジェクトの大きさに 財界はショック |
Newspaper: DEEDS' PLAN STARTLES FINANCIAL WORLD! --- Magnitude of Deeds' Farming Project Shocks Financial Circles. |
ディーズ金融界に衝撃 | ||
| 新聞見出し３ | Newspaper: STAFF OF WORKERS INVESTIGATE APPLICANTS --- Deeds' Home to be Headquarters for Filing Farm Project Applications. |
新聞見出し： プロジェクトスタッフ、応募者を審査 --- ディーズ邸は農業プロジェクト応募者の面接本部へ |
Newspaper: STAFF OF WORKERS INVESTIGATE APPLICANTS --- Deeds' Home to be Headquarters for Filing Farm Project Applications. |
使用人の応募者を審査 | ||
| 新聞見出し４ | Newspaper: THOUSANDS OF UNEMPLOYED STORM DEEDS' HOME! --- Unemployed Submerge Deeds' Office Staff with Applications for Farm Donations. |
新聞見出し： 数千の失業者がディーズ邸へ押し寄せる！ --- 農場贈与への応募で、 ディーズ邸は失業者であふれかえる |
Newspaper: THOUSANDS OF UNEMPLOYED STORM DEEDS' HOME! --- Unemployed Submerge Deeds' Office Staff with Applications for Farm Donations. |
数千の失業者がディーズ邸へ | ||
| ディーズ邸 数千の群衆が押し寄せる ホールは救済センターになっている |
||||||
| ディーズ | Are you married? | 結婚してますか？ | Are you married? | 結婚は？ | ||
| 応募者 | Yes, sir. | はい。 | Yes, sir. | しています | ||
| ディーズ | Any children? | 子供は？ | Any children? | 子供は？ | ||
| 応募者 | No. No children. | いません | No children. | いません | ||
| ディーズ | All right, Mr. Dodsworth. I think you'll qualify. (書類を手渡して） Take this to that desk over there for further instructions. |
OK。ドッズワースさん 適格だと思います。 これをもって詳しくはあちらで。 |
All right, Mr. Dodsworth. I think you'll qualify. Take this to that desk over there for further instructions. |
ドッズワースさん 適格です これをもってあちらへ |
||
| 応募者 | Thank you very much. | ありがとうございます。 | Thank you very much. | どうも | ||
| ディーズ | Next, please. | 次の方 どうぞ | Next, please. | 次の方 どうぞ | ||
| ディーズ | How many does that make? | 何人 集まった？ | How many does that make? | 何人 集まった？ | ||
| 事業係員 | You've okayed 819. | ８１９人採用しました。 | You've okayed 819. | ８１９人です | ||
| ディーズ | Is that all? | それで全部？ | Is that all? | |||
| 事業係員 | That's all. | 全部です。 | That's all. | |||
| ディーズ | It's going awfully slow. We need 1,100 more. |
ひどく遅いな。 あと １１００人必要だ |
It's going awfully slow. We need 1,100 more. |
まだ それだけか あと １１００人必要だ |
||
| 電話を受けるディーズ | ||||||
| ディーズ | Hello? Yes. Yeah. The water development seems okay. I don't like the road layout yet. Come up tonight about ten and bring the maps. Right. |
もしもし はい。 水源開発は問題なさそうだが。 あの道路計画ではまだダメだ 今夜１０時ころに、地図を持って訪問してくれ。そうだ。 |
Hello? Yes. Yeah. The water development seems okay. I don't like the road layout. Come up tonight about 10:00 and bring the maps. Right. |
もしもし 水源開発は問題ないが あの道路はダメだ １０時に地図を持ってきてくれ |
||
| 農民 | Here's the order for the plows. We got a good price on them. |
鋤（すき）の注文書です。 妥当な値段になりました。 |
Here's the order for the plows. We got a good price on them. | 鋤（すき）の注文書を いい値です | ||
| ディーズ | That's fine. Thanks. I'll look them over later. |
良かったね。ありがとう。 後でチェックするよ。 |
That's fine. Thanks. I'll look them over later. | ありがとう 後で見るよ | ||
| 農民 | Mr. Deeds, my wife wanted me to tell you she - she prays for you every night. |
ディーズさん、妻が「あなたのために毎晩祈ってます」 と言ってほしいと。 |
Mr. Deeds, my wife wanted me to tell you she prays for you every night. | 妻があなたのために毎晩祈ってます | ||
| ディーズ | I, Well, thanks. | 私はただ、ありがとう | I, Well, thanks. | ありがとう | ||
| ディーズ | How do you do? What is your name? |
ようこそ。 お名前は？ |
How do you do? What is your name? | どうも 名前は？ | ||
| 応募者 | George Rankin, sir. | ジョージ・ランキンです | George Rankin, sir. | ランキンです | ||
| コブ | No, no, we're not buying any bulls. What's that? Listen, fellow. Bull's what I've been selling all my life. |
いいや 雄牛はいらない。 何だって？ いいかい、 俺は今まで雄牛を売って生きてきたんだ。 |
No, no, we're not buying any bulls. What's that? Listen, fellow. Bull's what I've been selling all my life. |
いいや 雄牛はいらない 俺は雄牛を売って生きてきたんだ |
||
| シーザーの事務所 センプル甥がシーダー兄弟に取り囲まれ 契約を迫られている。 |
||||||
| シーザー | We've little time. He's ordered me to turn everything over to him immediately. We have to work fast, before he disposes of every penny. |
時間は迫ってる。 アイツは即刻遺産書類すべてを 渡すよう求めてきた。 全財産を処分されるまえに、 早く書類を提出しないとダメだ。 |
We've little time. He's ordered me to turn everything over to him immediately. We have to work fast, before he disposes of every penny. |
早く書類を提出しないと 遺産がなくなるぞ |
||
| センプル甥の夫人 | See, I told you something could be done. I knew it all the time. Sign it, dear. |
ほら、手はあると言ったでしょ 分かってたわよ。 署名して |
I knew it all the time = 「ずっと分かってた」という決まり文句。 | See, I told you something could be done. I knew it all the time. Sign it, dear. |
手はあると言ったでしょ 署名して |
|
| センプル甥 | We may get into trouble. | トラブルに巻き込まれるんじゃないの | We may get into trouble. | 大丈夫かな | ||
| センプル甥の夫人 | Oh, don't be so squeamish. | この意気地なし。 | Don't be so squeamish. | 小心者ね | ||
| シーザー | There's millions involved. After all, you have your legal rights. You're his only living relative. |
厄介は厄介です。 でも、とにかくあなたは法的権利がある。 唯一の生存している親族なんですよ。 |
There's millions involved. = | There's millions involved. After all, you have your legal rights. You're his only living relative. |
唯一の身内だ 法的権利がある |
|
| センプル甥 | What's it say？ | 書類の内容は？ | What's it say？= What does it say? | What's it say. | 内容は | |
| センプル甥の夫人 | That's your agreement with Mr. Cedar in case we win. |
勝訴した時のシーダーさんと あなたの合意文書よ。 |
That's your agreement with Mr. Cedar in case we win. | シーダーさんとの合意よ | ||
| シーザー | You see, my end is going to be rather expensive. I have a lot of important people to take care of. I have the legal machinery all set and ready to go. I've been working on nothing else for the last week. You say the word, and we'll stop this yokel dead in his tracks. (煮え切らないセンプル甥を脅すように机を叩く） |
勝訴の暁にはどっさり頂きますよ。 うちの客は大物ばかりです。 法的手続きは万全です。 この件にかかりっきりでしたよ。 あなたががうんと言ってくれれば、この田舎者を直ちに止めて見せます。 |
不明部分 My end is going to be rather expensive. 勝訴の暁にはどっさり弁護料を頂きますよ。だとおもうが、、、？ | My end is going to be rather expensive. I have important people to take care of. I have the legal machinery ready to go. I've working on nothing else. You say the word, and we'll stop this yokel dead in his tracks. |
うちの客は大物ばかりだが この件は最優先だ 手続きは任せてくれ 君が合意すれば勝てる |
|
| センプル甥の夫人 | Sign it! | 署名しなさい！ | Sign it! | 署名して | ||
| センプル甥 | All right. | 分かったよ | All right. | 分かったよ | ||
| シーザー | Charlie, we're off. Papers all set? |
チャーリー、行くぞ。 書類は揃ったか？ |
Charlie, we're off. Papers all set? | チャーリー書類は揃ったか？ | ||
| チャーリー | All set. | すべて揃った。 | All set. | |||
| シーザー | Okay, then. Go to it. （ふと思いついたことがあり） And, Charlie? |
よし、では、それでゆけ。 も一つ、チャーリー？ |
Go to it. Charlie? | よし 始めろ | ||
| チャーリー | Yeah? | はい？ | Yeah? | |||
| シーザー | Find out who wrote those articles and subpoena him right away. |
あの記事を書いた記者を探し出して、 直ちに召喚させろ。 |
Find out who wrote those articles and subpoena him right away. | あの記者を探して証言させる | ||
| チャーリー | Okay. | 了解。 | ||||
| ディーズ邸 ディーズの前に、 大柄だが痩せこけたスエーデン系移民が立っている |
||||||
| ディーズ | So what is your name? | で、お名前は？ | So what is your name? | 名前は？ | ||
| 応募者 | Christian Svenson. (Svensonがオリジナル） | クリスチャン・スウェンソン | スェーデン系移民 | Christian Swenson. | スウェンソンです | |
| ディーズ | Farmer? | 農民？ | Farmer? | 農業か？ | ||
| 応募者 | Yes, ma'am. | そうだすぅ。 | なぜ、男性のディーズに対してYes, ｍa'am.と言ったのか？ | Yes, Man. | そうです | |
| ディーズ | Where is your farm? | 農地はどこに？ | Where is your farm? | どこの農場？ | ||
| 応募者 | South Dakota, north. | 南ダコタ、きーた。 | 北欧系の訛りか？ | South Dakota, north. | サウスダコタ北部だ | |
| ディーズ | South Dakota North? | 南ダコタ北？ | South Dakota North? | サウスダコタ北部？ | ||
| 応募者 | South Dakota, but on the top. | サウスダコタだけんど、上の方だすぅ。 | South Dakota, but on the top. | 上のほうで | ||
| ディーズ | Oh. Oh! | （ああ、なるほど） | （Oh) | |||
| コブ | What about your knocking off for lunch? | 仕事は閉まって昼メシにしたら？ | What about knocking off for lunch? | 昼メシにしろよ | ||
| ディーズ | Not hungry. I want to get through this work in a hurry, and then I want to go home. |
平気だ。 早くこの仕事を終わらせて、故郷に帰りたい。 |
Not hungry. I want to get through this work in a hurry, and then I want to go home. |
食欲がない 早く終わらせたいんだ |
||
| コブ | Come on. What are you trying to do, kid? Keel over? You haven't been out of this house in two weeks. |
おいおい。何しようとしてるんだ、お前は。ぶっ倒れたいのか？ ２週間もこの家に籠りっきりじゃないか。 |
Come on. What are you trying to do, keel over? You haven't been out of this house in two weeks. |
そのうちに倒れるぞ ２週間も外に出ていない |
||
| ディーズ | Well, maybe I'll have a sandwich. | じゃ、サンドイッチとかにしてくれ。 | Maybe I'll have a sandwich. | サンドイッチにしてくれ | ||
| ディーズ | (スェーデン系に） Do you mind waiting a few minutes? |
数分お待たせしても宜しいですか？ | Do you mind waiting a few minutes? | |||
| 応募者 | Oh, sure, sure. If you like to have a sandwich, …(紙袋から取り出す） I can give you one, please. |
もちろんだぁ。サンドイッチを食べてえなら、 これひとつあげますだよ。 |
Sure. If you like to have a sandwich… I can give you one, please. |
サンドイッチなら ここにありますよ これをどうぞ |
||
| ディーズ | Thanks. Thank you. | あ、どうも。 ありがとう。 | Thanks. Thank you. | ありがとう | ||
| ディーズ | Never mind, Cobb. | もういいぞ、コブ | Never mind, Cobb. | もういいぞ コブ | ||
| ディーズ | Good. | うまい。 | Good. | うまし | ||
| 行列している皆の目に出合うディーズ | ||||||
| ディーズ | Cobb. Get lunches for the rest of them. | コブ、全員に昼食を配ってくれ | Cobb. Get lunches for the rest of them. | 全員に昼食を配ってくれ | ||
| コブ | What? There must be 2,000 of them out there. |
なんだと？ 全部で２０００人は、いるぞ。 |
What? There must be 2,000 of them out there. |
なんだと？ ２０００人は いるぞ |
||
| ディーズ | That doesn't make them less hungry. | 数で空腹が満たされるわけではなかろう。 | That doesn't make them less hungry. | みんな 空腹なんだ | ||
| コブ | Okay, Santa Claus. 2,000 lunches. |
分かったよ サンタクロース 昼食を２０００食ね。 |
Okay, Santa Claus. 2,000 lunches. | 分かったよ サンタクロース | ||
| 応募者のなかでどよめきが起こる | ||||||
| 応募者たち | Go on, say something. Go ahead. Tell him. |
何か言えよ さあ言うんだ。 |
Say something. Go ahead. Tell him. |
何か言えよ さあ言うんだ |
||
| 応募者代表 | Mr. Deeds, the boys here wanted me to say a little something. Just wanted me to say that… Well, they wanted me to say that we think you're swell. And that's no baloney. |
ディーズさん、ここのみんなが私に一言お礼を言わせたいのです。 みんなが言わせたいことは… 言わせたいことは、あなたは すばらしい人だ。 お世辞じゃないでう。 |
Mr. Deeds, the boys here wanted me to say a little something. They just wanted me to say that… They wanted me to say that we think you're swell. And that's no baloney. |
ディーズさん ここの全員を代表して 言いたいことがある あなたは すばらしい人だ お世辞じゃない |
||
| 応募者たち | Say something more. | もっと言え。 | Say something more. | もっとだ | ||
| 応募者代表 | Give me a chance, fellows. We're all down and out. A fellow like you comes along, it gives us hope. |
せかすなよ 私たちどん底だ。 あなたのような人が現れて、私たちに希望をくれた |
Give me a chance, fellows. We're all down and out. A fellow like you comes along, it gives us hope. |
せかすなよ あなたは どん底の私たちに希望をくれた |
||
| 突然、列の後ろから大声が | ||||||
| 保安官要員 | Break it up. Get back. | 空けて、空けて。 下がりなさい。 | Break it up. Get back. | |||
| 応募者代表 | They just wanted me to say that I've… | みんなが言わせたいのは… | They just wanted me to say that I've… | 私たちは あなたに | ||
| 首席保安官１ | That's him. | アイツだ。 | That's him. | 彼だ | ||
| 首席保安官２ | Are you Longfellow Deeds? | ロングフェロー・ディーズですね？ | Are you Longfellow Deeds? | ディーズだな？ | ||
| ディーズ | Yes. | はい。 | Yes. | |||
| 首席保安官１ | Sheriff's office. We've got a warrant to take you into custody. |
保安官事務所の者だ 令状により拘束する |
Sheriff's office. We got a warrant to take you into custody. | 警察だ 令状により拘束する | ||
| ディーズ | A what? | 何だって？ | A what? | 何だって？ | ||
| 首席保安官１ | A warrant for your arrest. You'll have to come along with us. |
逮捕状が出てる。 一緒に来なさい。 |
A warrant for your arrest. | 逮捕状が出てる | ||
| コブ | What's up? What do you mugs want? |
何だ？ お前たちが何の用だ？ |
What's up? What do you wonks want? | 容疑は何だ？ | ||
| 首席保安官１ | I don't know nothing. All I know is the sheriff gives me an insanity warrant to execute. |
私は何も知らん。 知ってるのは、保安官が精神障害者の 拘束状を私に渡したというだけだ。 |
I don't know nothing. All I know is the sheriff gives me an insanity warrant to execute. |
精神障害の疑いがある | ||
| コブ | Insanity? Who says he's insane? |
精神障害？ 誰がそんなことをいってる？ |
Insanity? Who says he's insane? | 誰がそんなことを | ||
| チャーリー | The complainant is a relative of the late Martin Semple. The charges are that Mr. Deeds is insane and incapable of handling the estate. |
原告は故センプル氏の親族だ ディーズ氏は精神障害で財産管理が不能だという告訴だ。 |
The complainant is a relative of the late Martin Semple. The charges are that Mr. Deeds is insane and incapable of handling the estate. |
故センプル氏の親族だ ディーズ氏は精神障害で 相続権がないと |
||
| コブ | Somebody got panic-stricken about his giving his dough away, eh? Where do you think you're going to take him? |
財産がなくなちゃうので、 誰かさんが相当あせってるな？ 彼をどこへ連れて行く気だ？ |
Somebody got panic-stricken? Where do you think you're going to take him? | 相当あせってるな どこへ連れて行く気だ |
||
| 首席保安官１ | Country Hospital. | 郡立病院に | Country Hospital. | 郡立病院に | ||
| チャーリー | Of course, that's only temporary. The hearing will follow immediately. |
もちろん、一時的にだ すぐ審問がある |
Of course, that's only temporary. The hearing will follow immediately. |
一時的にだ すぐ審問がある |
||
| ディーズ | That's fine. Just because I want to give this money to people who need it, they think I'm crazy. That's marvelous. That makes everything complete. |
上等だ。 この金を必要な人に渡したいと思うと、 この町は私を精神障害だと考える。 すばらしい。 これで全てが完璧だ。 |
That's fine. Just because I want to give this money to people who need it, they think I'm crazy. That's marvelous. That makes everything complete. |
いいだろう 必要な人に金を渡すと 病気だと思われる すばらしい町だな |
||
| 首席保安官１ | Let's get going. | さあ行こう。 | Let's get it going. | 行くぞ | ||
| コブ | Wait a minute. Not so fast. We're going to get a lawyer. I'll call Cedar. |
待ってくれ これから弁護士を付ける シーダーを呼ぶ |
Wait a minute. We're going to get a lawyer. I'll call Cedar. |
待ってくれ シーダーを呼ぶ |
||
| ディーズ | Don't bother. | いい、呼ぶな。 | Don't bother. | |||
| チャーリー | I'm from Mr. Cedar's office. He represents the complainant. |
私はシーダー事務所の者だが、 彼が原告の代理人だ。 |
I'm from Mr. Cedar's office. He represents the complainant. |
シーダー氏がセンプル氏の代理人だ | ||
| 首席保安官１ | Let's go. We're wasting a lot of time. |
行くぞ 時間のムダだ |
Let's go. We're wasting time. | 行くぞ 時間のムダだ | ||
| ディーズ | All right. I'll go. But get your hands off me! |
分かった 私は行く。 だが、その手を放せ! |
All right. I'll go. But get your hands off me. |
分かった その手を放せ |
||
| 保安官要員 | Come on. Get back. | おい、道を空けろ。 | Come on. Get back. | 道を空けろ | ||
| 保安官要員 | Step back. | 下がれ | Step back. | 下がれ | ||
| 保安官要員 | Come on. Get back. | どくんだ | Come on. Get back. | どくんだ | ||
| 郡立病院 | ||||||
| 看板内容： | Sign: COUNTY HOSPITAL | 郡立病院 | Sign: COUNTY HOSPITAL | 郡立病院 | ||
| 看守がディーズの収容部屋の前で電話を受けている | ||||||
| 看守 | Yes, everybody in town has been here to see him. Yes, sir. I won't. Goodbye. |
全市民が彼に会いに来ました 承知しました。決して。失礼します。 |
Boss, everybody in town has been here to see him. Yes, sir. I will. Good-bye. |
全市民が彼に会いに来ました はい そうします |
||
| ベイブが部屋に入ろうとするが看守が止める | ||||||
| 看守 | Sorry, lady. Oh, it's you again. | あ、ちょっと。 また あんたか | Sorry, lady. It's you again. | また あんたか | ||
| ベイブ | Oh, please. I've got to see him. | お願い 彼に会わなくちゃならないの。 | Please. I've got to see him. | お願い 彼に会わせて | ||
| 看守 | Now listen, sister, for the fourteenth and last time, he don't wanna see nobody. |
ねえ、あんた。 もうこれっきりにしてくれ。 彼は誰にも会わんのだから。 |
for the 14th の１４は何か特別な意味があるのか？ | Listen, sister. For the 14th and last time, he doesn't want to see nobody. |
何度来ても誰にも会わん | |
| ベイブ | Will you just give him my name? | 名前だけでも伝えてください | Will you just give him my name? | 私の名前を伝えて | ||
| 看守 | Listen, toots. Just between us, there ain't a thing in the world the matter with that guy till I mention your name, then he goes haywire. |
いいかい、娘さん。 内緒だけどね。 あんたの名を聞くまでは全然、何一つ問題なかったんだよ。 私があんたの名を口にすると、めちゃくちゃになるんだ。 |
There isn't a thing in the world the matter with = 全然、一つも問題はない go haywire = めちゃくちゃになる |
Listen, toots. Just between us, there isn't a thing in the world the matter with that guy till I mention your name; then he goes haywire. |
あんたの名を聞くと 途端に取り乱すんだよ |
|
| 病院の収監部屋 終始無言のディーズにコブが諭す |
||||||
| コブ | What are you going to do? Just sit back and let them railroad you? It's as pretty a frameup as ever hit this rotten town. If you'd just let me get you a lawyer. |
これからどうする？ 座ってて有罪にされてやるのか？ この腐った町で最低のでっち上げだ 君が弁護士立てを俺にさせてくれたらと思う。 |
You'll cook. = cook の使い方を調べよ。 come out with a sour puss ? come out with = 公表する |
What are you going to do? Sit back and let them railroad you? It's as pretty a frame-up as ever hit this rotten town. If you'd just let me get you a lawyer. |
どうする 連中お好きにさせるのか？ この腐った町で 最低のでっち上げだ 弁護士を立てさせてくれ |
|
| コブ | You can't walk into that courtroom without being ready to protect yourself. Cedar's too smart. With the array of talent he's got lined up against you, you're cooked. |
何の防御もせずに法廷には立てないぞ シーダーはやり手だ。 あの才能で、原告側証人をぞろぞろ立てられて、 簡単にやられちまう |
You can't walk into that courtroom without being ready to protect yourself. Cedar's too smart. With the talent he's got lined up against you, you'll cook. |
何の防御もせずに 法廷には立てないぞ 腕利きのシーだーに 簡単にやられちまう |
||
| コブ | Listen, pal. I know just how you feel. A blonde in Syracuse put me through the same paces. I came out with a sour puss, but full of fight. Come on. You don't want to lay down now. |
なあ、お前。 気持はよく分かる 俺もシラキュース紙の金髪女にだまされたよ 落胆したが闘争心は持ってた なあ 負けたくないだろ |
Listen, pal. I know just how you feel. A blonde in Syracuse put me through the same paces. I came out with a sour puss, but full of fight. Come on. You don't want to lay down now. |
気持は よく分かる 俺も金髪女にだまされたよ 落胆したが闘争心は持ってた なあ 負けたくないだろ |
||
| Do you realize what's happening? They're trying to prove that you're nuts. If they win the case, they'll shove you in the bughouse. The moment they accused you of it, they have you half licked. You've got to fight. |
何が起きてるか分かってんのか？ 連中はあんたをバカだと立証しようとしてるんだ。 精神病院にぶち込む気だよ。 ヤツラが法廷でお前を攻める前に、もうお前は半分負けてるんだ。 戦わなくちゃダメだ。 |
They're trying to prove you're nuts. They'll shove you in the bug house. The moment they accused you of it, they had you half licked. You've got to fight. |
連中はあんたを 精神病院に送る気だ 審問の前に負けるのか 戦うんだ |
|||
| 病院の廊下 | ||||||
| 看守 | Go on. Sit down, won't you? (中のコブのノックに応えて） Yes. |
さあ、そこに座ってください。 | Go on. Sit down, won't you? Yes. | そこに座って | ||
| コブが部屋から出てくる | ||||||
| 看守 | So long, Mr. Cobb. | ではまた コブさん | So long, Mr. Cobb. | ではまた コブさん | ||
| ベイブ | Corny, listen, I've got to see him. I've got to talk to him. |
コブ お願いだから彼に会わせて 彼と話さなきゃいけないの |
Corny = Cobb の first name Cornelius の愛称 | Corny, listen, I've got to see him. I've got to talk to him. |
コブ お願いだから彼に会わせて | |
| コブ | Haven't you done enough damage already? | もう十分傷つけただろ？ | Haven't you done enough damage already? | まだ傷つけたいのか | ||
| ベイブ | Somebody's got to help him. He hasn't a chance against Cedar. I've been all over town talking to everybody. I've got Mac all lined up, and the paper's behind him. And I can get Livingston, too. With a lawyer like Livingston, he's got a fighting chance. |
誰かが助けなきゃダメ。 彼はシーダーに対抗できない。 みんなに訴えていたの。 マックを仲間にしたので、新聞は彼の味方になる。 リビングストンも引き込んだ。 リビングストンのような法律家なら、 彼にも勝てるチャンスがあるわ。 |
Somebody's got to help him. He hasn't a chance against Cedar. I've been talking to everybody. I've got Mac lined up and the paper's behind him. I can get Livingston, too. With a lawyer like Livingston, he's got a chance. |
このままじゃシーダーの勝ちよ みんなに話したの 新聞は彼の支持にまわるわ リビングストンなら勝てる |
||
| コブ | You're wasting your time. He doesn't want any lawyers. He's sunk so low, he doesn't want help from anybody. You can take a bow for that. As swell a guy as ever hit this town, and you crucified him for a couple of stinking headlines. You've done your bit. Now stay out of his way. |
時間の無駄だよ。 彼は弁護士を望んでない。 すっかり落胆して、誰の助けも望まない。 そのご苦労さんにはお礼を言われるだろうよ。 君はこの町に来た最高の男を 新聞記事で笑い者にしたんだ。 もう本分は尽くしただろ。 もう彼に近づくな |
You're wasting your time. He doesn't want any lawyers. He's so low, he doesn't want anybody's help. You can take a bow for that. As swell a guy as ever hit this town and you crucified him for some headlines. You've done your bit. Now stay out of his way. |
彼は弁護士を立てない すっかり落胆して 誰の助けもいらないと 君はこの町で最高の男を 侮辱したんだ もうこれ以上 彼に近づくな |
||
| 新聞見出し１ | Newspaper: DEEDS SANITY HEARING TODAY! --- LONGFELLOW DEEDS CHARGED WITH INCOMPETENCY --- "Should Be Confined to An Institution," Declares Cedar |
新聞： 本日、ディーズ氏適格者審問 --- ロングフェロー・ディーズ、不適格で告発される --- 「施設に収監されるべき」とシーダー側宣言 |
Newspaper: DEEDS SANITY HEARING TODAY! --- LONGFELLOW DEEDS CHARGED WITH INCOMPETENCY --- "Should Be Confined to An Institution," Declares Cedar |
ディーズ 今日審問 | ||
| 新聞見出し２ | Newspaper: LONGFELLOW DEEDS REFUSES COUNSEL --- Cinderella Man Obstinate; Refuses All Attempts for Defense |
新聞： ロングフェロー・ディーズ、弁護を拒否 --- シンデレラ・マン頑強 ; すべての弁護申込みを拒否 |
Newspaper: LONGFELLOW DEEDS REFUSES COUNSEL --- Cinderella Man Obstinate; Refuses All Attempts for Defense |
ディーズ 弁護を拒否 | ||
| 新聞見出し３ | Newspaper: FARMERS AROUSED AT EFFORTS TO BALK THEIR BENEFACTOR! --- Throng of Farmers Expect to Courtroom To |
新聞： 農民が恩人のために圧力をと 立ち上がる --- 農民の一団が |
balk = ? | Newspaper: FARMERS AROUSED AT EFFORTS TO BALK THEIR BENEFACTOR! --- Throng of Farmers |
農民が恩人のために 立ち上がる |
|
| 新聞見出し４ | Newspaper: POLICE SURROUND COURTHOUSE IN ANTICIPATION OF OUTBREAK --- POLICE COMMISIONER ORDERS COURTHOUSE TO BE PATROLLED DURING ENTIRE DEEDS TRIAL |
新聞： 警察は暴動に備え裁判所を包囲 --- 警察長官、ディーズ裁判中ずっと監視を命令 |
Newspaper: POLICE SURROUND COURTHOUSE IN ANTICIPATION OF OUTBREAK --- POLICE COMMISSIONER ORDERS COURTHOUSE TO BE PATROLLED DURING ENTIRE DEEDS TRIAL |
警察は暴動に備え 裁判所を包囲 |
||
| NY州最高裁法廷 | ||||||
| 訴えの農民 | There he is now. | 彼が来たぞ | There he is now. | 彼が来たぞ | ||
| センプル甥 | Here he is. | あいつだ | Here he is. | あいつだ | ||
| コブ | Cedar just sent for me. Wants to make a settlement. Here's your chance to get out of the whole mess. What do you say? |
シーダーが探りを入れてきた。 和解したいと望んでいる。 面倒を避けられるぞ どうする？ |
Cedar just sent for me. He wants to make a settlement. Here's your chance to get out of the whole mess. What do you say? |
シーダーが和解したいと 面倒を避けられるぞ どうする？ |
||
| 廷吏 | Rise, please. The Supreme Court of the State of New York, County of New York, is now in session, the Honorable John May, Judge, presiding. Be seated. |
起立してください。 ニューヨーク最高裁は審問を始めます。 裁判長はジョーン・メイ氏が行います。 着席 |
Rise, please. Supreme Court, State of New York, County of New York now in session. (introduction of Judge May) Be seated. |
起立 ＮＹ最高裁は審問を始める メイ裁判長 着席 |
||
| メイ裁判長 | The court wishes to warn those present it will tolerate no disturbances. Regarding the sanity hearing of Longfellow Deeds… （ディーズに向かって） You represented by counsel, Mr. Deeds? |
裁判所は傍聴者の皆さんに警告します。 審問妨害は厳禁です ロングフェロー・ディーズの適格者審問に関して… 代理の弁護士は、ディーズさん？ |
The court wishes to warn those present it will tolerate no disturbances. Regarding the sanity hearing of Longfellow Deeds… You represented by counsel, Mr. Deeds? |
全員に注意します 審問妨害は厳禁です ディーズ氏の責任能力を問う |
||
| メイ裁判長 | I understand you have no counsel, Mr. Deeds. In fact, that you have no intention of defending any of these charges. Now, if you wish to change your mind, the hearing can be postponed. |
弁護人は付けないということだね。 この容疑に対して反論する意思がないのかね 心変わりを望むなら、 審問は延期できるが、どうかね？ |
I understand you have no counsel, Mr. Deeds. In fact, that you have no intention of defending any of these charges. Now, if you wish to change your mind, the hearing can be postponed. |
君の弁護人は？ 弁護人がいないようだが 反論する意思がないのかね 希望があれば審問を延期するが |
||
| ディーズ、裁判長の申し出を拒否 | ||||||
| 新聞記者たち | Crazy. | 狂ってる | Crazy. | どうかしてる | ||
| メイ裁判長 | Proceed. | 始めて | Proceed. | 始めて | ||
| シーダー | And in the interest of my client, the only other living relative of the late Martin W. Semple, we cannot permit a fortune so huge to be dissipated by a person whose incompetency and abnormality we shall prove beyond any reasonable doubt. |
故センプル氏の被告以外で唯一の 血縁である依頼人の利益に於いて、 我々は被告に巨額の遺産を浪費させることは許せません。 被告の不適格性、異常性に疑う余地は微塵にもないことを、 これから立証いたします。 |
In the interest of my client, the only other living relative of the late Martin W. Semple, we cannot permit a fortune so huge to be dissipated by a person whose incompetency and abnormality we shall prove beyond any reasonable doubt. | 依頼人は故センプル氏の 唯一の血縁です 正気でない人物に 巨額の遺産を 浪費させることは できません |
||
| シーダー | I have before me a series of articles written by a newspaper woman who was an eyewitness to his conduct ever since he came to New York. She tells how in the midst of a normal conversation, he would suddenly begin playing his tuba. |
私が手にしている一連の記事は ある女性記者によるもので、 彼がニューヨークに来て以来の この振る舞いの目撃者です 普通の会話中に突然チューバを 吹き始めたと書いてあります。 |
I have before me a series of articles written by a newspaperwoman who was an eyewitness to this conduct ever since he came to New York. She tells how in the midst of a normal conversation he would suddenly begin playing his tuba. |
この記事を書いた女性記者は 彼の奇行の目撃者です 彼は会話中に突然チューバを 吹き始めたそうだ |
||
| シーダー | She tells of his attack upon several of our eminent writers for no apparent reason. I, myself, unable to keep pace with his mental quirks and constantly fearful of assault, turned down an opportunity to represent him as his attorney. |
また、明白な理由もなく著名な作家たちを 暴行したことも書いてあります。 私自身、彼の気まぐれと暴力を恐れて、 彼の顧問弁護士になる機会を辞退しました |
She tells of his attack upon several of our eminent writers for no reason. I, myself, unable to keep pace with his mental quirks and fearful of assault turned down an opportunity to represent him as his attorney. |
また 理由もなく 有名作家を殴ったことも 私は彼の顧問弁護士に なろうとしましたが 信用できずに断念しました |
||
| シーダー | This newspaper woman, whom we have subpoenaed to testify, tells how he held up traffic for an hour feeding doughnuts to a poor horse. We have photographs to substantiate this little episode. Another photographs showing Mr. Deeds jumping about a fire engine. |
この女性記者を証言台にお呼びしたのですが、 証言によると 彼は馬にドーナツを食べさせるのに １時間に渡って交通渋滞させたと報じています。 この出来事を立証する写真もあります さらにディーズ氏が消防車に飛び乗る写真もあります。 |
This newspaperwoman, whom we have subpoenaed to testify tells how he held up traffic for an hour feeding doughnuts to a poor horse. We have photographs to substantiate this little episode. Another photograph showing Mr. Deeds jumping about a fire engine. |
この記者の証言によると 彼は 馬にドーナツをやり 車を渋滞させた この件の証拠写真があります 消防車に飛び乗る写真もです |
||
| シーダー | This scarcely sounds like the action of a man in whom the disposition of $20 million may safely be entrusted. The writer of these articles, a woman whose intelligence and integrity in the newspaper world is unquestioned held him in such contempt that she quite aptly named him the Cinderella Man. |
この一連の行動は、２千万ドルの遺産を安全に 任せられる人物の行動とは決して思えません。 これらの記事を書いた女性記者の知性と 新聞界での完璧さに疑う余地はなく、 軽蔑を込めて彼を見事にこう名付けました：シンデレラマン。 |
This scarcely sounds like the action of a man in whom the disposition of $20 million may safely be entrusted. The writer of these articles, a woman whose intelligence and integrity in the newspaper world is unquestioned held him in such contempt that she quite aptly named him the Cinderella Man. |
このような人物に ２千万もの大金を任せられません 記事を書いた記者の 知性と誠実さを 疑う余地はありません シンデレラマンとは 見事な表現です |
||
| シーダー | We have witnesses here from Mandrake Falls, his own hometown, who will tell of his conduct throughout his lifetime, proving that his derangement is neither a recent nor a temporary one. |
彼の故郷、マンドレイク・フォールからお呼びした証人もいます。 生まれてこのかたの彼の行動を教えてくれるでしょう。 彼の奇行は最近始まったことでも一時的なことでもないことを 立証してくれます。 |
We have witnesses here from Mandrake Falls, his own hometown, who will tell of his conduct throughout his lifetime, proving that his derangement is neither a recent nor a temporary one. |
故郷から呼んだ証人を 彼の奇行は以前からで 一時的ではないことを証明します |
||
| シーダー | We have others who will tell of his unusual behavior when he invited the great leaders of the musical world to his home and then proceeded to forcibly eject them. |
他にも彼の異常行為を語ってくれる証人を呼んでいます。 音楽界の巨匠たちを招待しておきながら、 彼らを腕ずくで追い出す行為に至りました。 |
We have others who will tell of his unusual behavior when he invited the great leaders of the musical world to his home and then proceeded to forcibly eject them. | 他にも証人を呼んでいます 彼は偉大な音楽家を家に招き 強制的に追い出しました |
||
| オペラ関係者 | I hope he can explain that. | 説明してほしいよね。 | I hope he can explain that. | 理由を聞きたいね | ||
| ポンポーニ夫人 | Yes. | ほんとに。 | Yes. | |||
| シーダー | Only recently, when he was in the County Hospital for observation, he not only refused to be examined by these gentlemen, the state psychiatrists, but he actually made a violent attack upon them. |
ごく最近でも、郡立病院での観察入院中のことでありますが、 州の精神科医による検査を拒んだ上、 実際に暴力まで振るいました |
Only recently, when he was in the County Hospital for observation, he not only refused to be examined by these gentlemen state psychiatrists but he actually made a violent attack upon them. | 観察入院中にも 異常な行動をしました 州の精神科医に対し 検査を拒んだ上に 暴力まで振るいました |
||
| シーダー | In these times, with the country incapacitated by economic illness and in danger with an undercurrent of social unrest, the promulgation of such a weird, fantastic and impractical plan as contemplated by the defendant, is capable of fomenting a disturbance from which the country may not soon recover. It is our duty to stop it. (テーブルを叩く） |
今、この国は経済的な病にかかり, その底流に社会不安の危険があります かく中、被告がもくろんだこのような奇妙奇天烈、 実行不能な救済計画は、騒動を扇動するものであります。 かくして、国家はその経済再建が危ぶまれております。 それを止めるのが我々の責務であります。 |
in danger or endangered ? | In these times, with the country incapacitated by economic ailments and in danger with an undercurrent of social unrest, the promulgation of such a weird, fantastic and impractical plan as contemplated by the defendant is capable of fomenting a disturbance from which the country may not soon recover. It is our duty to stop it. |
今 この国は経済的な 病にかかり 社会不安の危険があります そんな中で 彼は 非現実的な計画を発表しました これを許せば 国は大混乱に 陥ることになります 断固 阻止せねばなりません |
|
| 聴衆にどよめきが起こる。 | ||||||
| シーダー | Our government is fully aware of its difficulties. It can pull itself out of its economic rut without the assistance of Mr. Deeds or any other crackpot. His attempted action must therefore be attributed to a diseased mind affected with hallucinations of grandeur, and obsessed with an insane desire to become a public benefactor. |
わが政府はこの困難を熟知しております。 政府の力で経済危機から自ずと脱することができます。 ディーズ氏などの狂人の助けなど要りません。 彼の行動は病的思考に起因するものに相違ありません。 誇大妄想にかかり、 大衆の恩人になろうとする病的欲望に取りつかれています。 |
Our government is fully aware of its difficulties. It can pull itself out of its economic rut without the assistance of Mr. Deeds or any other crackpot. His attempted action must therefore be attributed to a diseased mind, affected with hallucinations of grandeur and obsessed with an insane desire to become a public benefactor. |
政府も努力しています こんな変人に頼らずに 経済危機は乗り越えられる 彼の行動は病的思考に起因する 自分は偉大だと錯覚し 大衆の 恩人になる妄想を抱いています |
||
| どよめき | ||||||
| シーダー | Your Honor, we would like to call our first witness, Louise "Babe" Bennett. |
裁判長、最初の証言者、ルイーズ（ベイブ）ベネットさんを お呼びしたいのですが。 |
Your Honor, we would like to call our first witness, Louise "Babe" Bennett. | まず ルイーズ・ベネットさんの 証言を |
||
| シーダー | Miss Bennett, please. | ベネットさん、お願いします。 | Miss Bennett, please. | ベネットさん | ||
| 書記 | Raise your right hand, please. Do you swear the testimony you may give to this court to be the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God? |
右手をお上げ下さい。 真実を言い、嘘をつかないと宣誓し、神に誓いますか？ |
so help you God の部分は議論が多い。第一、キリスト者以外の人々は宣誓するときこの語句に戸惑う。 また、英語話者の中にこの意味がよく理解できない人もいるようだ。多くの説では、God may help you （in your life, if you swear to tell the truth. ）と理解しているようだ。 | Raise your right hand, please. Do you swear to tell the truth and nothing but the truth, so help you God? |
右手を上げて 真実を証言すると誓いますか |
|
| ベイブ | I do. | 誓います | I do. | 誓います | ||
| 書記 | State your right name. | 本名を名乗ってください。 | State your right name. | 本名を | ||
| ベイブ | Louise Bennett. | ルイーズ・ベネットです | Louise Bennett. | ベネットです | ||
| 書記 | Take the stand. | 証人席へ | Take the stand. | 証人席へ | ||
| シーダー | Miss Bennett, are you employed by the Morning Mail? | ベネットさん、あなたはメール紙に勤めていますね？ | Miss Bennett, are you employed by the Morning Mail? | メール紙の記者ですか？ | ||
| シーダー | I must ask you to direct your attention to me. | あなたの注目を私に向けさせなければなりませんね。 | ベイブはディーズに視線を合わせている。 | I (must) ask you (to) direct your attention to me. | 私の質問に答えて | |
| ベイブ | Your Honor, this is ridiculous. | 裁判長、これは馬鹿げています。 | Your Honor, this is ridiculous. | これは茶番です | ||
| シーダー | Please answer the question. | 質問に答えてください。 | Please answer the question. | 質問に答えて | ||
| ベイブ | The whole hearing's ridiculous. That man's no more insane than you are. |
審問自体が馬鹿げています。 彼はあなたより正気です |
The whole hearing's ridiculous. That man's no more insane than you. |
彼は正気です | ||
| シーダー | This is outrageous! | 言語道断だ！ | Outrageous! | 何を言うか | ||
| ベイブ | It's obviously a frameup. They're trying to railroad this man for money they can get out of him! |
明らかにでっち上げです。 この人から巻き上げようとしているお金ために 彼らが仕組んだ陰謀です |
It's obviously a frame-up. They're trying to railroad this man for money. | お金のために仕組まれた陰謀です | ||
| シーダー | Your Honor! | 裁判長。 | ||||
| メイ裁判長 | Young lady, another outburst like that, and I shall hold you in contempt. We are not interested in your opinion of this case. You're here to testify. Sit down and answer the questions. Proceed. |
お嬢さん、それ以上言えば法廷侮辱罪にしますぞ。 君のこの件への意見には興味はありません。 あなたは証言する立場です。 座って質問に答えなさい。 進めて。 |
Young lady, another outburst like that, and I shall hold you in contempt. We are not interested in your opinion of this case. You are to here to testify. Sit down and answer questions. Proceed. |
それ以上言えば法廷侮辱罪だぞ ここは 君の意見を 聞く場ではない 座って答えなさい |
||
| シーダー | Thank you, Your Honor. | ありがとう、裁判長。 | Thank you, Your Honor. | ありがとう、裁判長。 | ||
| シーダー | Are you employed by the morning by the Morning Mail? | あなたはメール紙に勤めていますね？ | Are you employed by the morning by the Morning Mail? | メール紙の記者だね？ | ||
| ベイブ | No. | いえ。 | No. | |||
| シーダー | You're under oath, Miss Bennett. I ask you again, are you employed by the Morning Mail? |
ベネットさん、宣誓したでしょう。もう一度言います。 あなたはメール紙に勤めていますね？ |
You're under oath, Miss Bennett. Again are you employed by the Morning Mail? | 真実を言いたまえ 記者だね？ | ||
| ベイブ | No. I resigned last week. | いえ。 先週辞職しましたから。 | No. I resigned last week. | 先週 辞職しました | ||
| シーダー | Well, prior to that time, were you employed by the Morning Mail? |
それ以前には勤めていた？ | Prior to that time, were you employed by the Morning Mail? | 以前は勤めていた？ | ||
| ベイブ | Yes. | はい。 | Yes. | |||
| シーダー | Were you giving an assignment to follow the activities of Longfellow Deeds? |
そして ロングフェロー・ディーズの行動を追う任務を与えれていたのですね？ | Were you giving an assignment to follow the activities of Longfellow Deeds? | そして ディーズ氏の 専任担当だった |
||
| ベイブ | Yes. | はい。 | Yes. | |||
| シーダー | Did you subsequently write a series of articles about him? | それで彼について書いたのですね？ | Did you subsequently write about him? | 一連の記事を書いた？ | ||
| ベイブ | Yes. | はい。 | Yes. | |||
| シーダー | Are these the articles? | これがその記事ですか？ | Are these the articles? | これですか | ||
| ベイブ | Yes. | はい。 | Yes. | |||
| シーダー | Were you present when all these things took place? | 現場にいましたね？ | Were you present? | 現場に立ち会った？ | ||
| ベイブ | Yes. | はい。 | Yes. | |||
| シーダー | Are they true? | 記事は事実ですね？ | Are they true? | 記事は事実だね？ | ||
| ベイブ | No! | いいえ! | ( No. ) | |||
| シーダー | But they did take place? | 事件は発生したのですね？ | They did take place? | |||
| ベイブ | They're colored just to make him look silly. | 彼が馬鹿げていると見えるよう脚色したわ | They're colored to make him look silly. | 脚色したわ | ||
| シーダー | And you saw them happen? | 事件が起こるのを見た。 | You saw them happen? | でも事実だ | ||
| ベイブ | Yes, but… | はい、でも… | Yes, but… | |||
| シーダー | That's all, Miss Bennett. | 以上です | That's all. | 以上です | ||
| ベイブ | It isn't all. I'd like to explain. | 全部を説明させてください | It isn't all. I'd like to explain. | 説明させてください | ||
| シーダー | (ベイブの抗議の声と重なりながら） I'd like to submit these articles as evidence. |
これらの記事を証拠として提出します。 | I submit these articles as evidence. | |||
| ベイブ | Let go of me! What kind of hearing is this? What are you trying to do? Persecute the man? He is not defending himself. Somebody's go to do it. （机を叩く） |
私に言わせて！ この審問は一体なんなの？ どんなはかりごとをしようとしてるの？ 彼を告訴するの？ 彼は弁護士を立ててない。 誰かが弁護をしなくちゃダメよ。 |
Let go! What kind of hearing is this? What are you trying to do? Persecute the man? He is not defending himself. Somebody's go to do it. |
記事を証拠にするの？ どういう審問よ 彼を告訴するのなら 弁護士が必要でしょ |
||
| メイ裁判長 | Miss Bennett, please. | どうかベイブさん。 | Please. | 黙って | ||
| ベイブ | I've got a right to be heard. I've attended dozens of cases like this. They're usually conducted without any formality at all. Anybody can be heard. My opinion is as good as these quack psychiatrists'. I know him better than they do. |
私には発言する権利があります。 何度もこのような審問を見てきたのです。 この裁判は手続きが整ってません。 誰の意見でも聞くべきです。私の意見は このインチキ精神科医たちより上等です。 かれらよりずっと彼のことが分かっています。 |
I've got a right to be heard. I've attended dozens of cases like this. They're conducted without any formality. Anybody can be heard. My opinion's as good as these quack psychiatrists'. I know him better than they do. |
何度も審問を見たけど 誰の意見でも聞いたわ どんな精神科医より 私の意見は重要よ |
||
| メイ裁判長 | Miss Bennett. If you have quite finished, I should like to inform you that one more utterance from you, and I shall place you under arrest. I'm willing to hear anything anyone has to say, but I insist on it being done in an orderly fashion. When you have learned to show some respect for this court, you may return. Until then, you'd better go back to your seat and calm down. |
ベネットさん。 もう気がすんだでしょう。 これ以上一言でも発したら、あなたの拘束を命じますよ。 だれのどんな発言でも私は聞きます。 でも、秩序をまもる中でなされるべきと考えます。 法廷を尊重できるようになるまで、お戻りなさい。 それまで、席に戻って頭を冷やしなさい。 |
Miss Bennett. If you have quite finished, I should like to inform you that one more utterance from you, and I shall place you under arrest. I'm willing to hear anything anyone has to say, but I insist on it being done in an orderly fashion. When you have learned to show some respect for this court, you may return. Until then, you'd better go back to your seat and calm down. |
もう一度 注意するが 黙らないと拘束する 秩序を守るなら どんな発言でも聞く 法廷を尊重できるまで 席に戻って頭を冷やしなさい |
||
| 廷吏 | This way, miss | こちらへ | （This way, miss) | こちらへ | ||
| 廷吏 | Order in the court. | Order in the court. | 静粛に | |||
| メイ裁判長 | Mr. Deeds, have you anything to say in defense of these articles? (返事がない） |
ディーズさん、記事についての反論はないのですか？ | Mr. Deeds, have you anything to say in defense of these articles? | ディーズさん 記事についての反論は？ |
||
| 反論はないという素振りのディーズ | ||||||
| メイ裁判長 | Mr. Deeds.（再び、返事がない） Mark these Exhibit "A" for the plaintiff. |
ディーズさん。 原告側の証拠Ａに |
Mark these Exhibit "A" for the plaintiff. | 原告側の証拠Ａに | ||
| 書記 | Yes, Your Honor. | はい 裁判長 | Yes, Your Honor. | はい 裁判長 | ||
| メイ裁判長 | Proceed. | 続けて | Proceed. | 続けて | ||
| シーダー | They're rather timid, Your Honor, and wish to be together. If the court pleases, I'll only have one testify. |
裁判長、この２人は少々内気なものですから、 一緒を望んでおりまして。 法廷のお許しを頂ければ、 証言はひとつということに。 |
They're rather timid, Your Honor, and wish to be together. If the court pleases, I'll only have one testify. |
この２人は一緒に 証言は１人にさせます |
||
| メイ裁判長 | Yes. Let's get on with it. | はい。それでどうぞ | Yes. Get on with it. | よろしい どうぞ | ||
| シーダー | What is your name, please? | 名前をお聞かせください。 | What is your name, please? | 名前を | ||
| ジェーン | Jane Faulkner. This is my sister Amy. | ジェーン・フォークナー こちらが姉のエミーです | Jane Faulkner. This is my sister Amy. | ジェーン・フォークナー こちらが姉です | ||
| エミー | Yes. Amy. | はい、エミーです | Yes. Amy. | エミーです | ||
| シーダー | I'll direct my questions to you, Miss Jane. You may answer for both. |
質問はあなたにします。ジェーンさん。 あなたがまとめて答えてください。 |
I'll direct my questions to you, Miss Jane. You may answer for both. |
質問はジェーンさんに | ||
| シーダー | Do you know the defendant Longfellow Deeds? | 被告、ロングフェロー・ディーズをご存じで？ | Do you know the defendant Longfellow Deeds? | ディーズさんをご存じで？ | ||
| ジェーン | Oh yes. Yes, of course, we know him. | もちろん知ってます | Yes. Of course, we know him. | もちろん知ってます | ||
| シーダー | How long have you known him? | いつから知ってますか？ | How long have you known him? | いつから？ | ||
| ジェーン | Since he was born. | 生まれたときからです。 | Since he was born. | 生まれたときから | ||
| エミー | Yes. Elsie Taggart was the midwife. | はい、助産婦はエルジー・タガートでした | Yes. Elsie Taggart was the midwife. | 助産婦はエルジーでした | ||
| ジェーン | He was a seven-month baby. | ７ヶ月で生まれたんです。 | He was a seven-month baby. | ３か月 早産でした | ||
| シーダー | Thank you. That's fine. | そうですか。 結構です。 | Thank you. That's fine. | そうですか | ||
| シーダー | Do you see him very often? | 彼によく会いますか？ | Do you see him very often? | よく会いますか？ | ||
| ジェーン | Most every day. | ほぼ毎日 | Most every day. | ほぼ毎日 | ||
| エミー | Sometimes twice. | 日に２度会うことも | Sometimes twice. | 日に２度会うことも | ||
| メイ裁判長 | Must we have the echo? | 繰り返しは必要ですか？ | Must we have the echo? | 繰り返しは必要か？ | ||
| シーダー | Suppose you just answer, Miss Jane. | ジェーンさん、あなただけでお答えしてはいかがかと。 | Suppose you just answer, Miss Jane. | ジェーンさんだけで | ||
| シーダー | Will you tell the court what everybody at home thinks of Longfellow Deeds? |
故郷の人々はロングフェロー・ディーズのことを どう思っているか法廷に述べていただけますか？ |
Will you tell the court what everybody at home thinks of Longfellow Deeds? | 故郷で彼は どう思われているかね |
||
| ジェーン | They think he's pixilated. | あの子はピクシレイトだとみんな思ってます。 | pixilated この言葉が論議をこれから論議を起こすのだから、訳は付け難い。 １８４０年代の造語のようで、pixie(悪戯好きの妖精）からきているようだ。pixelated ともつづる。 | They think he's pixilated. | 妖精つきだと | |
| エミー | Yes. Pixilated. | そう ピクシレイトよ。 | Yes. Pixilated. | そう 妖精つき | ||
| メイ裁判長 | He's what? | 彼はなんだと？ | He's what? | なんだね？ | ||
| シーダー | What was that you said he was? | 彼はなんだと言ったのですか？ | What was that you said he was? | もう一度 | ||
| ジェーン | Pixilated. | ピクシレイトです。 | Pixilated. | 妖精つき | ||
| エミー | Uh-huh. | そうなの。 | ||||
| シーダー | Now, ｔhat's rather a strange word to us. Can you tell the court exactly what it means? |
私たちには耳慣れない言葉です。 どんな意味か法廷で証言できますか？ |
That's rather a strange word to us. Can you tell the court what it means? |
耳慣れない言葉だ どんな意味です？ |
||
| 精神科医 | Perhaps I can explain, Your Honor. | 裁判長、たぶん私が説明できます。 | Perhaps I can explain, Your Honor. | 私がご説明を | ||
| 精神科医 | The word "pixilated" is an early-American expression derived from the word "pixies," meaning "elves." They would say, "The pixies had got him," as we nowadays would say a man is "balmy." |
ピクシレイトという言葉は、小人を意味する「ピクシー」という 言葉から派生した古いアメリカの表現です それによると、「妖精が彼に付いた」は 今日我々が言う「変人だ」ということです。 |
The word "pixilated" is an early-American expression derived from the word "pixies," meaning "elves." They'd say, "The pixies had got him," as we'd nowadays say a man is "balmy." |
妖精を意味する古い表現から 派生した語です ”妖精がついた”は ”変人だ”という意味です |
||
| メイ裁判長 | （精神科医に）Oh. （フォークナー姉妹に）Is that correct? |
それで正しいですか？ | Is that correct? | 正しいかな？ | ||
| フォークナー姉妹 | Uh-huh. Uh-huh. |
ええ ええ |
(Hm..) | |||
| メイ裁判長 | Now tell me, why does everyone think he's - uh - pixilated? Does he do peculiar things? |
なぜみんなは彼をピクシレイトだと思うのですか？ 風変わりなことをするのですか？ |
Why does everyone think he's pixilated? Does he do peculiar things? |
なぜ彼は”妖精つき”と？ 特別な行動でも？ |
||
| ジェーン | He walks in the rain without his hat, and talks to himself. |
帽子もかぶらず雨の中を歩き、 独り言をいうんです。 |
He walks in the rain without his hat and talks to himself. | 雨の中を歩きながら独り言を | ||
| エミー | Sometimes he whistles. | 時には口笛を | Sometimes he whistles. | 時には口笛を | ||
| ジェーン | And sings. | 歌もよ。 | And sings. | 歌も | ||
| シーダー | Anything else? | 他には？ | Anything else? | 他には？ | ||
| ジェーン | Recently he gave Chuck Dillon a thumping. | チャック・ディロンをゴツンと殴ったわ | He gave Chuck Dillon a thumping. | チャックを殴ったわ | ||
| エミー | Blacked his eye. | 目に黒あざが | Blacked his eye. | 目に黒あざが | ||
| シーダー | Why? | なぜです？ | Why? | なぜです？ | ||
| ジェーン | For no reason, I guess. He always does it. We always run into the house when we see him coming. |
たぶん理由はないわ いつもそうなの 彼がやってくるのを見たら、私たちは家に逃げるわ |
For no reason, I guess. He always does it. We run into the house when we see him coming. |
たぶん理由はないわ いつもそうなの 彼を見たら逃げるわ |
||
| エミー | Never can tell what he's going to do. | 何をするか分からないの | Never can tell what he's going to do. | 何をするか分からない | ||
| ジェーン | He sure is pixilated. | 彼は本当にピクシレイトよ | He sure is pixilated. | 彼は妖精つきよ | ||
| エミー | Yes. He's pixilated, all right. | はーい。間違いなくピクシレイトだわ | Yes. He's pixilated, all right. | 間違いなく妖精つきだわ | ||
| シーダー | Thank you, ladies. That's all. | ありがとう 以上です | Thank you, ladies. That's all. | ありがとう 以上です | ||
| 次々に証人証言が続く | ||||||
| 警官 | They kept hollering, "Back to nature! Back to nature!" I thought they looked harmless enough, so I took them home. I never thought he was cracked. |
叫び続けていたんですよ。「自然に帰れ」「自然に帰れ」と 罪はないと思って、家に送りました。 狂人だったとは知りませんでした。 |
They kept hollering, "Back to nature! Back to nature!" I thought they looked harmless enough, so I took them home. I never thought he was cracked. |
”自然に帰れ”と叫び続けました 罪はないと思って 家に送りました 気が変だったとはね |
||
| 給仕人 | I'm a waiter. He kept pressing me to point out the celebrities. And so help me Hannah I'm coming out of the kitchen a couple minutes later and there he is mopping up the floors with them. I never figured he was a guy looking for trouble. |
ウエイターをしております。名士を教えろとしつこかったんで、勘弁してくれですよ。 数分後、調理場から出てきたら、アイツが彼らを床に叩きのめしていたんです。 面倒を起こす男だとは思わなかったんですがね。 |
So help me Hannah. 母国語人でも語源が分からないようだが、恐らく、"So help you God" の崩しだろう。Hannahはヘブライの聖書に出てくるHoly Hannahのことか。Holy Hannahは「糞！」というときのJesus Christ | I'm a waiter. He kept pressing me to point out the celebrities. I said, "（So) Help me (Hannah)." I'm coming out of the kitchen a couple minutes later and there he is mopping up the floors with them. I never figured he was a guy that was looking for trouble. |
しつこく名士が来たら教えろと 私が調理場を出ると 彼らを殴り倒してた そんな男には見えなかったよ |
|
| ポンポーニ夫人 | He threw us out bodily, but bodily! | 私たちを体ごと放り出したのよ。体ごとよ！ | He threw us out bodily, but bodily! | 私たち 強引に放り出されたわ | ||
| ボディーガード | We was hired as his bodyguard, see? The first crack out of the box, he throws us in a room and locks the door, see? If a thing like that gets around in our profession, we get the bird, see? So I says to my partner, "Let's quit this guy. He's nuts!" |
俺たちゃボディーガードっつうことで雇われたんだよな。 最初の仕事っつうのがこれだよ。 ヤツに部屋に閉じ込めれらた。 俺たちの職業でこんなことが有っちゃ、そりゃ首ってことだぜ。 で、おりゃ相棒にこう言ったね。 「この男は辞めようぜ。ありゃバカだ」 |
first crack out of the box = すぐに | We was hired as his bodyguard, see? The first crack out of the box he throws us in a room and locks the door, see? If a thing like that get around in our profession, we get the bird, see? So I says to my partner, "Let's quit this guy. He's nuts!" |
ボディーガードだったが 彼に閉じ込められた それで辞めたんだ あの男は変だと思ってね |
|
| 馬車の御者 | I'm very fond of Clarissa. She's a nice 'orse. And when this bloke 'ere started feedin' 'er doughnuts. I yelled down to him, "Mind what you're doin' down there. Mind what you're doing!" Of course, I wouldn't mind, sir, but Clare won't eat nothin' but doughnuts now. |
私はクラリッサを気に入ってるんだ。いい馬だよ。 だがここにいる野郎がドーナツをくれだした。 俺は「何てことをするんだ、分かってるのか」と怒鳴ったよ。 俺はいいんだけど、俺の馬は今じゃドーナツしか食べないよ。 |
Ｃｌａｒａ Ｃｌａｒｉｓｓａ 'orse = horse 'ere = here 'her = her |
I'm very fond of Clarissa. She's a nice horse. And when this bloke here started feeding her doughnuts. I yelled down to him, "Mind what you're doing down here." I wouldn't mind, sir, but Clare＄ won't eat nothin' but doughnuts now. |
クラりッサはいい馬だ だが あいつがドーナツを 俺は”何をするんだ”と 怒鳴ったよ あれ以来ドーナツしか食べないよ |
|
| シーダー | And now, Your Honor, if the court pleases. I shall call upon Dr. Emil Von Hollor, if he'll be good enough to give us his opinion. Dr. Von Hollor, as you know, is the eminent Austrian psychiatrist, probably the greatest authority on the subject in the world. At present, he's in this country on a lecture tour, and has graciously volunteered his services. Dr. Von Hollor. |
ここで、法廷のお許し願えれば、 エミール・フォン・ホラー博士に登場頂き、 ご意見を頂けたらと思います。 先生は著名なオーストリアの精神科医で、 おそらくこの分野の最高権威でいらっしゃいます。 現在、わが国を講演旅行中のところ、 ご足労いただきました。 ホラー博士。 |
Dr.Hollor： ドイツ語なまりの英語で話すオーストリア出身のこの学者は、精神分析の創始者でフロイトをモデルにしたのか。（当時より、フロイトの夢判断は画期的であるとともに、その真偽に議論があった。） また、その名前のHallorは、先般、内縁の妻のでっち上げ話を持ち込んだ詐欺弁護士の名前と同じである。Hallorという名前に、その人物の信ぴょう性を貶める意図が原作者にあったのだろうか、興味がつきない。 |
And now, if the court pleases. I shall call upon Dr. Emil Von Hallor, if he'll be good enough to give us his opinion. Dr. Von Hollor is the eminent Austrian psychiatrist, probably the greatest authority on the subject in the world. At present, he's in this country on a lecture tour and has graciously volunteered his services. Dr. Von Hollor. |
ここでハラー医師にご意見を 伺いたいと思います オーストリア在住の 世界的な精神科の権威です 講演旅行中ですが お呼びしました |
|
| 廷吏 | Dr. Von Hollor. | ホラー博士 | （Dr. Von Hollor.） | |||
| 書記 | Solemnly swear the testimony you give in the case now before this court shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God? |
この法廷を前にこの件で語る証言がすべて真実のみであると誓いますか？ | Do you swear the testimony you give in the case now before this court shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth?＄ | この法廷で真実のみを 証言すると誓いますか？ |
||
| 廷吏 | State your right name, please. | 名前をどうぞ | State your right name, please. | 名前を | ||
| 精神科医ホラー | Emil Von Hollor. | エミル・フォン・ホラー | Emil Von Hallor. | ハラーです | ||
| 廷吏 | Take the stand. | 証人席へ | Take the stand. | 証人席へ | ||
| シーダー | Dr. Von Hollor, would you kindly tell the court what your opinion is on this case? |
ホラー博士、この件でのあなたのご意見を お聞かせください |
Dr. Von Hollor, would you tell the court what your opinion is of this case? | あなたのご意見を お聞かせください |
||
| 精神科医ホラー | This is purely a case of manic depression. In cases of this kind, patients sometimes go on for years before being detected. |
典型的なそううつ病だ この病気は発症から 見つかるまで 数年かかることがある |
This is purely a case of manic depression. A case of this kind, patients sometimes go on for years before being detected. |
典型的なそううつ病だ この病気は発症から 見つかるまで 数年かかることがある |
||
| 精神科医ホラー | Do you remember, Dr. Fosdic, in my last book, there are some very fine examples, especially the young nobleman. You remember? |
覚えてるかね、フォスディック博士。 私の本にびったりの症例があるが、 特に若い貴族のものだ。 覚えておるかね？ |
Do you remember, Dr. Fosdic, in my last book, there were some very fine examples, especially the young nobleman. You remember? |
覚えてるかね 私の本に症例を載せたが 特に名士に多い |
||
| フォスディック博士 | Oh yes, of course Dr. Von Hollor. Very interesting. |
はい、ハラー先生。 興味深いものでした。 |
Yes, Dr. Von Hollor. Very interesting. | そうですな 興味深い解説でした | ||
| 精神科医ホラー | It reminds me very much of this one. Nicht wahr? | この件はあの症例にびったりだよね。チャウ？ | Nicht wahr(独）＝違いますか？ | |||
| フォスディック博士 | Ja. | ソヤナ。 | Ja（独）＝ Yes | |||
| 精神科医ホラー | It takes so long to detect them because their mood changes so often and so quickly. Now, Your Honor, may I show you? May I use the chart? |
診断には時間がかかる 彼らの気持ちがちょくちょく、そして急速に変化するからだ。 さて、裁判長、図を使って説明しても よろしいかな？ |
It reminds me very much of this one. It takes so long to detect them because their mood changes so often and so quickly. Now, Your Honor, may I show you? May I use the chart? |
このケースと似てるだろ 診断には時間がかかる コロコロと気分が変わるからだ 図を使って説明しても よろしいかな？ |
||
| シーダー | By all means. | どうぞどうぞ。 | By all means. | どうぞ | ||
| 垂れ幕の図の内容 | The Chart: Up to Down: Abnormal, Sane or Normal, Subnormal | 図の内容： 上下： 異常、正気（正常）、正常下 | The Chart: Up to Down: Abnormal, Sane or Normal, Subnormal | |||
| 精神科医ホラー | Below here, they are extremely depressed, melancholy, impossible to live with and often become violent. From this mood, the manic depressive might gradually change until they reach this state. Here is lucidity. Here they are perfectly normal, as normal as you or I, - assuming, of course, that we are normal. |
この下は極度のうつ状態で、ふさぎ込み 耐えられずしばし暴力的になる その後 患者の気分は躁鬱状態から徐々に変化していき、 ついにこの状態に達する。 ここが正気です。ここでは患者は正常です。 我々と同じように正常だ もちろん、我々が正常であればだが。 |
shirt off one's back = 最後の財産 | Below here, they are extremely depressed, melancholy, impossible to live with and often become violent. From this mood, the manic depressive might gradually change until they reach this state. Here is lucidity. Here they are normal, as normal as you or I. Assuming, of course, that we are normal. |
この下は極度のうつ状態 ふさぎ込み 耐えられず 暴力的になる その後 患者の気分は うつ状態から 別の方向に変化していく ここでの患者は明るく 我々と同じように正常だ 我々が正常であればだが |
|
| Then the mood changes again until they reach this state, a state of highest exultation. Here, everything is fine. Here, the world is beautiful. Here, they are so elated... How do you express it? They would give you the shirts off their backs. |
精神状態は、また変化しこの状態に到達する。 最高に歓喜した状態だ ここでは、すべてが良好で世界は美しい 患者は有頂天になります。 何と表現するのだろう… 「一切合財くれてやる」ですかね。 |
Then the mood changes again until they reach this state, a state of highest exultation. Here, everything is fine. Here, the world is beautiful. Here, they are so elated... How to express it? They would give you the shirts off their backs. |
精神状態は また変化し この状態に到達する 最高に歓喜した状態だ すべてが良好で世界は美しい 患者は有頂天になり 何と言うか… 思いやりにあふれる |
|||
| シーダー | Dr. Von Hollor, How would you say that applied to Mr. Deeds' case? |
ハラー先生。それはディーズ氏の場合も当てはまるのですか？ | Dr. Von Hollor, How would you say that applied to Mr. Deeds' case? | ディーズ氏の場合も？ | ||
| 精神科医ホラー | The symptoms are obvious. When he was here, on top of the wave, he felt nothing but kindliness and warmth toward his fellow men. He wanted them around him, so he decided to give a big reception. But in the meantime, his mood has changed. He's now at the bottom of the wave: depressed, melancholy. So, when his guests arrive, he throws them out. They are now his imaginary enemies. |
症状は明らかだ 彼がここ、波の頂点にいる時は周囲を優しく温かい眼差しで見守る 人々に囲まれたかったから 歓迎会を開いた しかし、たちまち、彼の精神状態は変化した 波の一番下まで下降し落ち込みふさぎ込んだ そして客人が来ると、追い出した。彼らは想像上の敵なのだ。 |
The symptoms are obvious. When he was here, on top of the wave, he felt nothing but kindliness and warmth for his fellow man. He wanted to have them around him, so he decided to give a big reception. But in the meantime, his mood has changed. He's now at the bottom of the wave: depressed, melancholy. So when his guests arrive, he throws them out. They are now his imaginary enemies. |
症状は明らかだ 彼がこの頂点にいる時は 周囲を優しく温かい眼差しで 見守る 人々に囲まれたかったから 歓迎会を開いた しかし彼の精神状態は変化した 波の一番下まで下降し 落ち込みふさぎ込んだ そして客人を追い出した 敵だと感じたからだ |
||
| 精神科医ホラー | Other instances of high elations are when he plays his tuba, when he writes his poetry, when he chases fire engines in his desire to help humanity. This is contrasted with his present mood, which is so low that even the instinct for self-preservation is lacking. （独り言のように） Oh, the man is verrukt. Your Honor, this is decidedly a case of manic depression. |
他の歓喜状態の例はチューバを吹くとき、 詩を書いているとき、人助けをしようと消防車を追うときも当てはまる。 今の彼の状態とは対照的だ 落ち込みすぎて、自己防衛本能も欠けている。 ああ、その男は気違いだ。 裁判長 これは明らかにそううつ病の症状です |
verrukt(独） = crazy | Other instances of high elations are when he plays his tuba, when he writes his poetry, when he chases fire engines in a desire to help humanity. This is contrasted with his present mood, which is so low that even the instinct for self-preservation is lacking. Your Honor, this is decidedly a case of manic depression. |
他の歓喜状態の例は チューバを吹くときや 詩を書いているときだ 消防車を追うときも当てはまる 今の彼の状態とは対照的だ 落ち込みすぎて 自己防衛本能も欠けている 裁判長 これは明らかに そううつ病の症状です |
|
| シーダー | Thank you very much, Doctor. | 有難う御座いました、博士。 | Thank you very much, Doctor. | ありがとう先生 | ||
| シーダー | Your Honor, we rest. | 裁判長 以上です | Your Honor, we rest. | 裁判長 以上です | ||
| どよめき | ||||||
| コブ | Come on, what're you going to do? Let them get away with it? They got you cooked. |
どうするつもりだ、このまま奴らに持ち逃げさせるのか？ 奴らの勝ちだぞ。 |
What are you going to do, let them get away with it? They've got you cooked. |
このままでいいのか？ もう後がないぜ |
||
| 記者たち | He's sunk. | 彼の負けだな。 | He's sunk. | 彼の負けだ | ||
| メイ裁判長 | Mr. Deeds. Before the court arrives at a decision, isn't there anything you wish to say? |
ディーズさん、法廷が判断を下す前に 何か言いたいことはありますか？ |
Mr. Deeds. Before the court arrives at a decision, isn't there anything you wish to say? | 法廷が判断を下す前に 言いたいことがあるかね？ |
||
| コブ | Come on. Don't be a sap. | なあ バカなマネはよせ | Come on. Don't be a sap. | なあ バカなマネはよせ | ||
| メイ裁判長 | You both concur? | お二人とも同意見ですか？ | You both concur? | 同じ意見か | ||
| 精神科コンサルタント | Absolutely. | もちろんです。 | Absolutely. | もちろんだ | ||
| メイ裁判長 | All right. | 分かりました。 | All right. | 分かった | ||
| メイ裁判長 | Mr. Deeds, in view of the extensive testimony, your continued silence and on the recommendation of the doctors, the Court considers it advisable for your own safety that you be committed to an institution as prescribed by law. You need medical attention, Mr. Deeds. Perhaps in a little while... （ベイブが声を上げる） |
ディーズさん、多岐にわたる証言、君の引き続く沈黙、 加えて医師の勧告から本法廷はこう判断する。 君の安全を考えた上で、法に従い適切な施設に君の身柄をあずける。 君には治療が必要だよ、しばらくの間は… |
Mr. Deeds. In view of the extensive testimony, your continued silence and on the recommendation of the doctors, the court considers it advisable, for your own safety that you be committed to an institution as prescribed by law. You need medical attention, Mr. Deeds. Perhaps in a little while... |
さまざまな証言と君の沈黙 加えて医師の見解から 本法廷はこう判断する 君の安全を考えた上でのことだ 法に従い 適切な施設に 君の身柄をあずける 君には治療が必要だよ しばらくの間は… |
||
| ベイブ | （裁判長に）No! Wait a minute. You can't do it. You've got to make him talk. |
ダメ、待って。そんなのダメ。 彼に発言ををさせて。 |
No! Wait a minute. You can't do it. You've got to make him talk. |
そんなのダメよ 彼に話をさせて |
||
| シーダー | Your Honor, I object. | 裁判長、異議あり | 異議あり | |||
| ベイブ | （ディーズに） Oh, darling, please. I know everything I've done. I know how horrible I've been. No matter what happens… if you never see me again ... do this for me. |
お願い。私は酷いことしてしまったわ。 何が起ころうと、たとえもう２度と会ってくれなくてもいいです。 だから、最後の望みなの、発言して。 |
Please. I know how horrible I've been. No matter what happens… if you never see me again ... do this for me. |
私を許さなくてもいいから お願いよ 話して |
||
| メイ裁判長 | Please. | やめなさい | Please. | やめなさい | ||
| ベイブ | (裁判長に）You said I could speak. You said I could have my say if I were rational. I'm rational. Please let me take the witness chair. He must be made to defend himself before you arrive at a decision. |
話してもいいと言ったわ。 理性を保てば発言していいといったわ。 今は大丈夫です。 証言席に着かせてください。 判断を出す前に彼は弁護されるべきです。 |
You said I could speak. You said I could have my say if I were rational. I'm rational. Please let me take the witness chair. He must be made to defend himself before you arrive at a decision. |
理性を保てば話していいでしょ 結論を出す前に 彼自身を弁護させるべきです |
||
| メイ裁判長 | Very well. Take the stand. | 分かった。証言席へ。 | Take the stand. | 証言を許す | ||
| ベイブ | Thank you. | ありがとう | Thank you. | |||
| シーダー | Your Honor, what she is saying has no bearing on the case. I object. |
裁判長、彼女の言っていることは本件とは無関係です 異議ありです |
bear on = 〜に関係がある | Your Honor, what she is saying has no bearing on the case. I object. |
本件とは無関係です | |
| メイ裁判長 | Let her speak. | 話させなさい。 | Let her speak. | 証言を | ||
| ベイブ | I know why he won't defend himself. That has a bearing on the case, hasn't it? He's been hurt. He's been hurt by everybody he's met since he came here, principally by me. He's been the victim of every conniving crook in town. The newspapers pounced on him, made him a target for their feeble humor. |
彼がなぜ自己弁護をしないか私は知っています。 だから、私の発言は本件と関係がありますね。 この町に来てから会う人会う人に傷つけられました。主に私によってです。 彼は町中の詐欺師の犠牲者です。 新聞は彼の飛びついて、彼をつまらない笑いの的にしました。 特に私が一番狡猾でした。 |
I know why he won't defend himself. That has a bearing on the case, hasn't it? He's been hurt. He's been hurt by everybody he's met since he came here, principally by me. He's been the victim of every conniving crook in town. The newspapers pounced on him, made him a target for their feeble humor. |
重要なことよ 彼は傷ついたから黙ってるの この町に来て傷ついたの 彼は町中の詐欺師の犠牲者よ 新聞は彼を笑い者にしたわ |
||
| ベイブ | I was smarter than the rest of them. I got closer to him so I could laugh louder. Why shouldn't he keep quiet? Every time he said anything, it was twisted around to sound imbecilic. He can thank me for it. I handed the gang a grand laugh. It's a fitting climax to my sense of humor. |
私は彼に一番近づき一番大きな声で笑い者にしました。 なぜ、彼は黙っているのでしょう。 それは、彼が何か言うたびに曲解され、 低能だと世間は誤解した 私のおかげです。みんなに大笑いを提供しました。 私のユーモアセンスもこの程度が最高のもので、下劣なものなんです。 |
I was smarter than the rest of them. I got closer so I could laugh louder. Why shouldn't he keep quiet? Every time he said anything, it was twisted around to sound imbecilic. He can thank me for it. I handed the gang a grand laugh. It's a fitting climax to my sense of humor. |
特に私は彼に近づき 詳しく記事にした 彼が何か言うたびに 低能だと世間は誤解した そのきっかけを作ったのは私よ いい気になってたわ |
||
| シーダー | Your Honor, this is preposterous. | 裁判長、これは非常識きわまりない。 | Your Honor, this is preposterous. | バカな | ||
| ベイブ | Certainly I wrote those articles. I was going to get a raise, a month's vacation. But I stopped writing them when I found out what he was all about, when I realized how real he was. He could never fit in with our distorted viewpoint because he's honest and sincere and good. If that man's crazy, Your Honor, the rest of us belong in straitjackets! |
確かに、あの記事を書きました。 昇給と、一ヵ月休暇が貰えることになってましたから。 でも 彼の人柄に気づいて、 私たちと違い彼がいかに人間として立派であるかを知って、書くのをやめました。 彼は不誠実な私たちとは、適応できなかったのです。正直で真面目で善良だから。 あの人が狂人なら、裁判長、私たちこそ拘束されるべきだわ |
belong in straitjacket = belong in jail (刑務所に入るのが相当である) | Certainly I wrote those articles. I was going to get a raise, a month's vacation. But I stopped writing them when I found out what he was all about when I realized how real he was. He could never fit in with our distorted viewpoint because he's honest and sincere and good. If that man's crazy, the rest of us belong in straitjackets! |
休暇が欲しくて あの記事を書いたの でも 彼の人柄に気づいて 書くのをやめたわ 彼は不誠実な私たちとは違う 正直で真面目で善良な人よ 彼が病気なら 私たちが拘束されるべきだわ |
|
| シーダー | Your Honor, this is absurd. The woman's obviously in love with him. |
馬鹿げている。 この女性は明らかに彼に恋愛感情を抱いております。 |
This is absurd. The woman's obviously in love with him. | 彼女には彼に恋愛感情が | ||
| ベイブ | What's that got to do with it? | そんなの関係ないでしょ？ | What's that got to do with it? | 何の関係が？ | ||
| シーダー | Well, you are in love with him, aren't you? | 恋愛感情があるでしょう？ | You are in love with him, aren't you? | 好きなんだろ？ | ||
| ベイブ | What's that got to do with it? | そんなの関係ないでしょ？ | What's that got to do with it? | 関係があるの？ | ||
| シーダー | You are, aren't you? | 好きでしょう？ | You are, aren't you? | どうなんだ | ||
| ベイブ | Yes! (ハッとするディーズ） |
好きよ！ | Yes! | 好きよ | ||
| シーダー | Your Honor, her testimony's of no value. Why shouldn't she defend him? It's a tribute to American womanhood - the instinct to protect the weak. I'm not saying nobody likes the boy. I cherish a fond affection for him myself. But that doesn't mean to say … |
彼女の証言は無効です なぜ彼女は彼を守るのか？ それは米国女性の典型だからです。 弱きを守る。 この青年が誰からも嫌われていると、私は言ってるわけではありません。 事実、私自身彼に好感を持ちます。 でもだからと言って… |
Her testimony's of no value. Why shouldn't she defend him? It's typical of American womanhood. Protect the weak. I'm not saying nobody likes the boy. I have a fond affection for him myself. But that doesn't mean to say … |
この証言は無効です 彼女は愛する者を 守る本能で動いてます 彼は誰からでも好かれている だが… |
||
| マック | When the windbag here gets through, Your Honor, I 'd like to verify what Miss Bennett said. I'm her editor. When she quit her job, she told me what a swell fellow this man was. And anything Babe Bennett says is okay with me. |
このおしゃべり女の話が終わったらですね、裁判長、 私が彼女の証言を立証したいのですが。 私は彼女の上司の編集長です。 辞める時、彼女はこう言いました。この男は本当に素敵な人だと。 ベイブ・ベネットの発言に矛盾はありません |
I can verify what Miss Bennett said. I'm her editor. When she quit, she told me what a swell fellow this man was. And anything Babe Bennett says is okay with me. |
私が彼女の証言を保証します 上司の私に 彼は真面目だと報告しました 矛盾はありません |
||
| メイ裁判長 | If you have anything to say, you will take the stand. | 言いたいことがあれば、証人席でどうぞ。 | If you have anything to say, you will take the stand. | 発言は証人席で | ||
| マック | I've already said it, Your Honor. I just thought I'd like to get my two cents in. |
もう全部言いました。裁判長。 三文意見ですが、言っといたほうがいいと思っただけですから。 |
two cents = two cents worth （三文意見） ２セントの価値だから、「つまらない意見ですが」という謙りの気持ちも入っている。英国では、tuppence worth となる。他には、two pennyworth, two bits などもある。 | I've already said it, Your Honor. I just thought I'd like to get my two cents in. |
以上です 黙っていられなくて | |
| マック | （ディーズに） Don't be a sucker, pal. Stand up and speak your piece. |
バカにされてるな。 立って、君の意見を言うんだ。 |
Don't be a sucker, pal. Stand up and speak your piece. | さあ 君の意見を言えよ | ||
| コブ | Your Honor, I've got a couple of cents I'd like to put in… | 裁判長。 俺にも三文意見を。 | Your Honor, I've got a couple of cents. | 裁判長 俺にも言わせてほしい | ||
| メイ裁判長 | Sit down. | 座って | Sit down. | 座って | ||
| コブ | I've been with this man ever since he came to New York. | 彼がニューヨークに来て以来、ずっと彼を見てきました。 | I've been with this man ever since he came to New York. | ずっと彼を見てきたが | ||
| メイ裁判長 | Sit down! There will be no further interruptions. | 座るんだ！ もうこれ以上の中断はごめんだ。 | Sit down! There will be no further interruptions. | 座るんだ 証言はもう必要ない | ||
| 抗議に来たあの時の農民 | How about us, Mr. Deeds? | 俺たちのことはどうなる、ディーズさん？ | How about us, Mr. Deeds? | 我々のことは？ | ||
| サンドイッチをくれたスエーデン系農民 | Yes, what about us, Mr. Deeds? | そうだよ、俺たちのことは、ディーズさん？ | Yes, what about us, Mr. Deeds? | そうだよ ディーズさん | ||
| 廷吏 | Order in the court! | 静粛にしてください。 | Order in the court! | 静粛に | ||
| 農民たち | You're going to leave us in the cold? | 冷たい世間に置き去りするのか？ | You're going to leave us in the cold? | 見捨てるのか？ | ||
| 農民たち | They're trying to frame you, Mr. Deeds. | 奴らは君を嵌めようとしてるんだ。 | They're trying to frame you, Mr. Deeds. | はめられてもいいのか | ||
| メイ裁判長 | (廷吏に指示） Stop this. |
やめさせろ。 | Stop this. | やめさせろ | ||
| 廷吏 | Order! | 静粛に！ | Order! | 静粛に | ||
| メイ裁判長 | In the interest of Mr. Deeds, I have tolerated a great deal of informality. But if there is one more outburst, I shall have the courtroom cleared. |
ディーズ氏の利益のために、 かなりの非公式発言に耐えてきたが、 もし、もう一度騒ぐことがあれば、 全員、法廷退出を命令を出します。 |
In the interest of Mr. Deeds, I have tolerated a great deal of informality. But if there is one more outburst, I shall have the courtroom cleared. |
ディーズ氏のために 自由発言を許したが もう一度騒いだら全員 退出だ |
||
| ディーズ | Your Honor? | 裁判長？ | Your Honor? | 裁判長 | ||
| メイ裁判長 | Yes? | はい？ | Yes? | なんだね | ||
| ディーズ | I'd like to get in my two cent's worth. | 私の三文意見も挟んでよろしいでしょうか？ | I'd like to get in my two cent's worth. | 意見を言わせてほしい | ||
| メイ裁判長 | （驚きと同時に笑みを浮かべながら） Take the stand. |
証人席へ | Take the stand. | 証人席へ | ||
| 笑みを浮かべて喜ぶ群衆 | ||||||
| メイ裁判長 | Proceed. | 始めて | Proceed. | 始めて | ||
| ディーズ | Well, I don't know where to begin since there's been so many things said about me that I … About my playing the tuba. Seems like a lot of fuss has been made about that. If... if a man's crazy just 'cause he plays the tuba, then somebody better look into it, 'cause there are a lot of tuba players running around loose. |
どこから始めたらいいのだろう。 いろいろ言われたことが多くて… ではチューバを吹くことから始めます。 大変な騒動を起こしてしまったようです。 でも、チューバを吹くと狂人だとなると、 これは注意しないといけません。 世の中にはチューバ吹きが沢山野放しになっていますから。 |
I don't know where to begin. There have been so many things said about me that… About my playing the tuba. It seems like a lot of fuss has been made about that. If a man's crazy just because he plays the tuba then somebody'd better look into it because there are a lot of tuba players running around loose. |
いろいろ言われたので 何から話せばいいのか チューバを吹くことが 問題になりましたね チューバ吹きが要注意だと 危険人物が大勢 野放しになってます |
||
| ディーズ | I don't see any harm in it. I play mine whenever I want to concentrate. That may sound funny to some people, but everybody does something silly when they're thinking. For instance, the judge here is an O-filler. |
全然問題はないと思いますよ。集中力を高めたい時、 私はいつもチューバを吹くんです。 それを変だと思う人もいるかも知れませんが、 誰でも考えるときはバカなことをするものです。 例えば裁判長は「マルツブシ」です |
I don't see any harm in it. I play mine whenever I want to concentrate. That may sound funny to some people, but everybody does something silly when they're thinking. For instance, the judge here is an "O" filler. |
演奏に害はない集中するために吹く 誰でも考えるときはバカなことをする 例えば裁判長はマルつぶしです |
||
| メイ裁判長 | A what? | 今何と？ | A what? | なんだね？ | ||
| ディーズ | An O-filler. You fill in all the spaces in the O's with your pencil. I was watching you. |
「マルツブシ」。 マルの中をすべて鉛筆で塗りつぶすのです。 観察してましたよ。 |
An "O" filler. You fill in all the spaces in the O's with your pencil. I was watching you. | マルの中をすべて塗りつぶす | ||
| 廷内爆笑、自分の紙を見る裁判長 | ||||||
| 書類表紙 （メイ裁判長） | （o やe やa やp などの文字の丸の部分が塗りつぶされている） Judge's paper : A complete collection of one hundred rare law books in original parts |
裁判長の書類： o e a p などが塗り潰されている。 | Judge's paper : A complete collection of one hundred rare law books in original parts | |||
| ディーズ | That may make you look a little crazy, Your Honor, just sittng around, filling in O's, but I don't see anything wrong, 'cause that helps you think. Other people are doodlers. |
座って延々と丸を塗りつぶしている姿は、 少々変人のようにも見えますが、裁判長、 でも私はあなたを変人だとは思いません。 考えを助けるからです。 他に「ズラガキ屋」がいます。 |
doodle には「おチンチン」の意味もあり。 | That may make you look a little crazy, Your Honor, just sittng around, filling in O's, but I don't see anything wrong, 'cause that helps you think. Other people are doodlers. |
延々と塗りつぶす姿は 少々 マヌケに見えます でも変人だとは思いません いたずら書きをする人も |
|
| メイ裁判長 | Doodlers? | ズラガキ屋？ | Doodlers? | なんと？ | ||
| ディーズ | Yeah, that's a name we made up back home for people who make foolish designs on paper when they're thinking. It's called doodling. Almost everybody's a doodler. Did you ever see a scratch pad in a telephone booth? People draw the most idiotic pictures when they're thinking. Dr. Von Hollor here could probably think up a long name for it, because he doodles all the time. |
はい、それは故郷で流行った言葉ですが、 考えるとき無意味な絵を描く人々です。 それを「ズラガキする」といいます。 ほとんどの人が「ズラガキ屋」です。 電話ボックスの中にあるメモ用紙を見たことありませんか？ 人というのは考えるとき、本当にアホらしい絵をかくものです。 ハラー先生ならその長い名前の病名が思いつくかもしれませんね。 ずっとズラガキしているから。 |
Yeah, that's a name we made up back home for people who make foolish designs on paper when they're thinking. It's called doodling. Almost everybody's a doodler. Did you ever see a scratch pad in a telephone booth? People draw the most idiotic pictures when they're thinking. Dr. Von Hollor here could probably think up a long name for it because he doodles all the time. |
無意味な図形を描きながら考えごとをしています ほとんどの人が このタイプです公衆電話のメモ用紙は 無意味な図形だらけだ ハラー先生なら病名が分かるずっと描きながら考えてる |
||
| 廷内爆笑、キョトンとするホラー博士 | ||||||
| ディーズ | （ディーズが博士からいたずら書きの紙を取り上げる） Thank you. This is a piece of paper he was scribbling on. I can't figure it out. One minute it looks like a chimpanzee - and the next minute it looks like a picture of Mr. Cedar. You look at it, Judge. Exhibit "A" for the defense. |
拝借します これが先生が絵を描いた紙です。 良くわかりませんが。 チンパンジーにも見えますが、シーダー氏の顔にも見えます。 裁判長、見てください。 被告側の証拠Ａに。 |
Thank you. This is a piece of paper he was scribbling on. I can't figure it out. One minute it looks like a chimpanzee. The next minute it looks like a picture of Mr. Cedar. You look at it, Judge. Exhibit "A" for the defense. |
拝借します これが先生が描いたものです 何だろう 猿にも見えるが シーダー氏かな ご覧ください 被告側の証拠Ａに |
||
| 紙を見る裁判長と精神科医たち | ||||||
| ディーズ | Looks kind of stupid, doesn't it, Honor? But I guess that's all right if Dr. Von Hollor has to doodle to help him think. That's his business. |
マヌケに見えるでしょうね。裁判長？ でも、それでいいんじゃないですか。 ハラー先生は考えを助けるためにズラガキするのですから。 それが仕事でもありますし。 |
Looks kind of stupid, doesn't it, Honor? But I guess that's all right. If Dr. Von Hollor has to doodle to help him think, that's his business. |
マヌケに見えるかもしれません だが考えるときにハラー先生が 何もしようと自由です |
||
| ディーズ | Everybody does something different. Some people are ear-pullers. Some are nail-biters. That Mr. Semple over there is a nose-twitcher. The lady next to him is a knuckle-cracker. |
人によって違うこともします。 「ミミヒッパリ屋」もいますし、 「ツメカミ屋」もいます。 そちらのセンプル氏は「ハナピク屋」です。 その隣のご婦人は「ユビナラシ屋」です。 |
twitcherには麻薬中毒者の意味もあり。 Cracker には癇癪玉、気違いなどの意味あり。 |
Everybody does something different. Some people are ear pullers. Some are nail biters. That Mr. Semple over there is a nose twitcher. The lady next to him is a knuckle cracker. |
人によって違います 耳を引っ張ったり 爪をかんだりする人も そちらのセンプル氏は 鼻を動かすようです 夫人は関節を鳴らしますね |
|
| 廷内大爆笑、各人が自分の癖に気がついて止める | ||||||
| ディーズ | So you see, everybody does silly things to help them think. Well, I play the tuba. |
だからですね。誰でも考えるときはマヌケなことをするものです。 で、私はチューバを吹く。 |
So you see, everybody does silly things to help them think. Well, I play the tuba. |
誰でも考えるときは マヌケなことをするものです 私はチューバを吹く |
||
| マック | Nice work, toots! | うまいぞ、可愛い娘ちゃん！ | Nice work, toots! | うまいぞ | ||
| 廷内爆笑 | ||||||
| 廷吏 | Order in this court! | 静粛にしてください。 | Order in this court! | 静粛に | ||
| シーダー | Your Honor, this is becoming farcical. I demand Mr. Deeds dispense with side remarks and confine himself to facts. Let him explain his wanderings around the street in his underclothes, his feeding doughnuts to horses. |
茶番になってきた ディーズ氏が付帯的発言を辞め、事実だけに絞るよう要求します 下着一枚で町を彷徨い歩いたこと、 馬にドーナツを与えた件を説明させてください。 |
This is becoming farcical. I demand Mr. Deeds dispense with side remarks and confine himself to facts. Let him explain his wanderings around the street in his underclothes, his feeding doughnuts to horses. |
茶番になってきた 事実だけを述べるよう要求します 馬にドーナツを与えた件の 説明を |
||
| メイ裁判長 | Please. Proceed. | 着席して 続けて | Please. Proceed. | 着席して 続けて | ||
| ディーズ | Mr. Cedar's right. Those things do look kind of bad, don't they? But to tell you the truth, Your Honor, I don't remember them. I guess they happened, all right, because I don't think a policeman would lie about a thing like that, but I was drunk. It was the first time I was ever drunk in my life. It's probably happened to you some time. |
シーダー氏の言うとおりです。 それはやってはならないことですね。 でも本当のことを言うと、裁判長、覚えてないんです。 たぶん真実でしょう。警察の人がそんな嘘をつくとは思えませんし、でも酔っていたんです。 あのとき初めて酒に酔いました。 裁判長も似た経験をお持ちでは？ |
Mr. Cedar's right. Those things do look kind of bad, don't they? But to tell you the truth, Your Honor, I don't remember them. I guess they happened, because I don't think a policeman would lie about a thing like that, but I was drunk. It was the first time I was ever drunk in my life. It's probably happened to you some time. |
シーダー氏の言うとおりひどい話だ でも正直に言いますが覚えがありません たぶん真実でしょう でもあのとき初めて酒に酔いました 裁判長も似た経験を お持ちでは？ |
||
| むっとした顔になる裁判長 | ||||||
| ディーズ | I mean, I mean when you were younger, of course. It's likely to happen to anybody. Just the other morning, I read in the paper about Mr. Cedar's own son - about how he got drunk and insisted on driving a taxicab while the driver sat inside. |
もちろん若い頃にです 誰にでも起こりうることです。 新聞によると、つい先日の朝、 シーダー氏のご子息も酔っ払って、運転手を投げ出し、 タクシーを運転するんだと言ってきかなかったとか。 |
I mean, when you were younger, of course. It's likely to happen to anybody. Just the other morning, I read in the paper about Mr. Cedar's own son (about) how he got drunk and insisted on driving a taxicab while the driver sat inside. Isn't that so, Mr. Cedar? |
もちろん若い頃にです 誰にでもある 新聞によると シーダー氏のご子息も 酔ってタクシーを 運転しようとしたとか |
||
| 廷内爆笑 | ||||||
| ディーズ | Isn't that so, Mr. Cedar? Isn't that so, Mr. Cedar |
違いますか、シーダーさん？ 違いますか、シーダーさん？ |
違いますか？ | |||
| シーダー | Your Honor, I object. | 裁判長、異議あり | Your Honor, I object. | 異議あり | ||
| メイ裁判長 | Proceed. | 続けて | Proceed. | 続けて | ||
| ディーズ | Now, about the Faulkner sisters. That's kind of funny. I mean about Mr. Cedar going all the way to Mandrake Falls to bring them here. Do you mind if I talk to them? |
次にフォークナー姉妹について シーダー氏が出かけて行ってわざわざ故郷から 連れてくるとは驚きました 話してもよろしいですか？ |
Now, about the Faulkner sisters. That's kind of funny, Mr. Cedar going to Mandrake Falls to bring them here. Do you mind if I talk to them? |
次にフォークナー姉妹 わざわざ故郷から 連れてくるとは驚きました 話しても？ |
||
| メイ裁判長 | Not at all. | どうぞ | Not at all. | 構わんよ | ||
| ディーズ | Jane. Who owns the house you live in? | ジェーン あなた方の家の持ち主は？ | Jane. Who owns the house you live in? | ジェーン 君の家の持ち主は？ | ||
| フォークナー姉妹 | Why, you own it, Longfellow. Yes, you own it. |
なぜ、あなたよ、 ロングフェロー ええ あなたが持ち主。 |
Why, you own it, Longfellow. Yes, you own it. |
あなたよ ロングフェロー ええ あなたよ |
||
| ディーズ | Do you pay any rent? | 家賃は払ってますか？ | Do you pay any rent? | 家賃は？ | ||
| フォークナー姉妹 | No, we don't pay any rent. Good heavens, no. We never pay rent. |
いいえ、家賃なんて払ってないわ 当たり前です。家賃など払いません。 |
No, we don't pay any rent. Good heavens, no. We never pay rent. |
払ってないわ もちろんよ 払ったことないわ |
||
| ディーズ | Are you happy there? | 家は快適ですか？ | Are you happy there? | 家は快適？ | ||
| フォークナー姉妹 | Oh, yes. Yes, indeed. |
ええ とても 本当に快適です。 |
Oh, yes. Yes, indeed. |
ええ とても 本当に |
||
| ディーズ | Now, Jane, a little while ago you said I was pixilated. Do you still think so? |
さて、ジェーン、さっき私をピクシレイトだと言ったね。 今も、そう思ってるかい？ |
Now, Jane, a little while ago you said I was pixilated. Do you still think so? |
ジェーン 私を 妖精つきだと言ったね 今も そう思ってるかい？ |
||
| フォークナー姉妹 | Why, you've always been pixilated, Longfellow. Always. |
なぜ、あなたはいつだってピクシレイトよ。 いつもね |
Why, you've always been pixilated, Longfellow. Always. |
いつも妖精がついてるわ いつもね |
||
| 喜ぶシーダーの顔 | ||||||
| ディーズ | That's fine. I guess maybe I am. Now, tell me something, Jane. Who else in Mandrake Falls is pixilated? |
そうだよね。 今もそうだろうな。 ひとつ教えてくれないか、ジェーン。 マンドレイク・フォールでは他には誰がピクシレイトかな？ |
That's fine. I guess maybe I am. Now, tell me something, Jane. Who else in Mandrake Falls is pixilated? |
そうだ たぶんついてる 教えてくれ 他には誰が妖精つきかな？ |
||
| フォークナー姉妹 | Why, everybody in Mandrake Falls is pixilated, except us. | なぜ、マンドレイク・フォールの人たちはみんなピクシレイトよ。私たち以外はね。 | Why, everybody in Mandrake Falls is pixilated, except us. | 私たち以外 町のみんながそうだわ |
||
| 廷内大爆笑 | ||||||
| 青くなるシーダーの顔、 ディーズの精神異常の根拠が失われてゆく瞬間だ |
||||||
| ディーズ | Now, just one more question. You see the judge here. He's a nice man, isn't he? |
あと１つ質問するよ。 ほら、裁判長さんがいるね。 あの人は立派な人でしょう？ |
Now, just one more question. You see the judge here. He's a nice man, isn't he? |
あと１つだけ 裁判長さんは いい人だね？ |
||
| フォークナー姉妹 | Uh-huh | そうよ。 | (Mm-hmm) | |||
| ディーズ | Do you think he's pixilated? | 彼もピクシレイトだと思うかい？ | Do you think he's pixilated? | 彼も妖精つきかな？ | ||
| フォークナー姉妹 | Oh, yes. Yes, indeed. |
そうよ 間違いないわ |
Oh, yes. Yes, indeed. |
そうよ 間違いないわ |
||
| 再び、廷内大爆笑 | ||||||
| メイ裁判長 | Mr. Deeds. You haven't yet touched upon the most important point, this rather fantastic idea of yours to give away your entire fortune. It is, to say the least, most uncommon. |
ディーズさん、あなたは最も重要な点にまだ触れていない： 全財産を手放すというかなり奇怪なこの考えのことですが。 少なくとも、普通のこととは思えない。 |
Mr. Deeds. You haven't yet touched upon the most important point: this rather fantastic idea of yours to give away your entire fortune. It is, to say the least, most uncommon. |
君は最も重要な件に触れていない 全財産を手放すとは どういうことかね 普通のこととは思えないのだ |
||
| ディーズ | Yes. Yes, I was getting to that, Your Honor. Suppose you were living in a small town and getting along fine and suddenly somebody dropped $20 million in your lap. Supposing you discover all that money was messing up your life, was bringing a lot of vultures around your neck, and making you lose faith in everybody. You'd be a little worried, wouldn't you? |
はい、それを話そうと思っていました。 仮に、あなたが小さな町に暮らしていて、 満足な生活をしているとしてください。 ある日突然、誰かが２千万ドルを膝の上に落とした。 そして、仮に、そういう金が生活を台無しにし、 ハゲタカを呼び寄せ、人間全部への信頼を失わせるとした。 あなたは悩むでしょう？ |
Yes. Yes, I was getting to that, Your Honor. Suppose you were living in a small town and getting along fine and suddenly somebody dropped $20 million in your lap. Suppose you discover all that money was messing up your life, was bringing vulture around your neck and making you lose faith in everybody. You'd be worried, wouldn't you? |
話そうと思っていました ごく普通の人間にある日突然 ２千万の大金が舞い込んだ それまでの幸せな生活を奪われ ハゲタカに襲われたようなものだ 何が信じられる？ |
||
| ディーズ | You'd feel that you had a hot potato in your hand, and you'd wanna drop it. I guess Dr. Von Hollor here would say you were riding on those bottom waves because you wanted to drop something that was burning your fingers. |
手に熱いじゃがいもをのせていると感じたら、 それを落としたくなるでしょう。 ホラー先生流に言えば、あの波の底にいる状態です。 手の中で燃え盛っているものを落としたくなるのですから。 |
You'd feel that you had a hot potato in your hand, and you'd want to drop it. I guess Dr. Von Hollor here would say you were riding on those bottom waves because you wanted to drop something that was burning your fingers. |
降って湧いた大金なんで 手放したくなる ハラー先生には 波乱の渦中に巻き込まれた 人間の心理が分かるはずだ |
||
| 精神異常立証は形勢不利と見て、 ディーズへの攻撃を「国家転覆を図るもの」に 切り替えるシーダー |
||||||
| ディーズ | If this man is permitted to carry out his plan, repercussions will be felt that will rock the foundation of our entire governmental systems. |
もしこの男が計画が実施すれば、 その影響は我が国の国家体制の根幹を揺るがず事態となります。 |
If this man is permitted to carry out his plan, repercussions will be felt that will rock the foundation of our entire governmental systems. | 計画が実施すれば 波紋が広がり 行政が機能しなくなります |
||
| メイ裁判長 | Please, Mr. Cedar. Proceed. |
シーダーさん 黙って 続けて |
Please, Mr. Cedar. Proceed. |
シーダーさん 黙って 続けて |
||
| ディーズ | Personally, I don't know what Mr. Cedar is raving about. From what I can see, no matter what system of government we have, there'll always be leaders and always be followers. |
私には、シーダー氏のが何を怒っているの分かりません。 どんな国家体制であろうと、私が思うには、 必ず指導者と民衆が存在する。 |
Personally, I don't know what Mr. Cedar is raving about. From what I can see, no matter what system of government we have there'll always be leaders and always be followers. |
私には彼の言うことが分からない どんな政府にも 必ず指導者と民衆が存在する |
||
| ディーズ | It's like the road out in front of my house. It's on a steep hill. Every day, I watch the cars climbing up. Some go lickety-split up that hill on high; some have to shift into second. Some sputter and shake and slip back to the bottom again. |
それはちょうど私の家の前の道路のようです。急な坂道なのです。 毎日、私は車が登って行くのをみます。 猛スピードで登って行く車もあれば、セコンドに落とさなければならないもの、 また、バタバタ揺れながら結局、 下までスリップして下がってしまう車も出ます。 |
It's like the road out in front of my house. It's on a steep hill. Every day, I watch the cars climbing up. Some go lickety-split up that hill on high; some have to shift into second. Some sputter and shake and slip back to the bottom again. |
私の家は急な坂の上にあり 毎日 車が登ってきます 猛スピードの車もあれば ゆっくりの車も 登れずに下まで 戻ってしまう車もある |
||
| ディーズ | Same cars same gasoline, yet some make it and some don't. I say the fellows who can make the hill on high should stop and help those who can't. That's all I'm trying to do with this money. Help the fellows who can't make the hill on high. |
同じ車、同じガソリン、それでも登れたり登れなかったりします。 上まで登れた人は、立ち止まって登れない車を助けるべきでしょう。 私はそれと同じことをしているだけです： 坂の上に登れない人を助ける、それだけです。 |
Same cars same gasoline, yet some make it and some don't. I say the fellows who can make the hill should stop and help those who can't. That's all I'm trying to do: help fellows who can't make the hill on high. |
車種や燃料が同じでも 差が出る 登れる車は登れない車を 助けるべきでしょう 私はそれと同じことを しているだけです |
||
| ディーズ | What does Mr. Cedar expect me to do with it? Give it to him, and a lot of other people who don't need it? If you don't mind, Your Honor, I'll ride on those top waves for a minute. |
だがシーダー氏がその大金で私に期待することはなにか？ ご自分やその他のお金の必要などない者に金を渡せと。 裁判長、お許しを頂ければ、 ホラー博士のあの波の頂点にちょっと乗ってみたい。 |
What does Mr. Cedar expect me to do with it? Give it to him and a lot of other people who don't need it? If you don't mind, Your Honor, I'll ride on those top waves for a minute. |
だがシーダー氏は 必要のない者に金を渡せと 私はあの波の頂点に乗りたい |
||
| ディーズ | Hey, all you fellows up there, all those who applied for a farm, stand up. See all those fellows? There're the ones I'm trying to help. They need it. Mr. Cedar and Mr. Semple don't need anything. They've got plenty. |
そこにいる皆さん、農場に応募した人はみんな立ってください。 あの人たちを見てください。 私が助けようとしているのは彼らだ 彼らこそその金が必要だ。シーダー氏やセンプル氏には要らない。 彼らは十分裕福だ。 |
All you fellows up there, all those who applied for a farm, stand up. See all those fellows? Theｙ're the ones I'm trying to help. They need it. Mr. Cedar and Mr. Semple don't need anything. They've got plenty. |
農場に申し込んだ人は立って 助けたいのは彼らだ シーダー氏やセンプル氏は もう十分に裕福だ |
||
| ディーズ | It's like I'm out in a big boat, and I see one fellow in a rowboat who's tired of rowing and wants a free ride and another fellow who's drowning. Who would you expect me to rescue? Mr. Cedar, who just got tired of rowing and wants a free ride? Or those men out there who are drowning? Any ten-year-old child will give you the answer to that. All right, fellows. Thank you. Sit down. |
それはちょうど、私は大きな船のデッキにいて、 見ると、小舟に乗っているひとと溺れている人がいる。 小舟の人は漕ぐのが疲れたので、誰かに漕いでほしいと思ってるだけだ。 私はどちらを助けるべきと皆さんは思われますか？ 誰かに自分の小舟を漕いでもらいたいシーダー氏ですか？ それとも海のなかでおぼれている人たちですか？ １０歳の子供でも答えられるでしょう。 諸君、ありがとう。 座って。 |
It's like I'm out in a big boat, and I see one fellow in a rowboat who's tired of rowing and wants a free ride and another who's drowning. Who would you expect me to rescue? Mr. Cedar, who wants a free ride? Or those men out there who are drowning? Any ten-year-old child will give you the answer to that. All right, fellows. Thank you. Sit down. |
小舟の人とおぼれる人 どちらを海で助けますか？ 小舟に乗ったシーダー氏か おぼれている彼らか どちらを助けるかは １０歳の子供でも答えられる 諸君 ありがとう |
||
| ディーズ | Now, my plan was very simple. I was gonna give each family 10 acres, a horse, a cow and some seed. And if they worked the farm for three years, it's theirs. Now, if that's crazy, maybe I ought to be sent to an institution. |
私の計画はきわめて単純でした。 農家１戸につき１０エーカーの土地と 馬１頭、牛１頭、それに種を渡し、もしそれで３年働いたら、彼らのものにする、 ということでした。 それを狂ってるというなら、私は施設に送られるべきでしょう。 |
Now, my plan was very simple. I was gonna give each family 10 acres, a horse, a cow and some seed and if they worked the farm for three years, it's theirs. Now, if that's crazy, maybe I ought to be sent to an institution, |
私の計画は単純です １戸につき土地と 牛馬と農具を渡し ３年働いたら譲渡する これが異常なら 病院に送ってください |
||
| But I don't think it is. And what's more, Mr. Cedar doesn't either. Just before the hearing, he offered to call the whole thing off if I made a settlement with him. So you see, he wouldn't think I was crazy if he got paid off. |
でも、私はそうは思っていません。 シーダー氏だってそう思ってないのです。 審問が始まる数分前に、 私が和解をすればすべてチャラにすると持ちかけてきましたから。 だから、彼はお金さえ貰えれば、私は正常だと考えるのです。 |
but I don't think it is, and (what's more) Mr. Cedar doesn't either. Before the hearing, he offered to call everything off if I made a settlement ( with him). So you see, he wouldn't think I was crazy if he got paid off. |
だがシーダー氏も私が正常だと 開廷前に和解を 持ちかけられました 応じれば 私は正常だと思われた |
|||
| シーダー | It's a lie. Mr. Deeds is drawing on his warped imagination. I never heard anything so colossally stupid in my life. It's an insult to our intelligence to sit here and listen to such childish ravings. |
彼の妄想から出たでまかせです。 これほど途方もないバカ話は今まで聞いたことがない。 こんな子供じみた気違い沙汰を座って聞いているのは 我々の知性に対する侮辱です。 |
It's a lie growing in his warped imagination. I never heard anything so colossally stupid in my life. It's an insult to our intelligence to sit and listen to such childish ravings. |
妄想から出たでまかせだ こんな話は前代未聞だ 我々の知性に対する侮辱です |
||
| メイ裁判長 | You will permit Mr. Deeds to finish. | ディーズ氏が話し終わるまで聞きなさい | You will permit Mr. Deeds to finish. | 最後まで聞きなさい | ||
| シーダー | But, Your Honor… | でも、裁判長 | But, Your Honor… | |||
| メイ裁判長 | Sit down! | 座りなさい！ | Cedar! ( Sit down! ) | |||
| メイ裁判長 | Anything else, Mr. Deeds? | ディーズさん、他には何かありますか? | Anything else, Mr. Deeds? | 他には? | ||
| ディーズ | No. Yes. There is one more thing I'd like to get off my chest before I finish. |
ありません ありました 最後に１つ 気晴らしをさせてもらってもいいですか |
No. Yes. There is one more thing I'd like to get off my chest before I finish. | ありません ありました 最後に１つ いいですか |
||
| メイ裁判長 | Proceed. | どうぞ | Proceed. | どうぞ | ||
| ディーズ | Thank you, Your Honor. | ありがとう、裁判長。 | Thank you, Your Honor. | ありがとう | ||
| ディーズがシーダーを殴る シーダーたちが折り重なって倒れる 喜ぶ群衆 |
||||||
| 廷吏 | Order! Order this man back to his chair! | 静粛に 彼を席に戻せ | Order! Order this man back to his chair! | 静粛に 彼を席に戻せ | ||
| メイ裁判長 | Order! | 静粛に | Order! | 静粛に | ||
| 裁判が中断される | ||||||
| 廷吏 | Remain seated and come to order. The court is again in session. |
着席のまま 静粛に 法廷を再開します |
Remain seated and come to order. The court is again in session. |
着席のまま 静粛に 再開します |
||
| メイ裁判長 | Before the Court announces its decision, I want to warn all who are here t hat the police have orders to arrest anyone creating a disturbance. |
法廷が判決を伝えるまえに、 まず忠告しますが、 騒ぎを起こす者は誰であろうと 逮捕するよう警察に命令しています。 |
Before the court announces its decision, I want to warn all who are here that the police have orders to arrest anyone creating a disturbance. |
まず 忠告します 騒ぎを起こした者は 誰であろうと拘束します |
||
| メイ裁判長 | Mr. Deeds, there has been a great deal of damaging testimony against you. Your behavior, to say the least, has been most strange. But in the opinion of the court, you are not only sane but you are the sanest man that ever walked into this courtroom. Case dismissed. |
ディーズさん、あなたに不利な証言が多かった。 あなたの行動は、少なくとも、とても変わっていた だが、本法廷はあなたを単に正常であると認めるのみならず、 この法廷をかつて歩いた中で最も正常な人物だと認めます。 閉廷。 |
Mr. Deeds, there has been a great deal of damaging testimony against you. Your behavior, to say the least, has been most strange. But in the opinion of the court, you are not only sane but you are the sanest man that ever walked into this courtroom. Case dismissed. |
ディーズさん 君に不利な証言が多かった 君の行動も言動も とても変わっていた だが 本法廷は君を 最も健全な人物だと認める 閉廷する |
||
| 歓喜する群衆 | ||||||
| センプル甥の夫人 | （夫の頬に一撃を加えながら） You nose-twitcher. |
こーのー！ハナピク屋。 | You nose twitcher. | この役立たず | ||
| マックや群衆がディーズを神輿担ぎにして喜ぶ | ||||||
| パディントン | （シーダーに拳を振り上げ） I knew it. You… |
分かってたぞ この… | I knew it. You… | 私には分かってたぞ この… | ||
| 群衆にもみくちゃにされたディーズが 一人泣くベイブのもとに戻ってきて、 ２人は熱いキスをする |
||||||
| それを見てフォークナー姉妹がつぶやく | ||||||
| フォークナー姉妹 | He's still pixilated. He sure is. |
まだピクシレイトね 間違いないわ |
He's still pixilated. He sure is. |
まだ 妖精つきね 間違いないわ |
||
| The End | The End | |||||
| キャスト紹介 | The Players | The Players | ||||
| Longfellow Deeds … Gary Cooper | Longfellow Deeds … Gary Cooper | |||||
| Babe Bennett…Jean Arthur | Babe Bennett…Jean Arthur | |||||
| MacWade … George Bancroft | MacWade … George Bancroft | |||||
| Cornelius Cobb … Lionel Stander | Cornelius Cobb … Lionel Stander | |||||
| John Cedar … Douglass Dumbrille | John Cedar … Douglass Dumbrille | |||||
| Walter … Raymond Walburn | Walter … Raymond Walburn | |||||
| Judge May … H.B. Warner | Judge May … H.B. Warner | |||||
| Mabel Dawson … Ruth Donnelly | Mabel Dawson … Ruth Donnelly | |||||
| Morrow … Walter Catlett | Morrow … Walter Catlett | |||||
| Farmer … John Wray | Farmer … John Wray | |||||
| あらすじ1 | 貧しいながら平和に満ちた小さな町。 そこに住む素朴な青年、主人公ディーズ（２８歳）は突然、 見知らぬ叔父の莫大な遺産を受け継ぐ。 |
|||||
| あらすじ2 | 素朴さゆえ彼が起こす珍事件は、 羨望と欲望の渦巻く大都会の人々や新聞の格好の餌食になる。 彼をおとしめて取材をした腕利き女性記者ベイブによって、 彼は「シンデレラマン」と名付けられコケ落とされる。 だが、そのベイブも彼の素朴な魅力のなかに、 自分が都会生活の中で失ってしまったものに気づき、 彼に惹かれてゆく。 |
|||||
| あらすじ3 | 神が使わした理想の女性だと信じ込んでいたディーズは ベイブの裏切りの真実を腹心コブから知らされ、 故郷の町に帰ろうとする矢先、 １９３０年代の世界恐慌を背景にした貧困する農民の１人に出合う。 その貧困農民をヒントに 彼は莫大な財産を貧困に喘ぐ農民たちの再出発のために 有効に使おうと決意する。 |
|||||
| あらすじ4 | 救済事業を始めかけたディーズを、 死亡した叔父の財産管理を任され、 不当な利益を影で得ていた弁護士シーダーの陰謀が襲う。 彼を精神病患者だとでっち上げ、 財産を没収させようと裁判を起こす。 |
|||||
| あらすじ5 | ベイブに失恋し、はたまた人間としての尊厳を失わせる陰謀に巻き込まれたディーズはすべてに失望し、誰とも話さなくなる。弁護士も立てず、勝利する気持ちも持てずに裁判に臨む傷心のディーズ。再三に渡るメイ裁判長の温情にも関わらず、反論しようとしないディーズを心配そうに見守るベイプと彼女を励ます編集長、そして土地を失った幾多の農民たち。 | |||||
| あらすじ6 | 予想の如く、 腕利き弁護士、シーダーの冴えわたる弁舌と策略で ディーズの精神障害は立証されようとしていた、その時、 ベイブ、編集長、腹心コブが蜂起し、 彼に救済されるはずだった農民たちも蜂起する。 革命的雰囲気の中で、彼のポピュリスト（大衆主義者）が目覚める。 すべてに失望していたはずの彼はこの時、愛と大衆の力を感じた。 「裁判長、発言したい」と口を開いた瞬間、 大衆リーダーとしての彼の本質が進み出した。 |
|||||
| あらすじ7 | シーダーの弁舌を遥かに凌ぐディーズの巧みな弁舌とウィット。 メイ裁判長の判決が下った。 「本法廷は、君を単に健全と言うより、 この裁判所に足を運んだ人たちの中で 最高に健全な人物と認める。閉廷。」 |
|||||
| tommy's コメント | コメディーを超えた社会派としての作品となっている。 その後、この作品は時代を超えて何回もリメイクされてきている。 そして、２００８年。世界大恐慌を思わせる今日、 もう一度、みんなに見てもらいたい作品だ。 by tommy |
|||||
| DVDの購入 | ＜DVDで英語・日本語字幕つき、わずか５００円で書店で買えます。 輸入発売元：キープ株式会社 東京都台東区台東１−２７−１１ 電話：０３−３８３７−２３９１＞ |
|||||
| 映画参考資料１ | １９３６年制作。 日本語題名は「オペラハット」だが、これは原作の題名から採ったもので、 英語題名は「ディーズ氏、町へ行く」だ。 |
|||||
| 映画参考資料２ | この映画はアカデミー賞5部門にノミネートされ、 作品賞、主演男優賞（ゲリー・クーパー、同時にオスカーにもノミネート）、 脚本賞（ロバート・リスキン）、録音賞、監督賞（フランク・キャプラ） を勝ち取った。 特にキャプラ監督は1934年の『ある日の出来事』に続き、 この作品で2度目のオスカー賞も得た。 |
|||||
| 映画参考資料３ | この作品の原題であり原作でもある『オペラハット』は、 雑誌「アメリカン・マーキュリー誌」に1935年4月から9月まで シリーズで掲載されたクラレンス・バディントン・ケランドの作品だ。 これに基づき、ロバート・リスキンが脚本にした。 |
|||||
| これですべて終わりです。 バイバイ！ | ||||||